Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeden z těchto tvorů „podobných opici“, kterého vědci označili jako Australopithecus, byl kdysi vítán jako spojovací článek mezi člověkem a opicemi.
Danish[da]
Et af disse „abemennesker“, det der af videnskabsmændene kaldes Australopithecus, er endog af nogle blevet hyldet som det manglende led mellem aber og mennesker.
German[de]
Eines dieser affenähnlichen Geschöpfe, von Wissenschaftlern Australopithecus genannt, war bereits von einigen als das fehlende Bindeglied zwischen Mensch und Affe gepriesen worden.
Greek[el]
Ένα απ’ αυτά τα «πιθηκοειδή» δημιουργήματα, που είχε ονομασθή Αυστραλοπίθηκος από τους επιστήμονες, επιστεύετο κάποτε από μερικούς ότι ήταν ο ελλείπων κρίκος μεταξύ των ανθρώπων και των πιθήκων.
English[en]
One of these “apelike” creatures, labeled Australopithecus by scientists, was once even hailed by some as being the missing link between humans and apes.
Spanish[es]
Una de estas criaturas “simiescas,” designada Australopithecus por los científicos, hasta fue aclamada una vez como el eslabón perdido entre los seres humanos y los simios antropoideos.
Finnish[fi]
Jotkut tervehtivät kerran riemuiten yhtä näistä ”apinankaltaisista” luomuksista, jolle luonnontieteilijät antoivat nimen Australopithecus, puuttuvana renkaana ihmisten ja apinoiden välillä.
French[fr]
Une de ces créatures “simiesques” que les savants ont désignée sous le nom d’Australopithèque, fut même jadis saluée par certains comme étant le chaînon manquant entre les humains et les singes.
Italian[it]
Una di queste creature “scimmiesche”, chiamata dagli scienziati Australopiteco, fu un tempo addirittura ritenuta l’anello mancante fra l’uomo e la scimmia.
Japanese[ja]
類人猿”に似た生物のひとつで学名をアウストラロピテクスと呼ばれるものは,人間と類人猿をつなぐ欠けた環であるとして一部の人々にもてはやされました。
Korean[ko]
과학자들이 ‘아우스트랄로피데쿠스’라는 이름을 붙인 이러한 “원숭이 같은” 동물 중 하나는 한 때 얼마의 사람들에 의하여 인간과 원숭이 사이의 빠진 고리라고 굉장한 환영을 받은 일이 있었다.
Norwegian[nb]
En av disse «apelignende» skapninger, som vitenskapsmennene har gitt betegnelsen Australopithecus, ble til og med en gang hyllet av noen som det manglende mellomledd mellom mennesker og aper.
Dutch[nl]
Een van deze „aapachtige” schepselen, door geleerden als de Australopithecus bestempeld, werd eens door enkelen als de ontbrekende schakel tussen mensen en apen begroet.
Polish[pl]
Jedno z tych małpopodobnych stworzeń, nazwane przez uczonych australopitekiem, okrzyknięto nawet kiedyś brakującym ogniwem pomiędzy człowiekiem a małpą.
Portuguese[pt]
Uma destas criaturas “simiescas”, apelidada australopiteco pelos cientistas, foi antigamente até mesmo aclamada por alguns como sendo o elo ausente entre os humanos e os símios.
Slovenian[sl]
Eno teh opicam podobnih stvarjenj, ki ga znanstveniki imenujejo Australopitekus, so nekateri že pozdravljali kot manjkajoči vezni člen med človekom in opico.
Swedish[sv]
En av dessa ”aplika” varelser, som vetenskapsmännen kallat Australopithecus, hälsades rentav en gång av somliga som den felande länken mellan människor och apor.