Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit Jehovah en diegene wat sy naam dra tog nie tot lof gestrek nie!
Amharic[am]
ይህ ተሐድሶ ለይሖዋና በአሕዛብ ፊት ስሙን ለሚሸከሙ ሁሉ ምንኛ ታላቅ ውዳሴ አስገኘ!
Arabic[ar]
فكم جلب هذا الردّ التسبيح ليهوه وللحاملين اسمه!
Assamese[as]
যিহূদীসকলক পুনৰ মাতৃভূমিলৈ উভতাই আনাৰ যোগেদি যিহোৱা আৰু তেওঁৰ নাম ধাৰণ কৰা লোকৰ কিমান যে গৌৰৱম্বিত হ’ল!
Azerbaijani[az]
Bu cür bərpa edilmə Yeqovaya və Onun adını daşıyanlara necə də izzət gətirdi!
Central Bikol[bcl]
An pagbabalik na iyan nagtao nanggad nin kaomawan ki Jehova asin sa mga nagdadara kan saiyang ngaran!
Bemba[bem]
Cine cine kulya kubweshiwa kwaletele Yehova ilumbo na ku baleshimika ubunte kwi shina lyakwe!
Bulgarian[bg]
Каква възхвала донесло това възстановяване на Йехова и на онези, които носели името му!
Bangla[bn]
এই পুনর্স্থাপন যিহোবার জন্য এবং যারা তাঁর নামে ডাকত তাদের জন্য কত প্রশংসা নিয়ে এসেছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadakong kadayeganan kang Jehova ug niadtong nagdala sa iyang ngalan ang maong kapasig-ulian!
Chuukese[chk]
Ena fofforun auetasefalli noun kewe aramas a efisata an aramas mwareiti Jiowa me ir kewe mi uwei itan we!
Seselwa Creole French[crs]
Konman sa restorasyon ti anmenn louanz pour Zeova e pour bann ki ti port son non!
Czech[cs]
Obnova přinesla velkou chválu Jehovovi i těm, kdo nosili jeho jméno.
Danish[da]
Denne genoprettelse var til pris for Jehova og for dem der bar hans navn.
German[de]
Wie sehr doch diese Rückführung Jehova und denen, die seinen Namen trugen, zum Lobpreis gereichte!
Ewe[ee]
Kafukafu ka gbegbee nye si gbugbɔɖoanyi ma he vɛ na Yehowa kple amesiwo ŋu eƒe ŋkɔ le!
Efik[efi]
Edifiak ntan̄ mbok oro akada itoro didie ntem ọsọk Jehovah ye mbon oro ẹkekerede enyịn̄ esie!
Greek[el]
Τι αίνο έδωσε αυτή η αποκατάσταση στον Ιεχωβά και σε εκείνους που έφεραν το όνομά του!
English[en]
How that restoration brought praise to Jehovah and to those bearing his name!
Spanish[es]
¡Cuánta alabanza supuso aquella restauración para Jehová y para aquellos que llevaban su nombre!
Estonian[et]
Kui suurt kiitust tõi küll see taaskogumine Jehoovale ja neile, kes kandsid tema nime!
Persian[fa]
براستی که چقدر نام یَهُوَه بحمد گفته شد و چه افتخاری نصیب آنانی شد که نام او را در مقابل ملتها بر خود داشتند!
Finnish[fi]
Millaista ylistystä tuo ennallistus tuottikaan Jehovalle ja hänen nimeään kantaville!
Fijian[fj]
Ena vuku ni veivakatikori oya, sa bau vakacaucautaki dina kina na yaca i Jiova kei ira na kauta voli na yacana!
French[fr]
Quelle louange la restauration suscita pour lui et pour ceux qui portaient son nom !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛsɛɛkuu lɛ kɛ yijiemɔ baha Yehowa kɛ mɛi ni egbɛi kã amɛnɔ lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai batira kamoamoan Iehova ae reke mai iai ao nakoia naba aomata ake a uouota arana!
Gujarati[gu]
એનાથી યહોવાહ અને તેમના નામથી ઓળખાતા એ વિશ્વાસુ ભક્તોને કેવું માન મળ્યું!
Gun[guw]
Lehe hinhẹngọwa enẹ hẹn pipà wá na Jehovah po mẹhe ji yinkọ etọn tin te lẹ po do sọ!
Hausa[ha]
Lallai wannan komawa ta kawo yabo ga Jehovah kuma ga waɗanda suke ɗauke da sunansa!
Hebrew[he]
החזרת העם הסבה תהילה ליהוה ולנושאי שמו.
Hindi[hi]
सचमुच यहूदियों के वतन लौटने से यहोवा और उन लोगों की कितनी प्रशंसा हुई जिन्होंने उसका नाम धारण किया हुआ था!
Hiligaynon[hil]
Yadto nga pagpasag-uli naghatag gid sing kadayawan kay Jehova kag sa mga nagadala sang iya ngalan!
Hiri Motu[ho]
Unai hanamoa lou karana ese Iehova bona iena ladana idia abia taudia ia hanamoa bada!
Croatian[hr]
Ta je obnova uistinu donijela hvalu Jehovi i onima koji su nosili njegovo ime!
Hungarian[hu]
Mennyire dicséretére vált ez a helyreállítás Jehovának és azoknak, akik a nevét viselték!
Armenian[hy]
Ինչպե՜ս այդ վերականգնումը նպաստեց Եհովայի ու նրա անունը կրողների գովքին։
Western Armenian[hyw]
Այս վերահաստատումը ի՜նչ գովաբանութիւն բերաւ Եհովայի եւ իր անունը կրողներուն։
Indonesian[id]
Pemulihan itu benar-benar mendatangkan pujian bagi Yehuwa dan bagi mereka yang menyandang nama-Nya!
Igbo[ig]
Lee ka mweghachi ahụ si wetara Jehova na ndị na-aza aha ya otuto!
Iloko[ilo]
Idi nagsublida, anian a pannakaidayaw ni Jehova ken dagidiay mangaw-awit iti naganna!
Icelandic[is]
Endurreisnin var honum til lofs og þeim er báru nafn hans.
Isoko[iso]
Ẹvẹ ezihetha ọyena o rọ ujiro kẹ Jihova gbe enọ e be wha odẹ riẹ te!
Italian[it]
Che lode recò quella restaurazione a Geova e a quelli che portavano il suo nome!
Japanese[ja]
その回復は,エホバ,およびエホバの名を担う人たちにとって,何という賛美となったのでしょう。
Georgian[ka]
როგორი დიდება მოუტანა ამ აღდგენამ იეჰოვას და მათ, ვინც მის სახელს ატარებდა!
Kongo[kg]
Kuvutuka yina kunataka lukumu mingi kibeni na Yehowa ti na bantu yina vandaka kunata zina na yandi!
Kazakh[kk]
Осы қалпына келтіру Ехобаны және оның есімімен аталып жүргендерді қандай даңққа бөлегенін айтсаңшы!
Kannada[kn]
ಆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ಎಂತಹ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು!
Korean[ko]
그러한 회복은 여호와께는 물론이고 그분의 이름을 지니고 있던 사람들에게도 참으로 칭송을 얻게 해 주는 일이었습니다!
Kaonde[kqn]
Ako kubwezhiwa byo kwatumbijikilepo Yehoba ne bonse bajinga na jizhina janji!
Kyrgyz[ky]
Элинин калыбына келиши Иеговага жана анын ысмын алып жүргөндөргө чоң даңк алып келген!
Ganda[lg]
Ng’okuzzibwayo okwo kwaleetera Yakuwa ettendo era n’abo abaali bayitibwa erinnya lye!
Lingala[ln]
Kozonga na bango epesaki Yehova mpe baoyo bazalaki komema nkombo na ye lokumu!
Lozi[loz]
Kaniti tukuluho yeo ne i tisize tumbo ku Jehova ni ku ba ba biziswa ka libizo la hae!
Lithuanian[lt]
Koks gyrius dėl tokio atkūrimo aidėjo Jehovai ir jo vardu besivadinančiai tautai!
Luba-Katanga[lu]
Kuno kujokejibwa yādi mitendelo kudi Yehova ne ku boba bādi baselele dijina dyandi!
Luba-Lulua[lua]
Dijadika tshiakabidi edi diakatumbishisha bikole Yehowa ne bantu bavua ne dîna diende!
Luvale[lue]
Kukinduluka kana chalingishile vatu vamwalise Yehova navosena vaze valivuluka lijina lyenyi!
Lushai[lus]
Chu din thar lehna chuan Jehova leh a hming putute fakna a va thlen nasa tak êm!
Latvian[lv]
Uzticīgo cilvēku atgriešanās dzimtenē darīja godu Jehovam un viņa vārdā nosauktajai tautai.
Malagasy[mg]
Nitondra fiderana ho an’i Jehovah sy ho an’ireo nitondra ny anarany ny namerenana an’io sisa io tany amin’ny taniny!
Marshallese[mh]
Kajeblak eo ear lukkun bõktok nebar ñan Jehovah im ro rar etnake etan!
Macedonian[mk]
Колкава само фалба му донела таа обнова на Јехова и на оние кои го носеле неговото име!
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കും അവന്റെ നാമം വഹിച്ചവർക്കും ആ പുനഃസ്ഥിതീകരണം എത്ര മഹത്തായ പുകഴ്ചയാണ് കൈവരുത്തിയത്!
Mongolian[mn]
Энэхүү сэргээн босголт Еховад болон нэрийг нь зүүж яваа хүмүүст юутай алдар сууг авчраа вэ!
Mòoré[mos]
Ad lebs-n-lugl kãngã sɩd waa ne pẽgr n kõ a Zeova ne neb nins sẽn da zãad a yʋʋrã!
Marathi[mr]
यहुदी शेषजनांची पुनर्स्थापना झाल्यामुळे यहोवाच्या नावाला व त्याचे नाव धारण करणाऱ्या त्याच्या लोकांनाही गौरव मिळाला!
Maltese[mt]
X’unur u glorja kien dan għal Jehovah u għal dawk li kienu jġorru ismu!
Norwegian[nb]
Det var virkelig til pris for Jehova og for dem som bar hans navn!
Nepali[ne]
यस पुनर्स्थापनाले यहोवा र उहाँको नाउँ वहन गर्नेहरूको एकदमै प्रशंसा भयो!
Niuean[niu]
Kua ta mai he liu fakafou ia e fakahekeaga ki a Iehova mo lautolu ne fua e higoa hana!
Dutch[nl]
Wat een lof bracht dat herstel voor Jehovah en voor degenen die zijn naam droegen!
Northern Sotho[nso]
Tsošološo yeo e ile ya tliša tumišo e kaakang go Jehofa le go bao ba rwelego leina la gagwe!
Nyanja[ny]
Kubwezeretsedwa kumeneku kunadzetsadi chitamando chachikulu kwa Yehova ndi kwa amene analengeza za dzina lake!
Ossetic[os]
Иегъовӕ раст кувынад кӕй сбӕрзонд кодта, уый йын йӕхицӕн цӕй стыр кад ӕрхаста ӕмӕ йын йӕ ном чи хаста, уыцы адӕмӕн дӕр!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ!
Pangasinan[pag]
Agaylan kirayewan nen Jehova tan ed saramay angakbibit ed ngaran to so ontan ya inkipawil!
Papiamento[pap]
Ki un alabansa e restoracion ei tabata pa Jehova i pa esnan cu a carga su nomber!
Pijin[pis]
Datfala wei for kamap gud moa hem givim praise long Jehovah and olketa wea karem nem bilong hem!
Polish[pl]
Ileż sławy przysporzyło to zarówno Jehowie, jak i tym, którzy byli nazwani od Jego imienia!
Pohnpeian[pon]
Onehda sapahl wet kin wahdohng Siohwa kaping oh pil kin kapinga aramas akan me kin utungada mwaren Koht!
Portuguese[pt]
Que louvor esta restauração deu a Jeová e aos que levavam o seu nome!
Rundi[rn]
Ese ukuntu ukwo gusubizwa umutamana kwazaniye ishimwe Yehova n’abitirirwa izina ryiwe!
Romanian[ro]
Ce cinste le-a adus această restabilire lui Iehova şi celor care îi purtau numele!
Russian[ru]
Какую же славу принесло это восстановление Иегове и тем, кто носит его имя!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu uko kugarurwa kwatumye Yehova ahabwa icyubahiro ndetse bikanubahisha abantu bitirirwaga izina rye!
Sango[sg]
So ye ti sepela teti Jéhovah nga teti ala so ayö la ni iri ti lo na gbele amara!
Sinhala[si]
එම යළි පිහිටුවීම යෙහෝවාටත් ඔහුගේ නාමය දරන අයටත් මොනතරම් ප්රශංසාවක් ගෙනාවාද!
Slovak[sk]
Akú chválu priniesla táto obnova Jehovovi i tým, ktorí nosili jeho meno!
Slovenian[sl]
Kolikšno hvalo je vrnitev v domovino prinesla Jehovu in tem, ki so nosili njegovo ime!
Samoan[sm]
Maʻeu le aumaia e lena toe faafoʻisiaga o se viiga ia Ieova atoa ma i latou na tauaveina lona suafa!
Shona[sn]
Kudzorerwa ikoko kwakaunza sei mbiri kuna Jehovha nokune vaya vaitakura zita rake!
Albanian[sq]
Sa shumë lavdërim i solli kjo rivendosje Jehovait dhe atyre që mbanin emrin e tij!
Serbian[sr]
I taj povratak je zaista doneo hvalu Jehovi i onima koji su nosili njegovo ime.
Sranan Tongo[srn]
A tyari di Yehovah ben tyari en pipel kon baka, trutru ben de wan sani di ben meki Yehovah èn den sma di ben tyari en nen, kisi grani!
Southern Sotho[st]
Tsosoloso eo e ile ea tlisa thoriso e kaakang ho Jehova le ho ba bitsoang ka lebitso la hae!
Swedish[sv]
Att Jehova på det här sättet återupprättade sann tillbedjan blev verkligen till lovprisning för honom själv och för dem som bar hans namn!
Swahili[sw]
Kurudishwa huko kulileta sifa iliyoje kwa Yehova na kwa wale wanaoitwa kwa jina lake!
Congo Swahili[swc]
Kurudishwa huko kulileta sifa iliyoje kwa Yehova na kwa wale wanaoitwa kwa jina lake!
Tamil[ta]
மீண்டும் அவர்கள் நிலைநாட்டப்பட்டதால் யெகோவாவுக்கும் அவருடைய பெயரைத் தாங்கியிருந்தவர்களுக்கும் எத்தனை புகழ்ச்சியாக இருந்தது!
Telugu[te]
ఈ పునరుద్ధరణ యెహోవాకూ, ఆయన నామాన్ని ధరించిన వారికీ ఎంతటి ఖ్యాతియో కదా!
Thai[th]
การ กอบ กู้ ดัง กล่าว นํา มา ซึ่ง คํา สรรเสริญ สําหรับ พระ ยะโฮวา และ คน เหล่า นั้น ที่ มี ชื่อ ตาม พระ นาม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
እቲ ምምላስ እቲ ንየሆዋን ነቶም ስሙ ዝጾሩን ከመይ ዝበለ ውዳሰ ኰን ኢዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Mhidi u yange i hide a ve la yange va Yehova a iwuese kua mba i lù yilan ve sha iti na la kpen kpen!
Tagalog[tl]
Tunay na ang pagsasauling iyon ay nagdulot ng kapurihan kay Jehova at sa mga nagtataglay ng kaniyang pangalan!
Tetela[tll]
Okalwelo ɔsɔ mɛtɛ wakatombola Jehowa ndo wanɛ tshɛ wakɛmbaka lokombo lande!
Tswana[tn]
A bo go tsosolosiwa goo go ile ga dira gore Jehofa le ba ba neng ba sikere leina la gagwe ba bakwe thata jang ne!
Tongan[to]
He ‘omai mo‘oni ē ‘e he toe fakafoki ko iá ‘a e fakahīkihiki kia Sihova pea ki he fa‘ahinga na‘a nau fataki ‘a hono huafá!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka kuboozyegwa oko kwakamutembaula kapati Jehova alimwi abaabo ibakali kwiitwaa zina lyakwe!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sindaun gen long ples bilong ol, dispela i litimapim nem bilong Jehova na ol man i holim nem bilong em!
Turkish[tr]
Bu, Yehova’ya ve O’nun adını taşıyanlara büyük bir övgü getirdi.
Tsonga[ts]
Mawaku ndlela leyi ku vuyeteriwa koloko ku tiseke ku dzuneka ha yona eka Yehovha ni le ka lava va byarheke vito rakwe!
Tatar[tt]
Бу яңадан торгызу Йәһвәгә һәм аның исемен йөрткән кешеләргә нинди дан китергән бит!
Tumbuka[tum]
Mwee, nagho ni marumbo agho ghakaŵa pa Yehova na pa ŵantu awo ŵakacemekanga na zina lake!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te tukuatuga o tavaega ki a Ieova mo tino kolā e tauave tena igoa ona ko te ‵toe fakafokiatuga tenā!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn sanba no de ayeyi brɛɛ Yehowa ne wɔn a ne din da wɔn so no!
Tahitian[ty]
Auê ïa Iehova e te feia atoa i mairihia i to ’na i‘oa i te arue-maitai-raahia!
Ukrainian[uk]
Яку ж хвалу це відновлення принесло Єгові і тим, хто носив його ім’я!
Umbundu[umb]
Hesivayokuolio ku Yehova kuenda komanu vosi vana vambatele onduko yaye!
Urdu[ur]
اُس بحالی کی بدولت یہوواہ اور اسکے نام کے حامل لوگوں کی بڑی تعریف ہوئی تھی!
Venda[ve]
Yo vha thendo yavhuḓi lungafhani kha Yehova na kha vhane vha vhidzwa nga dzina ḽawe!
Vietnamese[vi]
Sự khôi phục đó quả thật là một sự ngợi khen cho Đức Giê-hô-va và cho những người mang danh Ngài!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga kadayawan kan Jehova ngan hadton nagdadara han iya ngaran ito nga pagpabalik!
Wallisian[wls]
Ko te toe liliu ʼaia ʼa te hahaʼi neʼe tupu ai te vikiʼi lahi ʼo Sehova pea mo nātou ʼaē neʼe nātou toʼo tona huafa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela oko kubuyiselwa kwabo okwazisa indumiso ngayo kuYehova nakwabo babethwele igama lakhe!
Yapese[yap]
Ka nog e sorok ngak Jehovah nge fapi girdi’ ni bay e ngochol rok u dakenrad ni bochan e kan sulwegrad nga rogon!
Yoruba[yo]
Ìyìn ńláǹlà mà lèyí jẹ́ fún Jèhófà àtàwọn tí ń jẹ́ orúkọ rẹ̀ o!
Zande[zne]
Nairiwo wai pa karaga yo asambuo Yekova na ki sambuo agu aboro rimoko adu kuriyo!
Zulu[zu]
Yeka indlela lokho kubuyiselwa okwaletha ngayo udumo kuJehova nakulabo ababebizwa ngegama lakhe!