Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette samtykke kan tage form af en anerkendelse af kravet i retten fulgt af en retsafgørelse baseret på denne anerkendelse i form af indgåelse af et retsforlig eller i form af udfærdigelse af et officielt bekræftet dokument.
German[de]
Dies kann in Form eines Anerkenntnisses im Verfahren, gefolgt von einem Anerkenntnisurteil, erfolgen oder in Form eines vor Gericht geschlossenen Vergleichs oder in Form eines als öffentliche Urkunde ausgestellten Schriftstücks.
Greek[el]
Αυτή η συναίνεση μπορεί να έχει τη μορφή αποδοχής της αξίωσης ενώπιον του δικαστηρίου, η οποία ακολουθείται από απόφαση βασιζόμενη στην εν λόγω αποδοχή, τη μορφή σύναψης συμβιβασμού εγκριθέντος από το δικαστήριο ή εγγράφου καταρτιζόμενου ως δημόσιου εγγράφου.
English[en]
This consent may take the form of an admission of the claim in court followed by a judgement based on that admission, the form of the conclusion of a settlement approved by the court or of a document that is drawn up as an authentic instrument.
Spanish[es]
Este consentimiento puede adoptar la forma de una aceptación del crédito ante un órgano jurisdiccional, seguida de una resolución basada en esa aceptación, celebrando una transacción sancionada por el órgano jurisdiccional o aceptándolo en un documento público con fuerza ejecutiva.
Finnish[fi]
Myöntäminen voi olla muodoltaan vaateen hyväksyminen tuomioistuimessa, mitä seuraa tähän hyväksymiseen perustuva tuomio, tuomioistuimen vahvistaman sovinnon tekeminen tai asiakirja, joka on laadittu viralliseksi asiakirjaksi.
French[fr]
Ce consentement peut revêtir la forme d'une acceptation de la créance devant une juridiction suivie d'une décision de justice fondée sur cette acceptation, de la conclusion d'une transaction conclue devant la juridiction ou d'un document établi sous forme d'acte authentique.
Italian[it]
Tale assenso può assumere la forma di un riconoscimento del credito nel corso del giudizio, confermato da una decisione giudiziaria, ovvero coincidere con la conclusione davanti al giudice di una transazione o di un atto redatto secondo le forme prescritte per gli atti pubblici.
Dutch[nl]
Dit kan bijvoorbeeld gebeuren in de vorm van de erkenning van het bestaan van de schuld voor de rechter, gevolgd door een beslissing op basis van die erkenning, een schikking die door het gerecht wordt goedgekeurd, of een document dat wordt verleden als een authentieke akte.
Portuguese[pt]
Esta confissão pode assumir a forma de reconhecimento do crédito no âmbito de um processo judicial seguido de uma decisão baseada nesse reconhecimento, de transacção homologada pelo tribunal ou de documento redigido sob forma de acto autêntico.
Swedish[sv]
Ett sådant medgivande kan ta sig formen av ett godkännande i domstol, följt av en dom som bygger på detta godkännande, eller av en förlikning som stadfästs av domstol eller av en annan handling som stadfästs som en officiell handling.