Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van Afrika is die algemene opvatting dat ’n begrafnis groot en indrukwekkend moet wees om nie die voorvaderlike geeste kwaad te maak nie.
Amharic[am]
በአፍሪካ በሚገኙ በአብዛኞቹ አገሮች ውስጥ የሙታንን መንፈስ ላለማስቆጣት ሲባል የቀብር ሥነ ሥርዓት ሰፊና ሌሎችን የሚያስደምም መሆን እንዳለበት በስፋት ይታመናል።
Arabic[ar]
في انحاء كثيرة من افريقيا، يسود الاعتقاد انه يجب اقامة مأتم ضخم ومهيب لئلا تغضب ارواح الاسلاف.
Aymara[ay]
Kunapachatï maynix jiwxi ukhaxa, wali suma yänakampi kʼachʼachtʼatwa imantañ yatipxi, ukhamata nayra ajayunakar jan colerayañataki.
Azerbaijani[az]
Afrikanın müxtəlif hissələrində bir çoxları inanır ki, əcdadların ruhları qəzəblənməsin deyə dəfn mərasimi böyük və təmtəraqlı olmalıdır.
Baoulé[bci]
Sran ble nvle sunman nun’n, sran’m be bu i kɛ sɛ b’a yoman sɛ dandan’n naan sran kwlaa w’a siman sɔ’n, ɔ kwla yo maan be nannan’m be wunmiɛn’m be fa be wun ya.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar sa Aprika, igwa nin lakop na paniniwala na an lobong dapat na dakula asin kahangahanga tanganing dai maanggot an espiritu kan mga apoon.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo ifya mu Afrika, abengi baishiba ukuti ku cililo kufwile ukusangwa abantu abengi sana kabili cifwile ukumoneka ukuti napapooswa indalama ishingi pa kuti imipashi ya fikolwe taikalipe.
Bulgarian[bg]
В много части на Африка е широко разпространено вярването, че погребението трябва да бъде голямо и впечатляващо, за да не се разгневят духовете на предците.
Bangla[bn]
আফ্রিকার অনেক জায়গায়, এইরকম বিশ্বাস প্রচলিত রয়েছে যে, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান বেশ বড়ো ও জাঁকালো হতে হবে, যাতে পূর্বপুরুষদের আত্মারা ক্রুদ্ধ না হয়।
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit sa Aprika, ang mga tawo nagtuo nga ang serbisyo sa paglubong kinahanglang engrande ug talagsaon aron dili masuko ang espiritu sa mga katigulangan.
Chuukese[chk]
Chommong ra lükü pwe ewe kokkotun woon somä epwe watte me eingeing pwe esap asonga ngünün ewe mi mälo.
Hakha Chin[cnh]
Pupa thlarau an thinhunter lo awkah ruakvui pumhnak cu sunglawi ngai le lunghmuih awk ngai a si a hau tiah Africa i hmun tampi ah mi tampi nih an zumh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten pei Lafrik, souvan dimoun i krwar ki en lanterman i bezwen enn ki gran e enpresyonan pour pa ofans lespri bann zanset.
Czech[cs]
V mnoha částech Afriky si lidé myslí, že pohřeb musí být velký a působivý, aby se duchové předků nerozhněvali.
Danish[da]
I mange dele af Afrika er det en udbredt opfattelse at en begravelse skal være stor og imponerende for ikke at gøre forfædrenes ånder vrede.
German[de]
In vielen Ländern Afrikas glaubt man, es würde den Zorn der Ahnengeister heraufbeschwören, wenn anlässlich einer Bestattung nicht pompös mit vielen Gästen gefeiert wird.
Ewe[ee]
Le Afrika ƒe teƒe geɖewo la, ame geɖewo xɔe se be ele be kunuwɔwɔa nanɔ kpeɖi bene woagadze agɔ le tɔgbui kukuwo dzi o.
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet ke Africa, ediwak owo ẹnịm ke edieke owo mînamke uwouwo usọrọ ubụkowo, ke mme akpan̄kpa ẹkeme ndiyat esịt.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη της Αφρικής, είναι διαδεδομένη η άποψη ότι μια κηδεία πρέπει να είναι μεγάλη και εντυπωσιακή ώστε να μην οργιστούν τα προγονικά πνεύματα.
English[en]
In many parts of Africa, there is the widespread belief that a funeral must be large and impressive so as not to anger the ancestral spirits.
Spanish[es]
En muchas partes de África está muy extendida la creencia de que los funerales deben ser grandes y fastuosos para no ofender a los espíritus de los antepasados.
Estonian[et]
Paljudes Aafrika paikades valitseb laialt levinud seisukoht, et matused peavad olema väga suured ja muljetavaldavad, vältimaks esivanemate vaimude pahandamist.
Persian[fa]
در بسیاری از مناطق آفریقا مردم بر این عقیدهاند که مراسم خاکسپاری و سوگواری باید بزرگ و باشکوه برگزار گردد تا ارواح نیاکان آزرده نگردند.
Finnish[fi]
Monissa osissa Afrikkaa uskotaan yleisesti, että hautajaisten täytyy olla suuret ja vaikuttavat, jotta esi-isien henget eivät vihastuisi.
Fijian[fj]
E dau vakabauti ena so na vanua e Aferika ni dodonu me soqo levu qai veivakadrukai na veibulu, me kua ni cudru kina na yalo i koya sa takali.
French[fr]
Dans de nombreux pays d’Afrique, beaucoup croient que les ancêtres se mettront en colère si les enterrements ne sont pas grandioses et ne rassemblent pas des foules.
Ga[gaa]
Yɛ Afrika maji pii amli lɛ, mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ esa akɛ aha yara ada ni afee lɛ gbidii hu koni blematsɛmɛi amumɔi lɛ amli akafu.
Guarani[gn]
Áfricape ningo ojeʼe pe omanovahápe ojejapovaʼerãha heta mbaʼe ani hag̃ua oñemotĩ umi omanovaʼekue espíritupe.
Gun[guw]
To otò Aflika tọn susu mẹ, mẹsusu wẹ yise dọ tọgbo he ko kú lẹ na gblehomẹ eyin yè ma wá agọ́ pligidi to ṣiọdidi de godo.
Hausa[ha]
A ɓangarorin Afirka da yawa, an gaskata a ko’ina cewa dole ne a yi jana’iza mai girma da zai burge mutane don kada a sa ruhohin kakanni fushi.
Hebrew[he]
באזורים רבים באפריקה רווחת ההשקפה שיש לערוך הלוויות גדולות ומרשימות כדי לא לעורר את מורת רוחן של רוחות האבות.
Hindi[hi]
अफ्रीका के कई हिस्सों में यह धारणा आम है कि अंत्येष्टि कार्यक्रम धूमधाम और ज़ोर-शोर से मनाया जाना चाहिए, ताकि पूर्वजों की आत्माएँ नाराज़ न हों।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga bahin sang Aprika, madamo ang nagapati nga kinahanglan engrande kag dalayawon ang handa sa lubong agod indi maakig ang mga espiritu sang katigulangan.
Hiri Motu[ho]
Momo idia laloa fineral negadia ai, aniani bada herea bona boroma momo do idia alaia, unai amo mase tauna ena lauma do ia badu lasi.
Croatian[hr]
U mnogim dijelovima Afrike uvriježeno je vjerovanje da pokojniku treba prirediti velik i raskošan pogreb kako se ne bi razgnjevili duhovi predaka.
Haitian[ht]
Anpil kote ann Afrik, anpil moun kwè yo dwe fè yon gwo antèman e li dwe enpresyone moun dekwa pou espri zansèt yo pa fache.
Hungarian[hu]
Afrika sok részén úgy tartják, hogy a temetésnek nagyszabásúnak és mély benyomást keltőnek kell lennie, nehogy haragra gerjedjenek az ősök szellemei.
Armenian[hy]
Աֆրիկայի շատ մասերում մարդկանց մեծամասնությունը կարծում է, որ եթե թաղումը մեծ եւ տպավորիչ չլինի, նախնիների ոգիները կբարկանան։
Indonesian[id]
Di banyak bagian Afrika, ada kepercayaan umum bahwa acara pemakaman haruslah besar dan mengesankan agar tidak membuat roh leluhur murka.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe n’Africa, ọtụtụ ndị kweere na e kwesịrị ime nnukwu ememme mgbe a na-eli ozu ka ndị nna ochie nwụrụ anwụ wee ghara iwe iwe.
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti Africa, nasaknap ti pammati a ti mansayag ken pumpon ket masapul nga engrande ken makaay-ayo tapno saan a mapagura dagiti espiritu nga inapo.
Icelandic[is]
Víða í Afríku er það útbreidd trú að jarðarför verði að vera fjölmenn og tilkomumikil svo að andar forfeðranna reiðist ekki.
Isoko[iso]
Evaọ eria buobu erọ Africa, a wo iroro inọ a gbe ru uwhori na ruaro ho eva e te dha izi esemọ na.
Italian[it]
In molte parti dell’Africa è diffusa l’idea che, per non far adirare gli spiriti degli antenati, il funerale debba essere grande ed elaborato.
Japanese[ja]
アフリカでは,葬式は,祖先の霊を怒らせないよう大規模で印象的なものにしなければならないという考えが,多くの地域に行き渡っています。
Georgian[ka]
აფრიკის ბევრ ქვეყანაში გავრცელებულია შეხედულება, რომ დაკრძალვის ცერემონიალი ხალხმრავალი და შთამბეჭდავი უნდა იყოს, რათა წინაპართა სულების რისხვა არ გამოიწვიოს.
Kongo[kg]
Na bisika mingi ya Afrika, bantu mingi kekwikilaka nde sambu bampeve ya bambuta kuwa ve makasi, nzikulu fwete vanda ya nene mpi ya keyitukisa.
Kazakh[kk]
Африканың көп жерінде ата-баба аруағын ренжітіп алмау үшін, жерлеу рәсімін үлкен әрі әсерлі етіп өткізу керек деген наным кең тараған.
Kannada[kn]
ಆಫ್ರಿಕದ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವಿಕರ ಆತ್ಮಗಳು ಕುಪಿತರಾಗದಂತೆ ಶವಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಅದ್ದೂರಿಯಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
아프리카의 많은 지역에는, 조상귀신들이 화내지 않도록 장례식을 성대하게 치러야 한다는 생각이 널리 퍼져 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu byalo byavula mu Africa bantu baitabila kuba’mba pa kijilo pafwainwa kuvula bantu po pa kuba bashakulu babula kuzhingila.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi za África, bekwikilanga vo luziku diambu diampwena yo sivikisa wantu, kimana mianda mia akulu au mialembi funga makasi.
Kyrgyz[ky]
Африканын көптөгөн жерлеринде өлгөн кишинин арбагын ыраазы кылыш үчүн, көп эл чакырылып, чоң азем өткөрүлүп, маркум өзгөчө нарк менен көмүлүшү керек деген түшүнүк кеңири таралган.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi eby’omu Afirika, abantu bangi bakkiriza nti omukolo gw’okuziika gulina okuba ogw’amaanyi, emizimu gy’ab’eŋŋanda abaafa gireme kunyiiga.
Lingala[ln]
Na bisika mingi ya Afrika, balobaka ete esengeli kosala makambo minene soki moto akufi mpo bankɔkɔ basilika te.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata za Africa, batu ba bañata-ñata ba lumela kuli malilo a swanela ku ba nto ye tuna ni ye tabisa ilikuli balimu ba si ke ba nyema.
Lithuanian[lt]
Daugelyje Afrikos kraštų įprasta manyti, jog norint, kad protėvių dvasios nepasipiktintų, pakasynos turi būti didelės ir įspūdingos.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe udi na bavule mu matanda mavule a mu Afrika i uno wa amba madilo atyikukwa, āya’ko bantu bavule o atalaja mishipiditu ya bankambo.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi a mu Afrike, batu bamba ne: bua kubenga kufikisha bankambua betu munda, tudi ne bua kuenza madilu manene.
Luvale[lue]
Mujingalila jajivulu jamuno muAfrica, vatu vafwelela ngwavo chipeji chatela kupwa chachinene kaha nawa chamwaza kuchina vakulu navanyengetela.
Lunda[lun]
Mumatuña amavulu amuAfrica, mwekala chaaku chatanda chakwila nawu chipenji chatela kwikala cheneni nawa chakuzañalesha kulonda kubula kuhilisha aspiritu jawankakulula.
Luo[luo]
Kuonde mang’eny e Afrika, ji mathoth paro ni liel koda yik nyaka bed maduong’ mitimo gi nyadhi, mondo eka kik chwany kwere ma nosetho.
Lushai[lus]
Africa khawmual hmun tam takah chuan, thlahtute thlarau an thinur loh nân mitthi vuina chu a ropuiin mipui pung khâwm pawh an tam tûr a ni tih ngaih dân chu a hluar hle a.
Latvian[lv]
Daudzās Āfrikas zemēs valda uzskats, ka bērēm ir jābūt lielām un krāšņām, lai netiktu sadusmoti senču gari.
Morisyen[mfe]
Dan beaucoup l’endroit en Afrique, beaucoup dimoune pensé ki l’esprit bann ancetre pou en colere si enn l’enterrement pa grandiose ek si pena enn tas dimoune.
Malagasy[mg]
Maro ny olona atsy Afrika no mino fa tsy maintsy atao manetriketrika sy miavaka ny fandevenana, mba tsy hahatezitra ny razana.
Marshallese[mh]
Eor juõn mõnit ebuñbuñ bwe wãwen air kõmõne ien mij eo ej aikwij lap im kabwilõñlõñ bwe ren jab kaillu armij eo emij im jitõb ro nukiir.
Macedonian[mk]
Во многу делови од Африка постои верување дека погребот мора да биде голем и импресивен за да не се налутат духовите на предците.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ വിപുലവും ആകർഷകവുമായ രീതിയിൽ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ പിതൃക്കൾ കോപിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം ആഫ്രിക്കയിലെ പലഭാഗങ്ങളിലും ശക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Afirik zĩis kẽere, neb wʋsg tẽedame tɩ yaa tɩlae tɩ b ned kaalmẽ bɩ b maan yel-kãsemse, sẽn na yɩl tɩ yaab rãmbã sũur da yik ye.
Marathi[mr]
आफ्रिकेच्या बऱ्याच भागांत असे मानले जाते, की अंत्यविधीचा मोठा व थाटामाटाचा समारंभ केला नाही तर पितरांचे आत्मे क्रोधित होतील.
Maltese[mt]
F’ħafna partijiet taʼ l- Afrika, hemm twemmin komuni li funeral għandu jkun kbir u impressjonanti sabiex l- ispirti taʼ l- antenati ma jirrabjawx.
Burmese[my]
ဘိုးဘေးဝိညာဉ်များကို စိတ်မဆိုးစေရန် အသုဘအခမ်းအနားသည် ကြီးမားပြီး အထူးစွဲမှတ်စရာဖြစ်ရမည်ဟူ၍ အာဖရိကရှိဒေသအတော်များများတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ယုံကြည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I mange deler av Afrika er det en utbredt oppfatning at en begravelse må være stor og imponerende for at forfedrenes ånder ikke skal bli sinte.
Nepali[ne]
अफ्रिकाको धेरैजसो ठाउँमा पितृलाई रीस नउठाउने हो भने अन्त्येष्टि भव्य र आकर्षक हुनैपर्छ भन्ने विश्वास व्याप्त छ।
Ndonga[ng]
Miitopolwa oyindji yaAfrika omu na eitaalo kutya pefumviko opu na okukala engathithi lyaantu noli na okukala lya tata lya indula opo kaaya geyithe aakwampungu.
Niuean[niu]
Ke he tau matakavi loga i Aferika, kua tupu lahi e taofiaga kua latatonu e tau mauku ke lalahi mo e talahaua ke nakai fakaita e agaaga he tau tupuna.
Dutch[nl]
In veel delen van Afrika is de opvatting wijdverbreid dat een begrafenis groot en indrukwekkend moet zijn om de voorouderlijke geesten niet boos te maken.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dintši tša Afrika, go phatlaletše tumelo ya gore tirelo ya poloko e swanetše go ba e kgolo le e bitšago kudu e le gore go se ke gwa galefišwa badimo.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri a mu Africa muno, anthu amakhulupirira kuti mwambo wa maliro uyenera kukhala ndi anthu ambiri ndiponso wogometsa, kuti mizimu ya makolo isakwiye.
Nyaneka[nyk]
Kononthele ononyingi mo Afilika, ovanthu vetavela okuti omutambo una okulingwa monkhalelo ihuvisa, no kuankhimana, opo onohande mbovakuaukulu mbahanumane.
Oromo[om]
Biyyoottan Afriikaa hedduutti, sirni awwaalaa bal’aafi ajaa’ibsiisaa yoo ta’uu baate, ekeraan nama du’e sanaa ni dheekkama jedhamee amanama.
Ossetic[os]
Африкӕйы бирӕ рӕтты адӕм хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, цӕмӕй мӕрдджынтӕ сӕ фыдӕлты удты хъыджы ма бацӕуой, уый тыххӕй хъуамӕ стыр хист скӕной.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਆਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਸ਼ਾਨੋ-ਸ਼ੌਕਤ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel a lugar ed Aprika, niyugali la na karaklan a say ponpon et kaukolan a magarbo tan dakdakel a totooy presente pian agkuno onsanok so espiritun atateng.
Pijin[pis]
Long staka ples long Africa, plande pipol tingse staka pipol nao mas kam long funeral and olketa mas duim olketa bigfala samting mekem olketa laen dadi bilong olketa wea dae finis no kros long olketa.
Polish[pl]
W wielu rejonach Afryki upowszechnił się pogląd, że pogrzeb musi być duży i okazały, bo w przeciwnym razie można rozgniewać duchy przodków.
Pohnpeian[pon]
Me tohto kin kamehlele me arail koasoandi en mehla kan anahne en laud oh aramas akan anahne en kapingahla pwe re dehr kamwakara ngenen me melahro de arail peneinei melahr kan.
Portuguese[pt]
Em muitas partes da África, há uma crença generalizada de que um funeral tem de ser grande e impressionante para não enfurecer os espíritos ancestrais.
Quechua[qu]
May chhika runasqa creenku, wañusqata pʼampanapaq tantakuy, may sumaq wakichisqa kananta, ñawpa tataspa espiritusninku mana phiñakunankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
África lawpiqa wañuqkunatam pampanku achka qollqeta gastaspanku, chaytam ruranku wañuqkunapa espiritunta mana piñachinankupaq piensaspanku.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi yo muri Afirika, abantu benshi bemera ko amaziko ategerezwa kuba arimwo abantu benshi kandi atunganijwe mu buryo buhanitse kugira ngo birinde gushavuza imizimu y’abakera.
Ruund[rnd]
Mu yikunku yivud ya mu Afrik, antu itiyijining anch chiwapil kusal chidil machuku mavud ni pa kudia ni kuna nakash chakwel angak kangal ajimana.
Romanian[ro]
În multe părţi ale Africii există convingerea larg răspândită că înmormântările trebuie să impresioneze prin proporţii pentru a nu supăra spiritele strămoşilor.
Russian[ru]
Во многих частях Африки бытует мнение, что похороны должны быть большими и пышными, чтобы не разгневались духи предков.
Sinhala[si]
අවමංගල්ය අවස්ථාවක් ඉතාමත් කැපී පෙනෙන ආකාරයෙන් පැවැත්විය යුතු බව බොහෝදෙනාගේ මතයයි.
Slovak[sk]
V mnohých afrických krajinách je rozšírené presvedčenie, že pohreb musí byť veľký a pôsobivý, aby sa nerozhnevali duchovia predkov.
Slovenian[sl]
V mnogih delih Afrike so ljudje na splošno prepričani, da mora biti pogreb velik in razkošen, zato da ne bi razjezili duhov prednikov.
Samoan[sm]
I le tele o vaega o Aferika, e iai le talitonuga taatele e tatau ona faatelē ma mataʻina se maliu e ʻalofia ai le lē fiafia o agaga o tuaa.
Shona[sn]
Munyika dzakawanda dzomuAfrica, vanhu vanofunga kuti mariro anofanira kuwanda vanhu uye kushamisira kuitira kuti vadzimu vasatsamwa.
Albanian[sq]
Në shumë vende të Afrikës, njerëzit besojnë se funerali duhet të jetë i madh e mbresëlënës që të mos inatosen frymërat e paraardhësve.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama, većina ljudi smatra da sahrana mora biti velika i ostaviti utisak na druge da bi se videlo koliko je porodica poštovala pokojnika.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata tsa Afrika, ho atile tumelo ea hore lepato e tlameha hore e be le leholo le le khotsoang e le hore ho se ke ha halefisoa balimo.
Swedish[sv]
I många delar av Afrika är det en allmän uppfattning att en begravning måste vara stor och imponerande för att förfädernas andar inte ska bli vreda.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi za Afrika, watu wengi wanaamini kwamba ni lazima mazishi yawe na watu wengi na yavutie sana ili roho za mababu zisikasirike.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi za Afrika, watu wengi wanaamini kwamba ni lazima mazishi yawe na watu wengi na yavutie sana ili roho za mababu zisikasirike.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் பல பகுதிகளில், மூதாதையரின் ஆவிகளைக் கோபமூட்டாதிருக்க சவ அடக்க நிகழ்ச்சிகளை ஊரைக் கூட்டி பிரமாண்டமாய் நடத்த வேண்டுமென்ற நம்பிக்கை பரவலாகக் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని చాలా ప్రాంతాల్లో పూర్వీకుల ఆత్మలకు కోపం తెప్పించకుండా ఉండాలంటే అంత్యక్రియలు చాలా గొప్పగా, ఆర్భాటంగా ఉండాలని చాలామంది నమ్ముతారు.
Thai[th]
ใน หลาย ส่วน ของ แอฟริกา มี ความ เชื่อ กัน โดย ทั่ว ไป ว่า ต้อง จัด งาน ศพ ให้ ใหญ่ โต และ น่า ประทับใจ เพื่อ จะ ไม่ ทํา ให้ วิญญาณ บรรพบุรุษ โกรธ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ኽፋላት ኣፍሪቃ፡ መናፍስቲ ኣቦሓጎታት ምእንቲ ኸይቍጥዑ፡ ገፊሕን መሳጥን ቀብሪ ኺግበር ኣለዎ ዚብል እምነት ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ken ityar i ken Afrika kpishi, ior na jighjigh ér, aluer i ii or u nan kpe la yôughyôugh ga yô, a doo jijingi u uter mbatsev ga.
Tagalog[tl]
Sa maraming bahagi ng Aprika, laganap ang paniniwala na kailangang magarbo ang burol at libing para hindi magalit ang mga espiritu.
Tetela[tll]
Lo wedja efula wa l’Afrikɛ, anto efula wekɔ la kanyi y’ɔnɛ awui w’okundelo ndo dibaya pombaka monga di’oshinga wolo diahandjotsha okishi w’onto lovwe kɛlɛ.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mantsi mo Afrika, batho ba bantsi ba dumela gore phitlho e tshwanetse go nna kgolo e bile e le ya maratagolejwa gore meya ya badimo e se ka ya galefa.
Tongan[to]
‘Oku mafolalahia ‘a e tui kuo pau ke lahi mo maongo ha putu koe‘uhi ke ‘oua ‘e faka‘ita‘i ‘a e ngaahi laumālie ‘o e fanga kuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji aamu Afulika, bantu banji basyoma kuti dilwe lyeelede kukomena alimwi lyeelede kukkomanisya kutegwa mizimo itanyemi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bilip olsem ol i mas mekim bikpela fiuneral tru i gat planti bilaspasin long en na bai spirit bilong ol tumbuna i dai pinis i no ken kros.
Turkish[tr]
Afrika’nın birçok bölgesinde ataların ruhlarını kızdırmamak için cenaze törenlerinin büyük ve etkileyici olması gerektiği inancı yaygındır.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ya laha Afrika, ku ni dyondzo leyi tolovelekeke ya leswaku nkosi wu fanele wu va wukulu naswona wu va lowu nga rivalekiki leswaku ku nga khunguvanyisiwi mimoya ya vakokwana.
Tatar[tt]
Африканың күп кенә җирләрендә мондый караш киң таралган: кеше үлсә, ата-бабаларның рухларының ачуы чыкмасын өчен, аны, күп кеше җыелып, байларча җирләргә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mu vyaru vinandi muno mu Africa, ŵanthu ŵakugomezga kuti pa nyifwa pakwenera kuŵa ŵanthu ŵanandi ndiposo kuti paŵe vinthu vyapacanya mwakuti ŵakondweske mizimu ya ŵapapi ŵawo awo ŵali kufwa.
Twi[tw]
Wɔ Afrika aman bi so no, nnipa pii gye di sɛ ɛsɛ sɛ wɔyɛ ayi kɛse ma ɛyɛ kyenkyerenn sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn nananom ahonhom bo remfuw wɔn.
Ukrainian[uk]
У багатьох куточках Африки дуже поширена думка, що похорон має бути великим і справляти на людей глибоке враження, щоб не розгнівалися духи предків.
Umbundu[umb]
Kolofeka vimue vocifuka co Afrika, va kuete oviholo vi komohĩsa omanu ponambi, oco va sanjuise vana va fa osimbu.
Venda[ve]
Zwipiḓani zwinzhi zwa Afurika, vhathu vhanzhi vha tenda uri mbulungo i fanela u vha khulwane na uri i takadze vhathu u itela u sa sinyusa vhadzimu.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi ở châu Phi, nhiều người tin rằng tang lễ phải được tổ chức trọng thể để người chết không nổi giận.
Wolaytta[wal]
Afirkkan daro biittatun, daro asay mayzzatu ayyaanay hanqqettennaadan wolqqaama baliyaa kessana bessees giidi ammanees.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar ha Aprika, kalyap an toloohan nga an lubong kinahanglan magin matawo ngan magarbo basi diri masina an espiritu han kaapoy-apoyan.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi eAfrika, kukho inkolelo eyesameleyo yokuba umngcwabo ufanele ube mkhulu yaye uchukumise ukuze zingaqumbi izinyanya.
Yapese[yap]
Boor e binaw ni girdi’ riy e yad be lemnag ni ba t’uf e tayam’ ni boor e salpiy ni yima fanay ngay ya ra danga’ ma ra damumuw e thagith rorad.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ibi nílẹ̀ Áfíríkà, èrò tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn èèyàn ni pé ayé gbọ́dọ̀ gbọ́ kí ọ̀run sì mọ̀ nígbà tí wọ́n bá ń sìnkú kí wọ́n má bàa rí ìbínú àwọn alálẹ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab luʼumiloʼob yaan Africaeʼ ku tuklaʼaleʼ wa maʼ tu beetaʼal yaʼab baʼaloʼob ken kíimik utúul máakeʼ jeʼel u kʼuuxil u pixan le kimenoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale lugar stiʼ guidxi África riníʼ ique binni pa qué gúnicaʼ xiixa naroʼbaʼ ne de luju ora gati ti binnilídxicaʼ la?
Zande[zne]
Rogo dungu arago Afirika yo, aboro na gu ida nga si naida kparaboro du nibakerepai na niiiriwoho tipa ka sa gupai nga, ka atoro agumeyo zinginga kutiyó ya.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi e-Afrika, kunenkolelo evamile yokuthi umngcwabo kumelwe ube mkhulu futhi ubabazeke ukuze amadlozi angathukutheli.