Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На пето място от този списък е „пълното име и адрес на данъчнозадълженото лице и на клиента“.
Czech[cs]
Pátým bodem na seznamu je „plné jméno a adresa osoby povinné k dani a pořizovatele nebo příjemce“.
Danish[da]
Den femte oplysning på listen er »den afgiftspligtige persons og kundens fulde navn og adresse«.
German[de]
Nr. 5 dieser Auflistung nennt „den vollständigen Namen und die vollständige Anschrift des Steuerpflichtigen und des Erwerbers oder Dienstleistungsempfängers“.
Greek[el]
Το πέμπτο στοιχείο της απαριθμήσεως είναι «το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του υποκειμένου στον φόρο και του αποκτώντος τα αγαθά ή του λήπτη των υπηρεσιών».
English[en]
The fifth element on the list is ‘the full name and address of the taxable person and of the customer’.
Spanish[es]
El quinto elemento de la lista es «el nombre completo y la dirección del sujeto pasivo y del adquiriente o del destinatario».
Estonian[et]
Neist viies on „maksukohustuslase ja kaupade soetaja või teenuse saaja täielik nimi ja aadress“.
Finnish[fi]
Luettelon viides seikka on ”verovelvollisen ja hankkijan täydellinen nimi ja osoite”.
French[fr]
La cinquième mention de la liste est « le nom complet et l’adresse de l’assujetti et de l’acquéreur ou du preneur ».
Croatian[hr]
Peti element na popisu je „puno ime i adresa poreznog obveznika i kupca”.
Hungarian[hu]
A listán szereplő ötödik elem „az adóalany és a vevő teljes neve és címe”.
Italian[it]
Al quinto punto dell’elenco figurano il «nome e l’indirizzo completo del soggetto passivo e dell’acquirente o del destinatario».
Lithuanian[lt]
Penktasis elementas tame sąraše – „apmokestinamojo asmens ir prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens vardas, pavardė (visas pavadinimas) ir adresas“.
Latvian[lv]
Piektais no uzskaitītajiem elementiem ir “nodokļa maksātāja un pircēja vai pakalpojumu saņēmēja pilns vārds vai nosaukums un adrese”.
Maltese[mt]
Il-ħames indikazzjoni fil-lista huwa “l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna taxxabbli u tal-konsumatur”.
Dutch[nl]
Het vijfde gegeven in de lijst is „de volledige naam en het volledige adres van de belastingplichtige en zijn afnemer”.
Polish[pl]
Piątą pozycją na tej liście jest „pełna nazwa (nazwisko) i adres podatnika oraz nabywcy lub usługobiorcy”.
Portuguese[pt]
O quinto elemento a incluir na lista é «[o] nome e o endereço completo do sujeito passivo e do adquirente ou destinatário».
Romanian[ro]
Al cincilea element de pe listă este „numele și adresa complete ale persoanei impozabile și ale clientului”.
Slovak[sk]
Piatym údajom zo zoznamu je „úplné meno a adresa zdaniteľnej osoby a odberateľa“.
Slovenian[sl]
Peti podatek na seznamu je „polno ime in naslov davčnega zavezanca in pridobitelja ali prejemnika“.
Swedish[sv]
Som nummer fem anges ”den beskattningsbara personens och förvärvarens fullständiga namn och adress”.