Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Ons betoon goedhartigheid wanneer ons belangstelling in ander toon deur middel van woorde en dade wat van vriendelikheid en behulpsaamheid getuig.
Amharic[am]
15 ለሌሎች ወዳጃዊና አጽናኝ ቃላትን በመናገር እንዲሁም በጎ ነገር በማድረግ እንደምናስብላቸው ስንገልጽ ደግነት እያሳየን ነው።
Arabic[ar]
١٥ نَحْنُ نُعْرِبُ عَنِ ٱللُّطْفِ عِنْدَمَا نَهْتَمُّ بِٱلْآخَرِينَ مِنْ خِلَالِ ٱلْكَلِمَاتِ ٱلْوُدِّيَّةِ وَٱلْمُسَاعَدَةِ ٱلْعَمَلِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
15 İnsanlarla mehriban və yaxşı rəftar etməklə xeyirxahlıq göstərmiş oluruq.
Baoulé[bci]
15 Kɛ e wiengu’m be ndɛ lo e mɔ ndɛ nga e kan kle be’n, ɔ nin sa nga e yo’n wla be fanngan’n, e yo be ye.
Central Bikol[bcl]
15 Ikinakapaheling an kabootan kun nagpapaheling kita nin interes sa iba paagi sa makiamigo asin matinabang na mga tataramon asin gibo.
Bemba[bem]
15 Umuntu uwa cikuuku alasakamana bambi kabili imilandile yakwe ne ncitilo filanga ukuti nababikako amano.
Bulgarian[bg]
15 Ние показваме милост, когато проявяваме интерес към другите посредством приятелски думи и добри дела.
Bislama[bi]
15 Yumi gat kaen fasin taem yumi intres long narafala nao yumi talem ol gudfala tok mo mekem ol gudfala samting blong givhan long hem.
Bangla[bn]
১৫ বন্ধুত্বপূর্ণ ও উপকারজনক কথাবার্তা এবং কাজের মাধ্যমে আমরা যখন অন্যদের প্রতি আগ্রহ দেখাই, তখন দয়া দেখানো হয়।
Cebuano[ceb]
15 Ang kalulot ikapasundayag sa dihang kita magpakitag interes sa uban pinaagi sa makapalig-ong mga pulong ug sa mga buhat nga makatabang kanila.
Seselwa Creole French[crs]
15 En laspe labonte i ler nou demontre en lentere pour lezot par egzanp par bann parol oubyen aksyon ki demontre ki nou anvi ede e ki nou zantiy.
Czech[cs]
15 Laskavost dáváme najevo tak, že projevujeme zájem o druhé přátelskými a povzbuzujícími slovy a skutky.
German[de]
15 Freundlichkeit zeigt sich durch unser Interesse an anderen und in unseren freundlichen, entgegenkommenden Worten und Taten.
Dehu[dhv]
15 Troa mama la ajane së troa xatuane la itre xan, e hetrenyi the së la thiina ka menyike me thiina ka loi me ihnim; kola mama lai ngöne la itre hne së hna qaja me kuca.
Ewe[ee]
15 Míenyoa dɔme na amewo ne míeɖe ɖetsɔleme fia wo to nuƒoƒo na wo kple nuwɔwɔ ɖe wo ŋu xɔlɔ̃wɔwɔtɔe hena wo tutu ɖo me.
Efik[efi]
15 Nnyịn iwụt ke imọfọn ido ye mbon en̄wen ke ini inyenede udọn̄ ke idemmọ ebe ke nditịn̄ ikọ m̀mê nditie ufan ufan ye mmọ.
Greek[el]
15 Η καλοσύνη εκδηλώνεται όταν δείχνουμε ενδιαφέρον για τους άλλους με φιλικά και υποβοηθητικά λόγια και έργα.
English[en]
15 Kindness is displayed when we show interest in others by means of friendly and helpful words and acts.
Spanish[es]
15 La benignidad y la bondad, cualidades muy relacionadas, se manifiestan cuando nos interesamos en los demás y les hacemos el bien con nuestras palabras y acciones.
Estonian[et]
15 Lahkus ilmneb sellest, kui tunneme teiste vastu huvi ning oleme sõbralikud ja abivalmid.
Persian[fa]
۱۵ مهربانی صفتی است که با اَعمال یا سخنانی دوستانه و حاکی از علاقه به طرف مقابل نمایان میشود.
Finnish[fi]
15 Ilmaisemme huomaavaisuutta osoittamalla kiinnostusta toisia kohtaan ystävällisin sanoin ja avuliain teoin.
Fijian[fj]
15 E vakavotui na yalololoma nida kauaitaki ira na tani ena vosa veivakauqeti eda tauca se na ka vinaka eda cakava vei ira.
French[fr]
15 Nous faisons preuve de bienveillance et de bonté lorsque nous nous montrons serviables et amicaux, en paroles ou en actes.
Ga[gaa]
15 Wɔjieɔ mlihilɛ kpo kɛ́ wɔjie naanyobɔɔ su kpo wɔtsɔɔ mɛi krokomɛi ni wɔkɛ wɔwiemɔi kɛ nifeemɔi tsɔɔ akɛ wɔsusuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
15 Ti kaotiota te atataiaomata ni kaotan tabeakinaia aomata iroura, n ara mwakuri ao ara taeka aika kaota te akoi ao te kan ibuobuoki.
Gujarati[gu]
૧૫ માયાળુ કે દયાળુ વ્યક્તિ હંમેશા બીજાને મદદ કરે છે. બીજાના સુખ-દુઃખમાં ભાગ લે છે.
Gun[guw]
15 Homẹdagbe nọ yin didohia to whenuena mí do ojlo hia to mẹdevo lẹ mẹ gbọn hogbe kavi nuyiwa họntọnjihẹmẹ po alọgọnamẹ tọn lẹ po gblamẹ.
Hausa[ha]
15 Muna yin alheri sa’ad da muka nuna cewa mun damu da mutane ta wajen kalamai da ayyuka.
Hebrew[he]
15 נדיבות ניכרת באיכפתיות כלפי הזולת המתבטאת במילים ובמעשים לבביים ומועילים.
Hiligaynon[hil]
15 Ginapakita naton ang kaayo kon magpakita kita sing interes sa iban paagi sa mainabyanon nga mga pulong kag mga buhat.
Hiri Motu[ho]
15 Haida edia namo ita tahua, tura henidia, bona heduru karadia o hereva namodia ita henia be hebogahisi karadia.
Hungarian[hu]
15 A kedvesség az, amikor barátságos, építő szavakkal és tettekkel megmutatjuk másoknak, hogy törődünk velük.
Armenian[hy]
15 Մենք բարություն ենք դրսեւորում, երբ հետաքրքրվում ենք ուրիշներով՝ նրանց ասելով ջերմ խոսքեր եւ նրանց համար անելով օգտակար գործեր։
Western Armenian[hyw]
15 Քաղցրութիւն կը ցուցաբերենք երբ ուրիշներու հանդէպ հետաքրքրութիւն ցոյց կու տանք՝ բարեկամական ու օգտակար խօսքերով եւ արարքներով։
Indonesian[id]
15 Kebaikan hati nyata sewaktu kita memperlihatkan minat akan orang lain melalui kata-kata dan tindakan yang ramah serta berguna.
Igbo[ig]
15 Anyị na-egosi ndị ọzọ obiọma mgbe anyị gosiri na anyị nwere mmasị n’ebe ha nọ site n’iji obiọma agwa ha okwu na imere ha ihe ọma.
Iloko[ilo]
15 Maipakitatayo ti kinamanangngaasi no maseknantayo iti sabsabali babaen ti nainggayyeman ken makapabileg a sasao ken aramid.
Icelandic[is]
15 Góðvild birtist í því að sýna öðrum áhuga með því að vera vingjarnleg og hjálpsöm.
Isoko[iso]
15 Nọ ma tẹ be hae ta emamọ ẹme je ru eware ezi kẹ amọfa họ ma bi dhesẹ ẹwo.
Italian[it]
15 Manifestiamo benignità quando mostriamo interesse per gli altri mediante parole e azioni amichevoli e premurose.
Japanese[ja]
15 親切とは,他の人に対する関心を友好的で助けになる言葉や行為によって示すときに表わされるものです。
Kongo[kg]
15 Beto kemonisaka mambote ntangu beto ketudilaka bantu yankaka dikebi, na kusadilaka mpi kutubilaka bo mambu ya mbote.
Kazakh[kk]
15 Сөзіміз бен ісімізде достық пейіл таныта отырып, басқалардың қамын ойлаумен қайырымдылық көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
15 Inussiarnisaarneq tassaavoq ajunngisaarneq kiinneraartuunerlu, taakkuninnga oqaatsikkut iliuutsikkullu ersersitsiitigaluni.
Korean[ko]
15 친절이란 우호적이고 도움이 되는 말과 행동을 통해 다른 사람에게 관심을 보이는 것입니다.
Kaonde[kqn]
15 Lusa lumweshiwa inge twata muchima bakwetu bantu kupichila mu kwibakwasha mu byambo ne mu byubilo.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Walakazi usongwanga vava tuvwanga akaka o mfunu muna mvovo ye mavangu meto.
Kyrgyz[ky]
15 Боорукердик башкаларды сөзүбүз, ишибиз менен бекемдеп, аларга кызыгуу көрсөтүүнү билдирет.
Ganda[lg]
15 Ekisa kwe kufaayo ku balala mu bigambo ne mu bikolwa.
Lingala[ln]
15 Tomonisaka motema malamu ntango tozali komibanzabanza mpo na basusu na maloba ya boboto mpe misala ya malamu.
Lozi[loz]
15 Musa ki ku bonisa ba bañwi sishemo ka ku ambola hande ni bona ni ka ku ba tusa.
Lithuanian[lt]
15 Maloningumą rodome rūpindamiesi kitais žmonėmis: palaikome juos gerais žodžiais ir darbais.
Luba-Katanga[lu]
15 Kanye kamwekanga potuta bakwetu mutyima na kwibanena binenwa bya bulunda ne kwibalongela bilongwa bibakwasha.
Luba-Lulua[lua]
15 Tudi tuleja luse anyi bulenga patudi tutabalela bakuabu ne mêyi ne bienzedi bimpe bidi mua kubambuluisha.
Luvale[lue]
15 Tweji kusololanga likoji hakuzakama vakwetu kuhichila muvilinga namuhanjikiso yetu yamwaza.
Lunda[lun]
15 Twamwekeshaña luwi hampinji yitunakwakamena amakwawu kuhitila mumazu akuyikwasha nimuyililu yawubwambu nimunzatilu.
Lushai[lus]
15 Nêlawm tak leh ṭawngkam leh thiltih ṭangkai tak hmanga mi dang ngaihsakna kan lantîr hian ngilneihna chu târ lan a ni.
Latvian[lv]
15 Laipnība ir labvēlīga attieksme pret citiem, kas izpaužas draudzīgos vārdos un labos darbos.
Morisyen[mfe]
15 Nou montré bienveillance ek bonté kan nou interessé ar lezot par bann parole ek bann action ki amical ek ki pou encourage zot.
Marshallese[mh]
15 Jej kwalok joij ñe jej itoklimo ibben ro jet ikijen nan ko rej kõketak im jerbal ko remõn.
Macedonian[mk]
15 Љубезни сме кога зборуваме и се однесуваме пријателски, кротко, со почит и со внимание.
Malayalam[ml]
15 സൗഹൃദവും സഹായമനസ്കതയും തുളുമ്പുന്ന വാക്കുകളിലൂടെയും പ്രവൃത്തിയിലൂടെയും മറ്റുള്ളവരിൽ താത്പര്യം കാണിച്ചുകൊണ്ടാണ് നാം ദയ പ്രകടമാക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
15 Энэрэнгүй хүн нөхрийн ёсоор тустай үг хэлэн, сайн үйлс хийж санаа тавьдаг.
Mòoré[mos]
15 Yaa d sã n wilgd ne d goamã la ne d tʋʋmã tɩ d taabã yell pak-d lame la b bãngd tɩ d yaa maan-neer soaba.
Marathi[mr]
१५ मैत्रिपूर्ण व साहाय्यकारी शब्दांद्वारे व कृतींद्वारे इतरांमध्ये आवड बाळगून आपण दयाळुपणा दाखवतो.
Maltese[mt]
15 Il- qalb tajba tintwera meta nuru interess f’oħrajn permezz taʼ kliem u azzjonijiet mill- qalb u li jgħinu.
Burmese[my]
၁၅ ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသော အပြောအဆိုအပြုအမူအားဖြင့် အခြားသူများကို စိတ်ဝင်စားမှုပြခြင်းသည် ကျေးဇူးပြုခြင်းဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
15 Vennlighet og godhet henger nøye sammen. Vennlighet innebærer å vise interesse for andre gjennom ord og handlinger som er til hjelp for dem.
Nepali[ne]
१५ आफ्नो बोली र कार्य दुवैमा मित्रैलो र मदतकारी भएर अरूप्रति चासो देखाउँदा दया प्रदर्शित हुन्छ।
Ndonga[ng]
15 Ohatu ulike olune ngeenge hatu popi navamwe nombili noku va kwafela omolwokunakonasha navo.
Niuean[niu]
15 Ko e mahani totonu kua fakatātā he magaaho ka fakakite e tautolu e fiafia ke he falu ha ko e tau kupu mo e tau gahua fakakapitiga mo e lagomatai.
Dutch[nl]
15 We geven blijk van vriendelijkheid als we belangstelling voor anderen tonen door in woord en daad welwillend en behulpzaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
15 Botho bo bonagatšwa ge re kgahlegela ba bangwe ka mantšu le ditiro tše di bontšhago bogwera le tše di holago.
Nyanja[ny]
15 Munthu wokoma mtima amakhala ndi chidwi ndi anzake ndipo amawalankhula bwino ndi kuwathandiza.
Oromo[om]
15 Waan gaarii dubbachuufi gochuudhaan warra kaaniif akka yaannu ennaa argisiisnu arjummaa qabaachuun keenya ni mul’ata.
Ossetic[os]
15 Хӕларзӕрдӕ стӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, иннӕтӕм хорз зӕрдӕ куы дарӕм, ныхасӕй сыл куы узӕлӕм ӕмӕ сын хъуыддагӕй куы ӕххуыс кӕнӕм.
Panjabi[pa]
15 ਜਦ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਦੂਸਰਿਆਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈ ਕੇ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਿਆਲਗੀ ਦਾ ਗੁਣ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Nipapatnag tayo so panangasi* sano ipapanengneng tayoy interes ed arum panamegley na makaaro tan makatulong iran balikas tan gawa.
Papiamento[pap]
15 Nos ta demostrá kariño ora nos ta mustra interes den otro hende ku palabranan amabel i aktonan servisial.
Pijin[pis]
15 Iumi showimaot kaenfala fasin taem iumi talem and duim samting wea kaen long narawan and helpem hem.
Polish[pl]
15 Życzliwość to serdeczne zainteresowanie innymi, poświadczane przyjaznymi słowami i uczynkami.
Pohnpeian[pon]
15 Kadek kin sansalda ni atail kin kasalehda me kitail kin nsenohki meteikan oh sang ni atail kin lokaia oh mwekid ni elen kadek.
Portuguese[pt]
15 A benignidade se manifesta quando mostramos interesse em outros por meio de palavras e ações amigáveis e prestimosas.
Ruund[rnd]
15 Tumekeshining kudimuk anch twayibangin antu akwau ku mazu mawamp, ma ukwash ni ku yisal yetu.
Romanian[ro]
15 A fi binevoitori înseamnă a arăta interes faţă de alţii fiind prietenoşi şi ajutându-i prin cuvinte şi fapte.
Kinyarwanda[rw]
15 Tugaragaza ko tugira neza mu gihe twita ku bandi tubabwira amagambo ya gicuti kandi atera inkunga.
Sango[sg]
15 E yeke fa so e yeke na nzobe tongana e gi ti mû maboko na amba ti e nga e tene anzoni tënë na ala.
Sinhala[si]
15 අපගේ වචනයෙන් සහ ක්රියාවෙන් අන් අය ගැන අව්යාජ උනන්දුවක් දක්වද්දී අපි පිළිබිඹු කරන්නේ කරුණාවන්තකමයි.
Slovak[sk]
15 Láskavosť prejavujeme tak, že priateľskými a užitočnými slovami a skutkami dávame najavo záujem o ľudí.
Slovenian[sl]
15 Prijazni smo, kadar s prijaznimi besedami in dejanji, ki so drugim v korist, kažemo, da nam zanje ni vseeno.
Shona[sn]
15 Tinoratidza mutsa patinofarira vamwe noushamwari nokutaura mashoko uye kuita zvinhu zvinovabatsira.
Albanian[sq]
15 Shfaqim mirëdashje kur tregojmë interes për të tjerët me anë të fjalëve dhe veprimeve miqësore e të dobishme.
Serbian[sr]
15 Ljubaznost* se ispoljava kada prijateljskim i korisnim rečima i delima pokazujemo da smo zainteresovani za druge.
Southern Sotho[st]
15 Mosa o bonahala ha re bontša ho ameha ka batho ba bang ka mantsoe le ka liketso tse lerato le tse molemo.
Swedish[sv]
15 Vi visar att vi är omtänksamma när vi intresserar oss för andra genom att vara vänliga och hjälpsamma i ord och handling.
Swahili[sw]
15 Tunaonyesha fadhili kwa kupendezwa na wengine kwa njia yenye urafiki na kuwasaidia kwa maneno na matendo.
Congo Swahili[swc]
15 Tunaonyesha fadhili kwa kupendezwa na wengine kwa njia yenye urafiki na kuwasaidia kwa maneno na matendo.
Tamil[ta]
15 தயவு என்ற பண்பு, அன்பாகப் பேசுவதன் மூலமும் உதவி செய்வதன் மூலமும் மற்றவர்களுடைய நலனில் நாம் காட்டும் அக்கறையில் வெளிப்படுகிறது.
Thai[th]
15 มี การ สําแดง ความ กรุณา เมื่อ เรา แสดง ความ สนใจ คน อื่น โดย ทาง คํา พูด และ การ กระทํา ที่ เป็น มิตร และ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
15 ለውሃት ብምቕሉልን ሓጋዝን ቃላት ኰነ ተግባራት ኣቢልና ንኻልኦት ዘለና ተገዳስነት ከነርእዮም ከለና ኢና እነንጸባርቓ።
Tiv[tiv]
15 Ka se tese ieren i sar sar zum u kwagh u mbagenev a gbe se ishima, se lu ôron kwagh a ve kundu kundu shi eren akaa a wasen ve kpaa yô.
Tagalog[tl]
15 Naipamamalas natin ang kabaitan kapag nagpapakita tayo ng interes sa iba sa pamamagitan ng palakaibigan at makonsiderasyong mga salita at gawa.
Tetela[tll]
15 Sho mɛnyaka lɔsɛngɔ etena kayashaso le anto akina lo mbatondjɛ ɛtɛkɛta wa lɔngɛnyi ndo lo mbasalɛ awui w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
15 Bopelonomi bo bonala fa re bontsha go amega ka ba bangwe ka go ba buisa le go dirisana le bone ka botsalano le ka bopelontle.
Tongan[to]
15 Ko e anga-leleí ‘oku hā ia ‘i he taimi ‘oku tau fakahāhā ai ‘a e mahu‘inga‘ia ‘i he ni‘ihi kehé fakafou ‘i he ngaahi lea mo e tō‘onga anga-fakakaume‘a mo ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Tulabafwida luzyalo bantu notutondezya kuti tulabayanda kwiinda mukuba balongwe babo, kwaambaula kabotu alimwi amumilimo yesu.
Tok Pisin[tpi]
15 Yumi kamapim pasin helpim taim yumi soim ol arapela yumi tingim ol long rot bilong ol tok na ol samting yumi mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
15 Dostça ve yapıcı söz ve davranışlarımızla başkalarına ilgi gösterdiğimizde iyilik yapmış oluruz.
Tsonga[ts]
15 Hi kombisa musa loko hi tsakela van’wana hi ku va khutaza ni ku va pfuna.
Tumbuka[tum]
15 Tikulongora lusungu para tikughanaghanira ŵanyithu mwa kuŵa ŵaubwezi ndiposo kuyowoya na kucita vinthu ivyo vingaŵawovwira.
Tuvalu[tvl]
15 A te mataalofa e fakaasi atu māfai e fia‵fia tatou ki nisi tino e auala i ‵tou pati mo faifaiga aogā kolā e fai ki a latou.
Twi[tw]
15 Yɛda ayamye adi bere a yɛkyerɛ sɛ yedwen afoforo ho denam nsɛm a ɛyɛ dɛ a yɛka ne mmoa a yɛde ma wɔn so.
Tahitian[ty]
15 E faaitehia te hamani maitai ia anaanatae tatou ia vetahi ê na roto i te mau parau e ohipa tauturu e te auhoa.
Tzotzil[tzo]
15 Li lekil kʼopojel xchiʼuk lekil oʼontonale, jaʼ talelaletik ti lek snitoj sba skʼoplale.
Ukrainian[uk]
15 Доброту ми виявляємо, коли цікавимось іншими і допомагаємо їм словом чи ділом.
Umbundu[umb]
15 Ohenda yi lekisiwa poku kapako vakuetu, poku kuata ukamba lavo, poku va kuatisa lolondaka, kuenda lovilinga.
Urdu[ur]
۱۵ مہربانی اُس وقت ظاہر کی جاتی ہے جب ہم اپنی حوصلہافزا باتچیت اور کاموں سے دوسروں کے لئے دلچسپی دکھاتے ہیں۔
Venda[ve]
15 Vhulenda vhu vhonala musi ri tshi sumbedza u vha na dzangalelo kha vhaṅwe nga maipfi avhuḓi ane ra a amba na nga mishumo yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
15 Chúng ta thể hiện lòng nhân từ khi bày tỏ sự quan tâm đối với người khác qua lời nói và hành động thân thiện, ân cần.
Waray (Philippines)[war]
15 Makikita an pagkabuotan kon gintatagad naton an iba pinaagi han makisangkayon ngan nakakabulig nga mga pulong ngan buhat.
Wallisian[wls]
15 ʼE tou lotoʼofa mokā tou tōkakaga ki niʼihi ʼaki he ʼu palalau fakakaumeʼa pea mo fakaloto mālohi pea ʼaki he ʼu aga.
Xhosa[xh]
15 Ububele bubonakala xa sibonisa umdla kwabanye ngamazwi nangezenzo zobuhlobo.
Yapese[yap]
15 Ma m’ug e gol u nap’an ni gad ma dag nib ga’ fan yugu boch e girdi’ u wan’dad u daken e thin nib sumunguy nge thin nrayog ni nge ayuweg be’ nge ngongol nib fel’.
Yoruba[yo]
15 Inú rere ni pé kéèyàn ṣaájò ọmọnìkejì rẹ̀, nípa sísọ̀rọ̀ tó máa ṣe é láǹfààní tàbí tó máa ràn án lọ́wọ́.
Zande[zne]
15 I naino mangapase gbiati weneringise ti gu regbo ani ayugo nyemuse fu akurani na kini zi bakure naayó na kini peke agu afugo nanyakasa boro dagba tirani gbiati wene mangapai.
Zulu[zu]
15 Umusa siwubonisa ngokuba nesithakazelo kwabanye ngamazwi nangezenzo zobungane nezokusiza.