Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie een van hulle is volmaak nie. Vanweë ons eie onvolmaaktheid en dié van ander moet ons dalk ernstig oor sekere situasies bid en ons daarop toelê om probleme op te los.
Arabic[ar]
وبسبب نقائصنا الخاصة وتلك التي للآخرين قد نحتاج الى الصلاة جدّيا بشأن حالات معيَّنة والعمل باجتهاد على حل المشاكل.
Central Bikol[bcl]
Huli sa satong sadiring pagkabakong sangkap asin nin iba, tibaad kaipuhan na odok na ipamibi niato an nagkapirang bagay asin maghingoa na resolberan an mga problema.
Czech[cs]
Pro naše vlastní nedokonalosti i pro nedokonalosti jiných se možná budeme muset usilovně modlit ohledně určitých situaci a tvrdě pracovat na řešení problémů.
Danish[da]
På grund af vore egne og andres fejl kan der opstå situationer som kræver inderlig bøn, og problemer som kun kan løses ved en målbevidst indsats.
German[de]
Allerdings ist keiner von ihnen vollkommen. Wegen unserer eigenen Unvollkommenheiten und der anderer mag es nötig sein, daß wir bezüglich bestimmter Situationen inbrünstig zu Gott beten und uns sehr um die Lösung von Problemen bemühen.
Greek[el]
Λόγω των δικών μας ατελειών και των ατελειών των άλλων, ίσως είναι ανάγκη να προσευχόμαστε ειλικρινά για ορισμένες καταστάσεις και να εργαζόμαστε σκληρά για να επιλύουμε τα προβλήματα.
English[en]
Because of our own imperfections and those of others, we may need to pray earnestly about certain situations and work hard to resolve problems.
Spanish[es]
Por nuestras propias imperfecciones y las de otros, quizás tengamos que orar sincera e intensamente acerca de ciertas situaciones, y esforzarnos vigorosamente por resolver ciertos problemas.
Finnish[fi]
Omien epätäydellisyyksiemme ja toisten epätäydellisyyksien vuoksi meidän on ehkä tarpeellista rukoilla hartaasti joidenkin tilanteiden vuoksi ja työskennellä kovasti ongelmien ratkaisemiseksi.
French[fr]
Toutefois, aucun d’eux n’est parfait. En raison de notre propre imperfection et de celle des autres, il nous faudra peut-être, dans certaines circonstances, prier ardemment et faire de vigoureux efforts pour venir à bout de nos difficultés.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton kaugalingon nga pagkadihimpit kag sadtong iya sang iban, dapat kita mangamuyo sing hanuot sa pila ka kahimtangan kag mangabudlay sing lakas nga malubad ang mga palaligban.
Croatian[hr]
Doduše, nijedan od njih nije savršen. Zbog naše vlastite, kao i tuđe nesavršenosti možda će biti potrebno da se u određenim situacijama žarko molimo Bogu, jako se trudeći da riješimo neke probleme.
Indonesian[id]
Karena ketidaksempurnaan kita sendiri dan orang-orang lain, kita mungkin perlu berdoa dengan sungguh-sungguh menghadapi keadaan-keadaan tertentu dan berusaha keras untuk menyelesaikan problem-problem.
Icelandic[is]
Sökum ófullkomleika okkar og annarra þurfum við kannski að biðja Guð einlæglega um hjálp í ýmsum málum og vinna ötullega að því að leysa vandamál.
Italian[it]
A causa delle imperfezioni nostre e di quelle altrui, possiamo dover pregare fervidamente in merito a certe situazioni e impegnarci strenuamente per risolvere problemi.
Japanese[ja]
自分自身や他の人々の不完全さゆえに,特定の状況について真剣に祈り,問題を解決するために一生懸命に努力する必要があるかもしれません。
Korean[ko]
우리 자신과 다른 사람의 불완전성으로 인해, 우리는 특정한 상황에 관해 간절히 기도하고 문제를 해결하기 위해 열심히 노력할 필요가 있을 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy misy na dia iray aza tanteraka anefa izy ireo. Noho ny tsy fahatanterahan’ny tenantsika sy ny an’ny hafa, amin’ny toe-javatra miseho sasany angamba dia ilaintsika ny mivavaka amin-kafanam-po sy ny manao fiezahana mafy mba handresena ireo fahasahiranantsika.
Norwegian[nb]
På grunn av vår egen og andres ufullkommenhet kan det være at vi trenger å be oppriktig i visse situasjoner og arbeide hardt for å løse problemer.
Dutch[nl]
Maar geen van hen is volmaakt. Vanwege onze eigen onvolmaaktheden en die van anderen zullen wij betreffende bepaalde situaties misschien vurig moeten bidden en hard moeten werken om problemen op te lossen.
Polish[pl]
Ale żaden z nich nie jest doskonały. Tymczasem niedoskonałość zarówno nasza, jak i drugich, może stwarzać sytuacje, w których zajdzie potrzeba zanoszenia żarliwych modlitw i dokładania wszelkich innych starań, aby pokonać powstające problemy.
Portuguese[pt]
Por causa de nossas próprias imperfeições e das de outros, talvez tenhamos de orar fervorosamente a respeito de certas situações e esforçar-nos arduamente a resolver problemas.
Russian[ru]
Но никто из них не совершенен. Из-за своего собственного несовершенства и несовершенства других нам, может быть, необходимо относительно некоторых ситуаций от всей души молиться Богу и прилагать все усилия для разрешения проблем.
Slovenian[sl]
Ker smo nepopolni in so nepopolni tudi drugi, moramo včasih iskreno moliti in se posebej potruditi, da bi rešili probleme.
Sranan Tongo[srn]
Foe wi ègi onvolmaaktifasi ede èn di foe trawan meki wi sa moe begi fajafaja ini a tori foe bepaalde situatie kande èn moe wroko tranga foe loesoe-problema.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho se phethahale ha rōna le ha ba bang, ho ka ’na ha hlokahala hore re rapele ka tieo mabapi le maemo a itseng ’me re sebetse ka thata ho rarolla mathata.
Swedish[sv]
På grund av våra egna och andras ofullkomligheter kan det uppstå situationer angående vilka vi kan behöva be innerligt, och vi kan behöva arbeta hårt på att lösa problem.
Tagalog[tl]
Dahilan sa mga di-kasakdalan natin at ng mga iba, marahil ay kailangang manalangin tayo nang puspusan tungkol sa mga ilang situwasyon at gumawang masikap upang malutas ang mga problema.
Turkish[tr]
Başka kişilerin ve bizzat kendi nakâmilliğimizden kaynaklanan belirli durumlar üzerinde gayretle dua etmemiz ve problemlerimizi çözebilmek için yoğun çaba harcamamız gerekebilir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku nga hetiseki ka hina hi hexe ni lokuya ka van’wana, hi nga ha fanela ku khongela swinene ehenhleni ka swiyimo swin’wana ivi hi tirha hi matimba leswaku hi lulamisa swiphiqo.
Tahitian[ty]
E no to tatou tiaraa taata hara e te huru taata tia ore o vetahi ê, e tia paha ïa ia tatou, i te tahi taime, ia pure u‘ana e ia rave i te mau tutavaraa puai no te faatitiaifaro i to tatou mau fifi.
Chinese[zh]
由于我们自己和别人的不完美,我们可能需要为某些情况热切地祷告和努力解决难题。
Zulu[zu]
Ngenxa yokungapheleli kwethu siqu nokwabanye, kungase kudingeke ukuba sithandaze ngobuqotho ngezimo ezithile futhi sisebenze kanzima ukuze sixazulule izinkinga.