Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Hnízdící boxy by měly být pokud možno mimo prostor původní klece
German[de]
Diese sollten sich möglichst außerhalb des Haltungsbereichs befinden
Greek[el]
Το κιβώτιο εμφώλευσης πρέπει κατά προτίμηση να βρίσκεται εκτός του καταλύματος
English[en]
The nestbox should preferably be outside the enclosure
Estonian[et]
Pesakast peab soovitavalt paiknema väljaspool hoidmiskohta
Finnish[fi]
Pesäkopin olisi mieluiten oltava suojan ulkopuolella
French[fr]
La boîte à nid devrait de préférence être adjointe au compartiment
Hungarian[hu]
A fészkelődoboznak lehetőleg a tartási helyen kívül kell lennie
Italian[it]
Quest’ultima dovrebbe essere collocata preferibilmente al di fuori dello stabulario
Lithuanian[lt]
Geriausia, kad šios dėžės būtų už talpyklos ribų
Latvian[lv]
Ieteicams, lai migas kārba būtu ārpus novietnes
Maltese[mt]
Preferibbilment, il-kaxxa għat-tbejjit għandha tkun ‘l barra mill-kompartiment
Dutch[nl]
De nestbox dient zich bij voorkeur buiten de normale leefruimte te bevinden
Polish[pl]
W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem
Portuguese[pt]
A caixa de nidificação deveria, de preferência, estar fora do compartimento
Romanian[ro]
Cutiile-cuiburi ar trebui să se afle, de preferinţă, în exteriorul incintei
Slovak[sk]
Hniezdny box by mal byť pokiaľ možno mimo plochy priestorov
Slovenian[sl]
Gnezdišče naj bi bilo po možnosti zunaj ograjenega prostora
Swedish[sv]
Bolådan bör helst placeras utanför djurutrymmet