Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Troos jou daaraan dat manne en vroue van geloof in Bybeltye ook sulke gevoelens gehad het.
Arabic[ar]
فتعزَّوا بالمعرفة ان رجال ونساء الايمان في ازمنة الكتاب المقدس اختبروا ايضا مشاعر كهذه.
Bislama[bi]
I gud blong save se ol man mo woman blong bilif long taem blong Baebol, olgeta tu oli kasem ol filing olsem.
Cebuano[ceb]
Pagbaton ug kahupayan gikan sa pagkahibalo nga ang mga lalaki ug mga babaye sa pagtuo sa panahon sa Bibliya nakasinati usab sa maong mga pagbati.
Czech[cs]
Útěchou ti může být vědomí, že v biblických dobách muži a ženy víry cítili totéž.
Danish[da]
Det kan være en trøst at vide at trofaste mænd og kvinder på Bibelens tid også oplevede sådanne følelser.
German[de]
Schöpfe Trost aus der Tatsache, daß es Glaubensmännern und -frauen der alten Zeit genauso ging.
Greek[el]
Παρηγορήσου με τη σκέψη ότι άντρες και γυναίκες πίστης στους Βιβλικούς χρόνους ένιωσαν επίσης τέτοια αισθήματα.
English[en]
Take comfort in knowing that men and women of faith in Bible times also experienced such feelings.
Spanish[es]
Te consolará saber que los hombres y las mujeres de fe de tiempos bíblicos también se sintieron así.
Finnish[fi]
Lohduttaudu sillä, että Raamatun aikoina uskon miehillä ja naisilla oli myös sellaisia tunteita.
French[fr]
Il est cependant réconfortant de savoir qu’aux temps bibliques des hommes et des femmes de foi ont ressenti la même douleur.
Croatian[hr]
Utješi se saznanjem da su vjerni muževi i žene u biblijska vremena također iskusili takve osjećaje.
Hungarian[hu]
Meríts vigaszt abból a tudatból, hogy a bibliai időkben sok hithű férfi és asszony hasonló érzéseket élt át.
Indonesian[id]
Dapatkan penghiburan dengan mengetahui bahwa pria dan wanita yang beriman pada zaman Alkitab juga mengalami perasaan yang sama.
Iloko[ilo]
Ngem maliwliwakayo a makaammo a nakarikna met iti kasta dagiti lallaki ken babbai ti pammati idi tiempo ti Biblia.
Italian[it]
Può esserti di conforto sapere che anche uomini e donne di fede dei tempi biblici si sentirono così.
Japanese[ja]
聖書時代の信仰を持った男女もそうした気持ちを抱いたことを知ると,慰めになります。
Korean[ko]
성서 시대의 남녀들 역시 그러한 감정을 경험하였다는 사실을 아는 것에서 위로를 찾도록 하자.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലെ വിശ്വസ്തരായ സ്ത്രീ പുരുഷൻമാരും അത്തരം വികാരങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിരുന്നു എന്നറിയുന്നതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുക.
Norwegian[nb]
Finn trøst i at troens menn og kvinner i bibelsk tid også hadde slike følelser.
Dutch[nl]
Put troost uit de wetenschap dat gelovige mannen en vrouwen uit bijbelse tijden ook zulke gevoelens kenden.
Northern Sotho[nso]
Homotšwa ke go tseba gore banna le basadi ba tumelo ba mehleng ya Beibele le bona ba ile ba ba le maikwelo a bjalo.
Nyanja[ny]
Pezani chitonthozo podziŵa kuti amuna ndi akazi achikhulupiriro m’nthaŵi za Baibulo anakhalanso ndi malingaliro otero.
Portuguese[pt]
Console-se por saber que homens e mulheres de fé nos tempos bíblicos também tiveram esses sentimentos.
Romanian[ro]
Este o consolare să ştii că bărbaţi şi femei ale credinţei din timpurile biblice au avut şi ei astfel de sentimente.
Slovak[sk]
Nachádzaj útechu v poznaní, že aj muži a ženy viery v biblických časoch prežívali také pocity.
Slovenian[sl]
Tolaži se s tem, ko veš, da so se verni možje in žene v biblijskih časih prav tako spoprijemali s takšnimi čustvi.
Shona[sn]
Wana nyaradzo mukuziva kuti varume navakadzi vokutenda vomunguva dzeBhaibheri vakavawo nokunzwa kwadaro.
Serbian[sr]
Uteši se spoznanjem da su verni ljudi i žene u biblijska vremena takođe imali takva osećanja.
Southern Sotho[st]
Tšeliseha ho tseba hore banna le basali ba tumelo ba mehleng ea Bibele le bona ba bontšitse maikutlo a joalo.
Swedish[sv]
Hämta tröst ur vetskapen om att trons män och kvinnor på Bibelns tid också hade sådana känslor.
Swahili[sw]
Pata faraja kwa kujua kwamba wanaume na wanawake wenye imani katika nyakati za Biblia pia walipata kuwa na hisia kama hizo.
Tamil[ta]
பைபிள் காலங்களிலிருந்த விசுவாசமுள்ள ஆண்களும் பெண்களும் அதேவிதமான உணர்ச்சிகளை அனுபவித்தனர் என்பதை அறிவதில் ஆறுதலடையுங்கள்.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng kaaliwan mula sa pagkaalam na ang mga lalaki at mga babaing may pananampalataya noong panahon ng Bibliya ay nakaranas din ng gayong damdamin.
Tswana[tn]
Ikgomotse ka go itse gore banna le basadi ba ba neng ba na le tumelo ba mo motlheng wa Bibela le bone ba ne ba ikutlwa ka tsela e e ntseng jalo.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save ol manmeri long taim bilong Baibel, em ol i bilip, ol tu i pilim olsem.
Tsonga[ts]
Tichavelele hi ku tiva leswaku vavanuna ni vavasati va ripfumelo va le minkarhini ya Bibele na vona va tokote mintlhaveko yoleyo.
Xhosa[xh]
Fumana intuthuzelo kulwazi lokuba amadoda nabafazi bokholo ngamaxesha okubhalwa kweBhayibhile nabo baba neemvakalelo ezinjalo.
Chinese[zh]
然而,知道圣经时代有许多男女也曾经历这些感觉会对你有很大安慰。
Zulu[zu]
Ungaduduzeka ngokwazi ukuthi amadoda nabesifazane bokholo ezikhathini zeBhayibheli nabo babenayo imizwa enjalo.