Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Групата на Европейските консерватори и реформисти счита, че почти комичният спор за името с Гърция трябва да бъде решен разумно и бързо.
Czech[cs]
Skupina ECR se domnívá, že nanejvýš komický spor s Řeckem ohledně názvu by měl být vyřešen citlivě a rychle.
Danish[da]
ECR-Gruppen mener, at den nærmest komiske navnekonflikt med Grækenland skal løses fornuftigt og hurtigt.
German[de]
Nach Meinung der EKR-Fraktion sollte der fast schon skurrile Namensstreit mit Griechenland auf vernünftige und schnelle Art und Weise gelöst werden.
Greek[el]
" Ομάδα ECR πιστεύει ότι η σχεδόν κωμική διαμάχη με την Ελλάδα για το θέμα της ονομασίας πρέπει να επιλυθεί γρήγορα και με λογικό τρόπο.
English[en]
The ECR Group believes that the almost comical name dispute with Greece should be resolved sensibly and rapidly.
Spanish[es]
El Grupo ECR cree que el conflicto con Grecia, bastante cómico, en torno al nombre debería resolverse prudente y rápidamente.
Estonian[et]
Euroopa Konservatiivide ja Reformistide fraktsioon usub, et peaaegu koomiline vaidlus Kreekaga nime üle tuleks lahendada mõistlikult ja kiiresti.
Finnish[fi]
ECR-ryhmän mielestä miltei koominen nimikiista Kreikan kanssa olisi ratkaistava järkevästi ja nopeasti.
French[fr]
Le groupe ECR estime qu'il faut résoudre rapidement et en faisant preuve de bon sens le litige presque ridicule concernant le nom du pays.
Hungarian[hu]
Az Európai Konzervatívok és Reformerek Képviselőcsoportjának meggyőződése, hogy a Görögországgal folytatott szinte komikus névvitát józanul és mihamarabb meg kell oldani.
Italian[it]
Il gruppo dei Conservatori e Riformisti europei crede che la controversia in atto con la Grecia sul nome del paese, una questione quasi comica, debba essere risolta in modo rapido e ragionevole.
Lithuanian[lt]
ECR frakcija mano, kad beveik komiškas ginčas dėl pavadinimo su Graikija turi būti išspręstas protingai ir greitai.
Latvian[lv]
ECR grupa uzskata, ka gandrīz komiskais nosaukuma strīds ar Grieķiju ir jāatrisina saprātīgi un ātri.
Dutch[nl]
De ECR-Fractie is van mening dat het welhaast komische naamsgeschil met Griekenland verstandig en snel moet worden opgelost.
Polish[pl]
Grupa ECR jest przekonana, że dość komiczny spór o nazwę z Grecją powinien zostać rozwiązany w sposób sensowny i szybki.
Portuguese[pt]
O Grupo ECR entende que a disputa, quase cómica, que envolve a Grécia relativamente ao futuro nome da Macedónia deveria ser resolvida de modo sensato e rápido.
Romanian[ro]
Grupul ECR consideră că litigiul aproape comic cu Grecia în legătură cu denumirea ar trebui să fie soluţionat în mod raţional şi rapid.
Slovak[sk]
Skupina ECR je presvedčená, že takmer smiešny spor s Gréckom o názve by sa mal rýchlo a rozumne vyriešiť.
Slovenian[sl]
Skupina ECR meni, da je treba skorajda smešen spor o imenu z Grčijo rešiti razumno in hitro.
Swedish[sv]
ECR-gruppen anser att den närmast komiska namntvisten med Grekland bör lösas snabbt och förnuftigt.