Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeine het eers net ’n breë pad gemaak.
Arabic[ar]
في البداية، شقّ الرومان طريقا واسعا.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gigama sa mga Romano ang lapad lang nga agianan sa tawo.
Czech[cs]
Římané nejprve vybudovali obyčejnou širokou stezku.
Danish[da]
Til at begynde med anlagde romerne blot en bred sti.
German[de]
Zunächst legten die Römer einfach einen breiten Weg an.
Greek[el]
Στην αρχή, οι Ρωμαίοι έφτιαξαν απλώς ένα φαρδύ πέρασμα.
English[en]
At first, the Romans simply made a broad pathway.
Estonian[et]
Alguses rajasid roomlased barbaricum’i lihtsalt laia tee.
Finnish[fi]
Aluksi limes oli vain leveä kulkuväylä.
French[fr]
À l’origine, les Romains n’ont fait qu’un large chemin.
Croatian[hr]
U početku su Rimljani napravili samo široku cestu.
Hungarian[hu]
A rómaiak először egyszerűen csak kialakítottak egy széles ösvényt.
Indonesian[id]
Pada mulanya, orang Romawi hanya membuat jalan yang lebar.
Iloko[ilo]
Idi damo, nangaramid laeng dagiti Romano iti akaba a desdes.
Italian[it]
Inizialmente i romani tracciarono semplicemente un largo sentiero.
Japanese[ja]
ローマ人は初め,広めの道を作っただけでした。
Korean[ko]
처음에 로마 사람들은 넓은 통행로만을 만들었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių tai tebuvo platus takas.
Maltese[mt]
Għall- ewwel, ir- Rumani għamlu sempliċement mogħdija wiesgħa.
Norwegian[nb]
Til å begynne med laget romerne bare en bred gangsti.
Dutch[nl]
In eerste instantie maakten de Romeinen gewoon een breed pad.
Polish[pl]
Na początku limes był po prostu szeroką ścieżką.
Portuguese[pt]
De início, os romanos simplesmente fizeram um caminho largo.
Romanian[ro]
La început, romanii n-au făcut decât să traseze o potecă lată.
Russian[ru]
Вначале римляне построили просто широкую дорогу.
Slovak[sk]
Zozačiatku Rimania urobili len širokú cestu.
Slovenian[sl]
Rimljani so sprva naredili samo široko cesto.
Albanian[sq]
Në fillim, romakët thjesht ndërtuan një rrugë të gjerë.
Serbian[sr]
Rimljani su najpre napravili samo široku stazu.
Swedish[sv]
Till att börja med anlade romarna helt enkelt en bred gångstig eller väg.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Waroma walitengeneza njia pana tu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, Waroma walitengeneza njia pana tu.
Tagalog[tl]
Noong una, gumawa lamang ang mga Romano ng isang malapad na landas.
Ukrainian[uk]
Спочатку це мала бути просто широка дорога.