Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 A Eliša promluvil k ženě, jejíhož syna oživil,+ a řekl: „Vstaň a jdi, ty se svou domácností, a přebývej jako [někdo] cizí, kdekoli můžeš přebývat jako [někdo] cizí;+ Jehova totiž přivolal hladomor,+ a ten kromě toho přijde* na zemi na sedm let.“
Danish[da]
8 Og Elisa havde talt til den kvinde hvis søn han havde bragt til live,+ og sagt: „Bryd op og tag af sted, du og din husstand, og tag ophold hvor du kan bo som udlænding,+ for Jehova har hidkaldt hungersnød,+ og den skal tilmed komme* over landet i syv år.“
German[de]
8 Und Elịsa seinerseits hatte zu der Frau geredet, deren Sohn er wieder belebt hatte,+ und gesprochen: „Mache dich auf, und geh, du mit deinen Hausgenossen, und weile als Fremdling, wo immer du als Fremdling weilen kannst;+ denn Jehova hat eine Hungersnot herbeigerufen,+ und überdies soll sie für sieben Jahre über das Land kommen.“
English[en]
8 And E·liʹsha himself had spoken to the woman whose son he had revived,+ saying: “Rise up and go, you with your household, and reside as an alien wherever you can reside as an alien;+ for Jehovah has called for a famine,+ and, besides, it must come* upon the land for seven years.”
Spanish[es]
8 Y Eliseo mismo había hablado a la mujer a cuyo hijo había revivificado,+ diciendo: “Levántate y vete, tú con tu casa, y reside como forastera dondequiera que puedas residir como forastera;+ porque Jehová ha llamado un hambre,+ y, además, tendrá que venir* sobre el país por siete años”.
Finnish[fi]
8 Ja Elisa itse oli puhunut naiselle, jonka pojan hän oli herättänyt eloon,+ sanoen: ”Nouse ja lähde, sinä ja huonekuntasi, ja asu muukalaisena, missä vain voit muukalaisena asua,+ sillä Jehova on kutsunut nälänhädän,+ ja se on sitä paitsi tuleva* maahan seitsemäksi vuodeksi.”
French[fr]
8 Élisha avait parlé à la femme dont il avait fait revivre le fils+, en disant : “ Lève- toi et va- t’en, toi et ta maisonnée, et réside comme étrangère là où tu pourras résider comme étrangère+, car Jéhovah a appelé une famine+, et même elle doit venir* sur le pays pour sept ans+.
Italian[it]
8 Ed Eliseo stesso aveva parlato alla donna della quale aveva fatto tornare in vita il figlio,+ dicendo: “Levati e va, tu con la tua casa, e risiedi come forestiera dovunque tu possa risiedere come forestiera;+ poiché Geova ha chiamato la carestia,+ e, inoltre, essa deve venire* sul paese per sette anni”.
Japanese[ja]
8 ところで,エリシャはかつて,その子を生き返らせてやった+女に話して言った,「あなたは自分の家の者と共に,立って行き,どこでも外国人としてとどまれる所に外国人としてとどまりなさい+。 エホバは飢きん+を呼び求められたからです。
Korean[ko]
8 엘리사는 전에 그 아들을 다시 살려 준+ 여자에게 말하였다. “당신은 당신의 집안 사람들과 함께 일어나 가서, 어디든지 외국인으로 거주할 수 있는 곳에서 외국인으로 거주하십시오.
Norwegian[nb]
8 Og Elịsja hadde talt til den kvinnen hvis sønn han hadde vekket til live,+ og sagt: «Bryt opp og dra av sted, du og din husstand, og bo som utlending hvor du enn kan bo som utlending;+ for Jehova har kalt på en hungersnød,+ og den skal komme over landet i sju år.»
Dutch[nl]
8 En Eli̱sa zelf had tot de vrouw wier zoon hij weer levend gemaakt had,+ gesproken en gezegd: „Sta op en ga heen, gij met uw huisgezin, en vertoef als vreemdeling waar gij maar als vreemdeling vertoeven kunt;+ want Jehovah heeft een hongersnood opgeroepen,+ en bovendien moet die zeven jaar lang over het land komen.”
Portuguese[pt]
8 E o próprio Eliseu havia falado à mulher cujo filho fizera reviver,+ dizendo: “Levanta-te e vai, tu com os da tua casa, e reside como forasteira onde quer que puderes residir;+ pois Jeová convocou uma fome,+ e além disso, ela tem de vir* sobre o país por sete anos.”
Swedish[sv]
8 Och Elisa hade sagt till den kvinna vars son han hade återfört till livet:+ ”Bryt upp och gå i väg, du och ditt hushåll, och bo som främling varhelst du kan bo som främling;+ ty Jehova har kallat på en hungersnöd,+ och den skall komma* över landet i sju år.”