Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن أجل حلّ مشكلتين من المشاكل العملياتية المتكرّرة، يطلب المجلس إلى الفريق العامل أن يأخذ في الحسبان الحالات التي لا يكون فيها المرسل إليه الفعلي حائزا لمستند النقل (مثل سند الشحن على بياض) والتي تتأخّر فيها إحالة المستند إما بسبب وسائل دفع ثمن البضاعة (خطابات الاعتماد، الدفع بموجب مستندات) أو بسبب التأخّر في الاحالة.
English[en]
With a view to resolving two recurrent operational problems, the Council requests the Working Group to take into account cases where the actual consignee does not hold the transport document (for example, a blank order bill of lading) and where the transfer of the document is delayed either because of the means of paying for the goods (letters of credit, payment against documents) or because of a late transfer.
Spanish[es]
Con el fin de que se resuelvan dos problemas operativos recurrentes, el Consejo pide al Grupo de Trabajo que tome en consideración el caso en que el destinatario real no tiene en su poder el documento de transporte (por ejemplo, el conocimiento de embarque a la orden, en blanco) cuyo traspaso se haya visto demorado por las modalidades de pago de la mercancía (documentos de acreditación, pago previa presentación de documento) o por un simple retraso en la transmisión.
French[fr]
Dans l’optique de résoudre deux problèmes opérationnels récurrents, les chargeurs demandent au groupe de travail d’une part de prendre en compte le cas où le destinataire réel n’a pas en main le document de transport (exemple, B/L à ordre, en blanc) dont la transmission est retardée soit par les modalités de paiement de la marchandise (accréditifs, paiement contre document) ou par une transmission tardive.
Russian[ru]
В целях разрешения двух проблем, постоянно возникающих на практике, грузоотправители просят Рабочую группу, во-первых, учесть ситуацию, когда фактический грузополучатель не имеет на руках транспортного документа (например, ордерного коносамента, коносамента с бланковым индоссаментом), который не был передан в срок либо в связи с условиями оплаты груза (аккредитивы, платеж против документа), либо в связи с задержками в передаче.
Chinese[zh]
为了解决两个经常出现的运营问题,理事会请工作组把以下情况考虑在内,即实际收货人未持有运输单证(举例说,空白记名提单)的情形和由于货款支付手段(信用证、凭单付款)或由于转账延迟而推迟转让单证的情形。