Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To všechno bezpochyby přispívá k úpadku sousedských vztahů.
Danish[da]
Alt dette har uden tvivl bidraget til at et godt naboskab er blevet en sjældenhed.
German[de]
All das hat zweifellos mit zum Schwinden gutnachbarlicher Beziehungen beigetragen.
Greek[el]
Όλα αυτά ασφαλώς συνέβαλαν στην παρακμή του αισθήματος καλής γειτονίας.
English[en]
All these things have doubtless contributed to the decline in neighborly feeling.
Spanish[es]
No cabe duda de que todas estas cosas han contribuido a la mengua del sentimiento de buen vecino.
Finnish[fi]
Kaikki nämä seikat ovat epäilemättä vaikuttaneet hyvien naapuruussuhteitten heikentymiseen.
French[fr]
Tout cela a sans doute contribué à faire disparaître les relations de bon voisinage.
Italian[it]
Tutto ciò ha senz’altro contribuito a rendere meno socievoli le persone.
Japanese[ja]
こうした事柄すべては,確かに,隣人としての親しい気持ちを弱めさせる原因となってきました。
Korean[ko]
이 모든 요인들은 의심의 여지없이 이웃간의 정의를 저하시키는 데 기여하였다.
Norwegian[nb]
Alle disse forholdene har utvilsomt bidratt til å svekke ønsket om å være en god nabo.
Dutch[nl]
Al deze factoren hebben ongetwijfeld tot achteruitgang in een goede burenmentaliteit geleid.
Portuguese[pt]
Todas essas coisas contribuíram, sem dúvida, para o declínio do espírito de boa vizinhança.
Swedish[sv]
Allt detta har helt visst bidragit till att den goda grannsämjan har minskat.
Chinese[zh]
所有这些因素无疑有分促成了睦邻精神的衰退。