Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Velmi dekorativní práce řemeslníků se odrážela ve tkaní, vyšívání, v řezbářských pracech ze dřeva a slonoviny a ve zpracování kovů.
Danish[da]
Kunsthåndværkere skabte smukke udsmykninger med vævede stoffer, broderier, smedearbejde og udskæringer i træ eller elfenben.
Greek[el]
Οι τεχνίτες παρήγαν διακοσμητικά κομψοτεχνήματα με την ύφανση, το κέντημα, την ξυλογλυπτική, την ελεφαντουργία και τη μεταλλοτεχνία.
English[en]
Artisans did highly decorative work in weaving, in embroidery, in carving wood and ivory, and in metalworking.
Finnish[fi]
Käsityöläiset tekivät hyvin koristeellisia kudonnaisia, kirjailuja, puu- ja norsunluuveistoksia sekä metallitöitä.
French[fr]
Des artisans faisaient des ouvrages très décoratifs en tissage, en broderie, en sculpture sur bois et sur ivoire, et en travail des métaux.
Hungarian[hu]
A kézművesek gazdagon díszítették a tárgyakat a szövés, hímzés, fa- vagy elefántcsont-faragás, vagy éppen a fémmunka során.
Indonesian[id]
Para perajin menghasilkan karya tenunan, sulaman, pahatan kayu serta gading, dan kerajinan logam yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Dagiti nalaing a tumatrabaho nagaramidda iti napipintas a bambanag babaen iti panagabel, panagborda, panagkitikit iti kayo ken marfil, ken panangsukog iti metal.
Italian[it]
Abili artigiani producevano veri capolavori di tessitura, ricamo, scultura in legno e in avorio, e di lavorazione del metallo.
Japanese[ja]
工匠たちは,織物,刺しゅう,木や象牙の彫り物,また金属細工の面で大いに装飾を凝らした仕事をしました。
Norwegian[nb]
Kunsthåndverkere innen fagområder som veving, brodering, treskjæring, elfenbensskjæring og metallarbeid utførte svært dekorative arbeider.
Polish[pl]
Rzemieślnicy pięknie tkali, haftowali, rzeźbili w drewnie i kości słoniowej oraz wykonywali ornamenty z metalu.
Portuguese[pt]
Os artesãos realizavam trabalhos altamente decorativos em tecelagens, bordados, esculturas de madeira e de marfim, e em artesanato com metais.
Swedish[sv]
Konsthantverkare – vävare, broderare, smeder, trä- och elfenbenssnidare – skapade vackra utsmyckningar.
Tagalog[tl]
Ang mga artisano noon ay gumawa ng lubhang mapalamuting mga obra sa paghahabi, pagbuburda, pag-ukit ng kahoy at garing, at pagpaplatero.