Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәбатәи арыцҳара — ари алашьцара акәын.
Acoli[ach]
Pwod me abongwen obedo colpiny.
Adangme[ada]
Haomi nɛɛne ɔ ji diblii nɛ́ wo.
Afrikaans[af]
Die negende plaag was donkerte.
Amharic[am]
ዘጠነኛው መቅሰፍት ጨለማ ነበር።
Arabic[ar]
والضربة التاسعة كانت الظلام.
Mapudungun[arn]
Tati aylla fütra weda dungu feyta dumiñ.
Assamese[as]
নৱম মহামাৰীৰ ফলত গোটেই দেশখন আন্ধাৰ হ’ল।
Azerbaijani[az]
Doqquzuncu bəla zamanı üç gün ərzində bütün ölkə zülmətə qərq olur.
Central Bikol[bcl]
An ikasiyam iyo an pagdiklom.
Bemba[bem]
Icinkunka calenga 9, cali ni mfifi.
Bulgarian[bg]
Деветото бедствие било от тъмнина.
Bislama[bi]
Namba naen panis, hemia tudak.
Bangla[bn]
নবম আঘাতটা ছিল অন্ধকার।
Catalan[ca]
La novena plaga va ser la foscor.
Garifuna[cab]
Luburiga linefunbei íñanaü.
Chuukese[chk]
Ewe etiuwen riáfféú, ina ewe riáfféú ren rochopwak.
Chuwabu[chw]
Mulili wanotanu na nai wali wa epipi.
Hakha Chin[cnh]
Rai a pakuanak cu muihnak a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
Nevyenm fleo ti fernwanr.
Czech[cs]
Jako devátá rána přišla tma.
Chol[ctu]
Jini i bolonchajplel bʌ wocol jiñʌch cheʼ tsaʼ icʼa pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
Sogbakebak gindi, neg sichid nagusa.
Chuvash[cv]
Тӑххӑрмӗш асап тӗттӗмлӗх пулнӑ.
Welsh[cy]
Tywyllwch oedd y nawfed pla.
Danish[da]
Ved den niende plage blev der mørkt.
German[de]
Die neunte Plage ist Dunkelheit.
Dehu[dhv]
Ame la hnaanaenene mec, tre, melöhlem.
Jula[dyu]
Tɔɔrɔ kɔnɔntɔnnan kɛra dibiba ye.
Ewe[ee]
Fukpekpe asiekelia nye viviti.
Efik[efi]
Ọyọhọ ufen usụkkiet ekedi ekịm.
Greek[el]
Η ένατη πληγή ήταν το σκοτάδι.
English[en]
The ninth plague was of darkness.
Spanish[es]
La plaga novena fue de oscuridad.
Estonian[et]
Üheksas nuhtlus oli pimedus.
Persian[fa]
نهمین بلا تاریکی بود.
Finnish[fi]
Yhdeksäs vitsaus oli pimeys.
Faroese[fo]
Níggjunda plágan var myrkur.
Fon[fon]
Azɔn nyanya tɛnnɛgɔ ɔ, ablu wɛ.
French[fr]
La neuvième plaie fut celle des ténèbres.
Ga[gaa]
Haomɔ ni ji nɛɛhu lɛ ji duŋ kpii ko ni wo.
Gilbertese[gil]
Te karuaiwa n rekenikai bon te rotongitong.
Guarani[gn]
Pe novena plágape ou pytũ.
Wayuu[guc]
Tü mekietsatkat shia tü piyuushikat, kojosü maʼin soʼu apünüin kaʼi saaʼu Egipto.
Gun[guw]
Zinvlu wẹ yin azọ̀nylankan ṣinẹnẹtọ lọ.
Ngäbere[gym]
Kä namani drüne ye abokän kukwe tare keta ükän.
Hausa[ha]
Annoba na tara duhu ne.
Hebrew[he]
המכה התשיעית היתה חושך.
Hindi[hi]
मिस्र पर जो नौवीं विपत्ति आयी, वह थी अंधकार।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasiam nga kalalat-an amo ang kadudolman.
Hmong[hmn]
Qhov xwm txheej 9 yog kev tsaus ntuj nti.
Hiri Motu[ho]
Hisihisi namba 9 be dibura masemase.
Croatian[hr]
Deveta nevolja bila je tama.
Haitian[ht]
Nevyèm flewo a, se te yon fènwa.
Hungarian[hu]
A kilencedik csapás a sötétség volt.
Armenian[hy]
Իններորդ պատուհասը եղավ համատարած խավարը։
Western Armenian[hyw]
Իններորդ պատուհասը խաւարն էր։
Herero[hz]
Otjiwonga otjitjamuvyu tja ri onḓorera.
Indonesian[id]
Tulah yang kesembilan adalah kegelapan.
Igbo[ig]
Ihe otiti nke itoolu bụ ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
Ti maikasiam a saplit isu ti sipnget.
Icelandic[is]
Níunda plágan var myrkur.
Isoko[iso]
Uye avọ izii họ ebi.
Italian[it]
Le tenebre furono la nona piaga.
Georgian[ka]
მეცხრე სასჯელი სიბნელე იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xbʼele li rahilal, kiqʼoqyinoʼk li tenamit Egipto chiru oxibʼ kutan.
Kongo[kg]
Ndola ya uvwa vandaka ya mpimpa.
Kikuyu[ki]
Ihũra rĩa ikũmi rĩarĩ rĩa nduma.
Kuanyama[kj]
Ehandukilo etimuwoi ola li omilaulu.
Kazakh[kk]
Тоғызыншы жаза қараңғылық еді.
Kalaallisut[kl]
Perluit qulingiluassaraat taarneq.
Kimbundu[kmb]
O dibhebhu dia kavua diexile kitombe.
Kannada[kn]
ಒಂಬತ್ತನೆಯ ಬಾಧೆಯು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아홉째 재앙은 어둠이었습니다.
Konzo[koo]
Ekihunzo eky’omwenda mwabya mwirima.
Kaonde[kqn]
Mwalo wa butanu na buna wajinga wa mfishi.
Krio[kri]
Afta dat, di ples dak bad bad wan.
Southern Kisi[kss]
Nyumndaŋ ma wa kpundɛ ŋɔmahiɔɔ lundɔɔ ni.
Kwangali[kwn]
Ehepeko lyountane kwa kere mundema.
San Salvador Kongo[kwy]
E vuku kievwa kia tombe.
Kyrgyz[ky]
Тогузунчу жаза караңгылык болот.
Lamba[lam]
Icincinsya ca bufisanu na fine cali ca mfinsi.
Ganda[lg]
Ekibonyoobonyo eky’omwenda kyali kizikiza.
Lingala[ln]
Bolɔzi ya libwa ezalaki molili makasi.
Lao[lo]
ໄພ ພິບັດ ທີ ເກົ້າ ຄື ຄວາມ ມືດ.
Lithuanian[lt]
Devintoji bausmė buvo tamsa.
Luba-Katanga[lu]
Kipupo kya kitema kyādi kya fukutu.
Luvale[lue]
Chipupu chamuchitanu naviwana chapwile chamilima.
Lunda[lun]
Chipupu chamuchitanu nachiwana chadiña mwidima.
Luo[luo]
Masira mar ochiko ne en mar mudho mandiwa.
Lushai[lus]
Hri pakuana chu thimna a ni a.
Latvian[lv]
Devītā mocība bija tumsa.
Huautla Mazatec[mau]
Xi koanñajanni kjoañʼai kinijnjiole.
Coatlán Mixe[mco]
Ja myëdaxtujkpë yëˈë mä ojts kyootsë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpundei ye taalui hu, Jɛhova pieilɔ kpindi waa i wɛɛ Iijipt lɔlei hu jii sawa va.
Morisyen[mfe]
Neviem ple se enn marenwar.
Malagasy[mg]
Ny loza fahasivy dia ny aizim-pito.
Mambwe-Lungu[mgr]
Icinkunka cakwe fundimbali (9) yali imfinzi.
Mískito[miq]
Pâtka tara 9 ba ra, tihmia tara iwan.
Macedonian[mk]
Деветтата неволја била темнина.
Mongolian[mn]
Ес дэх гамшиг нь харанхуй байлаа.
Mòoré[mos]
Yel- beed a wɛ soabã yɩɩ lika.
Marathi[mr]
नववी पीडा होती अंधाराची.
Malay[ms]
Tulah yang kesembilan ialah tulah kegelapan.
Maltese[mt]
Id- disaʼ kastig kien tad- dlam.
Burmese[my]
နဝမမြောက်ဘေးက အမှောင်ထုကြီးပဲ။
Norwegian[nb]
Den niende plagen var et tykt mørke.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa chiknaui amo kuali tlamantli elki kema tlatlayouixki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak opanok chauistli chiknaui otlayoak.
Ndau[ndc]
Dambujiko ro cipfumbamwe, rainga ro cidima.
Nepali[ne]
नवौं विपत्तिचाहिं अन्धकार थियो।
Lomwe[ngl]
Epahu yaneethanu naxexe yaari ya epiphi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika chiknaui tlajyouilistli, inpan otlayouak.
Niuean[niu]
Ko e malaia ke hivaaki ko e pouli.
Dutch[nl]
Als negende plaag kwam er duisternis.
South Ndebele[nr]
Isibetho sethoba bekubumnyama.
Nyanja[ny]
Mliri wachisanu ndi chinai unali mdima.
Nyaneka[nyk]
Ehingano liatyive, ankho enthiki limue enene.
Nyankole[nyn]
Ekibonaboneso kya mwenda kyaba okushwekwa omwirima.
Nzima[nzi]
Ngyegyelɛ ne mɔɔ tɔ zolɛ ngɔnla la le awozinli.
Oromo[om]
Dha’ichi saglaffaan dukkanadha.
Ossetic[os]
Фарӕстӕм ӕфхӕрд уый мидӕг уыд, ӕмӕ бӕстӕ ныттар.
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä rä plaga gu̱to bi nja nˈa rä ˈme̱xui.
Panjabi[pa]
ਨੌਵੀਂ ਮੁਸੀਬਤ ਸੀ ਮਿਸਰ ਵਿਚ ਹਨੇਰਾ।
Pangasinan[pag]
Say komasiam a salot et bilunget.
Papiamento[pap]
E di nuebe plaga tabata skuridat.
Plautdietsch[pdt]
Bie de näajende Ploag wort daut diesta.
Pijin[pis]
Mek-naen trabol hem darkness.
Polish[pl]
Dziewiątą plagą była ciemność.
Pohnpeian[pon]
Kaduau en kalokolok iei rotorot.
Portuguese[pt]
A nona praga foi a da escuridão.
K'iche'[quc]
Ri ubʼelej kʼäx are jun nimalaj qʼequʼm xpe puwiʼ Egipto.
Ayacucho Quechua[quy]
Isqon kaq castigoñataqmi tutayay karqa.
Cusco Quechua[quz]
Isqon kaq muchuchiyqa laqhayaymi karan.
Rarotongan[rar]
Te iva o te mate ko te poiri.
Rundi[rn]
Ic’icenda wari umwiza.
Romanian[ro]
Cea de-a noua plagă a fost o plagă de întuneric.
Russian[ru]
Девятым бедствием была тьма.
Kinyarwanda[rw]
Icyago cya cyenda cyabaye icy’umwijima.
Sena[seh]
Muliri wacipfemba ukhali cidima.
Sango[sg]
Gumbaya ye ti ngangu ni asara si ndo avuko pitipiti.
Sinhala[si]
නවවෙනි වසංගතය අන්ධකාරයයි.
Sakalava Malagasy[skg]
Naìky biby ta-Ejipta tao, zay ty loza fahasivy.
Slovenian[sl]
Deveta nadloga je bila tema.
Samoan[sm]
O lona iva o mala o le pogisa.
Shona[sn]
Dambudziko repfumbamwe raiva rima.
Songe[sop]
Kipupa kya kitema kibaadi kya mufito.
Albanian[sq]
Plaga e nëntë ishte errësira.
Serbian[sr]
Deveta nevolja je bio mrak.
Saramaccan[srm]
Di u nëigi sitaafu bi dë taa kamian bi dungu pii.
Sranan Tongo[srn]
A di fu neigi plaag ben de dungru.
Swati[ss]
Semfica, kwaba bumnyama.
Southern Sotho[st]
Kotlo ea borobong e ile ea e-ba ea lefifi.
Swedish[sv]
Den nionde plågan var mörker.
Swahili[sw]
Pigo la tisa lilikuwa giza.
Congo Swahili[swc]
Pigo la tisa lilikuwa giza.
Tamil[ta]
ஒன்பதாவது வாதை காரிருள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí niʼni mijna gu̱wa̱ʼ gamiéjunʼ nikína.
Tetun Dili[tdt]
Malisan ba dala sia mak rai-nakukun.
Telugu[te]
తొమ్మిదవ తెగులు చీకటి.
Tajik[tg]
Балои нӯҳум торикӣ буд.
Thai[th]
ภัย พิบัติ ที่ เก้า ได้ แก่ ความ มืด.
Tigrinya[ti]
እቲ ታሽዓይ መዓት ጸልማት ኢዩ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Dokuzynjy jeza tümlükdi.
Tagalog[tl]
Ang ikasiyam na salot ay pusikit na kadiliman.
Tetela[tll]
Sui dia divua diaki wodjima.
Tswana[tn]
Petso ya borobongwe e ne e le lefifi.
Tongan[to]
Ko e mala hono hivá ko e fakapo‘uli.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mulili wa nambala 9 wenga mdima.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipenzyo cafwuka cakali camudima.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa sbʼalunil desgrasya koʼ kʼikʼinal.
Turkish[tr]
Dokuzuncu bela karanlıktır.
Tsonga[ts]
Khombo ra vukaye a ku ri munyama.
Tswa[tsc]
A ntungu wa wuntlhanu ni mune wu wa hi munyama.
Purepecha[tsz]
Nobenu plaga jindespti pápjandikua.
Tatar[tt]
Тугызынчы җәза — караңгылык.
Tooro[ttj]
Omuhito ogwa mwenda gukaba mwirima.
Tumbuka[tum]
Cilengo cacinkhondi na cinayi cikaŵa mdima.
Twi[tw]
Ɔhaw a ɛto so akron no yɛ esum.
Tzeltal[tzh]
Te sbalunebal wokolil jaʼ te ijkʼub kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li sbalunebal vokolile jaʼ ikʼubel osil.
Uighur[ug]
Тоққузинчиси қараңғулуқ апити еди.
Ukrainian[uk]
Дев’ятою карою була темрява.
Umbundu[umb]
Efengi lieceya lia kala owelema.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے مصر میں اندھیرا کر دیا۔
Uzbek[uz]
To‘qqizinchi falokat zulmat bo‘ldi.
Venda[ve]
Ṱhamu ya vhuṱahe yo vha i ya swiswi.
Vietnamese[vi]
Tai vạ thứ chín là sự tối tăm.
Makhuwa[vmw]
Ehukhumu ya neethanu na xexe yaari epiphi.
Wolaytta[wal]
Uddufuntta boshay xumaa.
Waray (Philippines)[war]
An ikasiyam nga peste amo an kasisidman.
Wallisian[wls]
Ko te hiva tautea neʼe ko te fakapōʼuli.
Xhosa[xh]
Isibetho sesithoba yaba bubumnyama.
Yao[yao]
Mlili wa 9 waliji cipi.
Yoruba[yo]
Òkùnkùn biribiri ni ìyọnu kẹsàn-án.
Yucateco[yua]
U nueve noj yajiloʼ, éeʼjochʼeʼenil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gaʼ plaga que la? beeda ti guelacahui.
Chinese[zh]
第九场灾殃是黑暗。
Zande[zne]
Gu ribua gberãngbi angia bitimo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rasaʼ gaʼ plaga gocni galnacay.
Zulu[zu]
Isishayo sesishiyagalolunye kwakuwubumnyama.