Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نُواجهُه ، النيل ، نحن رميةَ حجارةِ واحدة بعيداً مِنْ يُصبحُ مجانين الحيَّ ، إلى حدّ الأطفال المحليّون يَدْقُّ جرسُنا ويَهْربُ.
Greek[el]
Ας το παραδεχτούμε, Νάιλς λίγο απέχουμε απ'το να γίνουμε οι τρελοί της γειτονιάς και τα παιδιά να μας χτυπάνε το κουδούνι και να τρέχουν.
English[en]
Let's face it, Niles, we are one stone's throw away from becoming the neighbourhood kooks, right down to the local children ringing our doorbell and running away.
Spanish[es]
Afrontémoslo Niles, estamos a un tiro de piedra de convertirnos en los chiflados del vecindario, dentro de poco los niños sonarán nuestro timbre y saldrán corriendo.
Finnish[fi]
Meistä on kovaa vauhtia tulossa naapuruston kummajaisia. Kohta se alkaa, että lapset soittavat ovikelloa ja juoksevat karkuun.
Hungarian[hu]
Hamarosan a helyi kölykök a csengőnket nyomkodják majd, hogy aztán nevetve elszaladjanak.
Portuguese[pt]
Aceitemos, Niles, estamos muito perto... de virarmos os malucos da vizinhança, com direito às crianças tocando nossa campainha e fugindo.
Russian[ru]
Давай признаем, Найлс, мы на расстоянии брошенного камня от того чтобы стать местными чокнутыми вплоть до того, что соседские дети будут звонить в наш звонок и убегать.
Serbian[sr]
Do mere da nam deca zvone na vrata i beže!