Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy brein absorbeer as ’t ware die klanke en betekenisse van woorde soos ’n spons en dis nie lank nie of die kleinding kan homself heel goed uitdruk, miskien sonder ophou.
Amharic[am]
አንጎሉ የቃላቱን ድምፆችና ትርጉማቸውን ቀስ በቀስ እየቀሰመ ብዙም ሳይቆይ ራሱን በሚገባ፣ ምናልባትም በተቀላጠፈ መንገድ የመግለጽ ችሎታ ያዳብራል።
Arabic[ar]
فدماغه يستوعب كاملا نغمة الكلمات ومعانيها، حتى انه قبل مرور وقت طويل يستطيع ان يحسن التعبير، ويفعل ذلك دون توقف.
Central Bikol[bcl]
An hotok nia garo nasasagom an mga tanog asin kahulogan nin mga termino, kaya dai nahahaloy an aki eksperto nang magtaram, tibaad dai pang ontok.
Bemba[bem]
Bongobongo wa mwana kuti asambilila bwangu ifilelandwa na fintu amashiwi yapilibula, kabili tapapita ne nshita umwana alatendeka ukulanda bwino bwino, napamo mu kulongoloka.
Bulgarian[bg]
Неговият мозък поема напълно звученето и значенията на думите, така че не след дълго дребосъчето говори доста умело, и вероятно непрестанно.
Bislama[bi]
Bren blong hem i tekem saon mo mining blong ol tok we hem i harem, nao smoltaem biaen, hem i toktok gud lanwis ya, nao maet hem i wantem toktok oltaem.
Bangla[bn]
বিভিন্ন শব্দের উচ্চারণ ও মানে তার মাথায় ভালভাবে গেঁথে যায়, ফলে সে খুব তাড়াতাড়ি বেশ স্পষ্টভাবে আর হয়ত অনর্গল কথা বলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang utok daw mosuhop sa mga tingog ug mga kahulogan sa mga pulong, mao nga dili madugay ang bata maayo nang mosulti, tingali walay-hunong.
Chuukese[chk]
Tupuwan a ussun eu ammat mi ammata newenewenen me weween kapas, iwe, mi muttir an ewe semirit angangoch le fos, eli epwe tunofos.
Danish[da]
Barnets hjerne suger nærmest ordenes lyde og betydning til sig, og inden længe er det blevet ret så dygtigt til at udtrykke sig og snakker måske hele tiden.
German[de]
Sein Gehirn saugt den Klang und die Bedeutung der Wörter gleichsam in sich auf, so daß der oder die Kleine selbst bald recht geschickt, vielleicht sogar ohne Unterlaß spricht.
Ewe[ee]
Eƒe ahɔhɔ̃ te ŋu léa gbegbɔgblɔa ƒe gbeɖiɖiwo kple woƒe gɔmesese akpa gã aɖe, ale be kaka nàkpɔ la, ɖevi suea te ŋu doa gbea memie, ɖewohĩ wòanɔ edom edziedzi hã.
Efik[efi]
Mfre esie esisọsọp omụm mme uyo ye se mme ikọ ẹwọrọde, tutu ke mîbịghike ekpri eyen emi etịn̄ ikọ udọn udọn, eyedi kpukpru ini.
Greek[el]
Ο εγκέφαλός του απορροφά εύκολα τους ήχους και τις έννοιες των λέξεων, και έτσι προτού περάσει πολύς καιρός το παιδάκι εκφράζεται με αρκετή ευχέρεια, ίσως και αβίαστα.
English[en]
His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.
Spanish[es]
Su cerebro embebe los sonidos y significados de las palabras de modo que al poco tiempo empieza a expresarse con relativa facilidad y, a veces, con demasiada facilidad.
Estonian[et]
Tema aju lausa imab endasse sõnade kõla ja tähendusi ning ei lähe kuigi kaua, kui mudilane juba ladusalt ja võib-olla lakkamatult kõneleb.
Persian[fa]
در واقع، مغز کودک صداها و معانی را جذب میکند و پس از مدتی کوتاه او را قادر میسازد که منظور خود را با مهارت و سلاست تمام بیان کند.
Finnish[fi]
Hänen aivonsa suorastaan imevät äänteitä ja sanojen merkityksiä, niin että ennen pitkää tuo taapero ilmaisee ajatuksiaan varsin taitavasti, kenties lakkaamatta.
French[fr]
Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.
Ga[gaa]
Ejwɛŋmɔ mɔmɔɔ wiemɔi komekomei agbɛɛmɔ kɛ amɛ shishinumɔ, no hewɔ lɛ etsɛɛɛ kɛkɛ lɛ gbekɛ bibioo lɛ miiwie kɛ naatsemɔ, ekolɛ kɛ hiɛyaa babaoo.
Hebrew[he]
מוחו סופג את הצלילים ואת משמעות המילים, ועד מהרה הפעוט מפטפט, אולי אף ללא הפסקה.
Hindi[hi]
उसका नन्हा-सा दिमाग शब्दों की आवाज़ को और उनके मतलब को बखूबी पहचानने और समझने लगता है और जल्द ही वह बड़ी आसानी से फर्रराँटेदार भाषा बोलने लगता है।
Hiligaynon[hil]
Matanom sa iya utok ang mga tunog kag mga kahulugan sang mga tinaga, amo nga sa indi lang madugay mapabutyag na sang bata ang iya kaugalingon sing sampaton, ayhan sing tadlong.
Croatian[hr]
Njegov mozak dosta brzo upija zvukove i značenja riječi, tako da se mališan ubrzo počinje sasvim vješto izražavati, možda čak i ne zna prestati.
Hungarian[hu]
Elméje csak úgy issza a beszédhangokat és a szavak jelentését, s így nem sokkal később a tipegő piciny gyermek egészen ügyesen tudja kifejezni magát, talán még folyékonyan is tud beszélni.
Armenian[hy]
Նրա ուղեղը արագորեն կլանում է հնչյուններն ու բառերի նշանակությունը, եւ կարճ ժամանակ անց փոքրիկը սկսում է հմտորեն ու անդադար խոսել։
Western Armenian[hyw]
Անոր ուղեղը դիւրութեամբ կ’իւրացնէ ձայները եւ բառերուն իմաստները, այնպէս որ քիչ ժամանակ ետք մանուկ մը կրնայ բաւական ճարտարութեամբ եւ թերեւս անդադար խօսիլ։
Indonesian[id]
Otaknya dapat menyerap semua bunyi bahasa dan arti kata, sehingga dalam waktu singkat, anak itu dapat mengutarakan diri dengan fasih, mungkin dengan tak henti-hentinya.
Iloko[ilo]
Nalaka a sumagepsep iti utekna ti uni ken kayulogan dagiti sao, ket iti saan a mabayag nasayudton ti panagsaona, nalabit dirediretso.
Icelandic[is]
Heili barnsins drekkur í sig hljóðin og merkingu orðanna, og áður en varir er það farið að tala málið reiprennandi, jafnvel óstöðvandi.
Italian[it]
Il suo cervello assorbe come una spugna i suoni e il significato delle parole, così che in poco tempo è in grado di esprimersi abbastanza bene, forse incessantemente.
Georgian[ka]
მისი ტვინი ადვილად ითვისებს ბგერებსა და სიტყვების მნიშვნელობებს და ბავშვი საკმაოდ სწრაფად იწყებს გამართულად ლაპარაკს.
Kongo[kg]
Ntu na yandi kekangaka bangogo ti ntendula na yo kukonda mpasi, ye ntama mingi ve, yandi kebandaka kutuba mbotembote, to ntinuntinu.
Korean[ko]
어린아이의 두뇌는 소리와 단어의 의미를 쉽게 흡수하며, 따라서 오래지 않아 꽤 능숙하게, 어쩌면 쉴새없이 자기 의사를 표현합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын мээси тыбыштар менен сөздөрдүн маанисин кадимкидей эле сиңире берет, бир аз убакыттан кийин бала башкалар жетишерлик түшүнгүдөй сүйлөп калат, тынбай сүйлөшү да мүмкүн.
Lingala[ln]
Bɔɔngɔ na ye ekangaka mingongo mpe bandimbola ya maloba na bolɛmbu mpenza, mpe mosika te okomona ete mwana abandi koloba yango malamu, mbala mosusu mpo na libela.
Lozi[loz]
Booko bwa hae bu swala ka bubebe milumo ni litaluso za manzwi, mi hañihañi mwana u ba ya bulela hande, mwendi a sa kakateli.
Lithuanian[lt]
Jo smegenys puikiai pritaikytos įsiminti žodžių garsus bei prasmę, todėl mažylis gan greit gali kalbėti visiškai gerai, galbūt be perstojo.
Latvian[lv]
Bērna smadzenes ļauj ātri uztvert vārdus un to nozīmes, tāpēc nepaiet pārāk ilgs laiks, kad mazulis tos jau var diezgan labi (un diezgan neatlaidīgi) atkārtot.
Malagasy[mg]
Ny atidohany dia tena mandray tsara ny feo fanononana ny teny mbamin’ny heviny, hany ka tsy ela ilay ankizy kely dia mahay miteny aoka izany, angamba miteny tsy misy fitsaharana.
Marshallese[mh]
Kamelij eo an ej jorome wãwen ba im melelen nan ko, im ejjabto ajiri eo ej tijemlok in kwalok lemnak eo an, bõlen ilo juõn wãwen ejjab bõjrak.
Macedonian[mk]
Неговиот мозок, така да се рече, ги впива звуците и значењата на зборовите, така што наскоро детенцето се изразува доста вешто, можеби и непрекинато.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മസ്തിഷ്കം വാക്കുകളുടെ സ്വരവും അർഥവും നന്നായി ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു. താമസിയാതെതന്നെ ആ കൊച്ചുകുട്ടി വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ, ഒരുപക്ഷേ തടസ്സംകൂടാതെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Marathi[mr]
त्याचा मेंदू शब्दांचा स्वर आणि अर्थ ग्रहण करतो आणि पाहता पाहता हे चिमुकले बाळ प्रावीण्याने भडाभडा बोलू लागते.
Maltese[mt]
Moħħhom jassorbi, għall- mod tal- kelma, il- ħoss u t- tifsir tal- kliem, u b’hekk wara ftit taż- żmien iċ- ċkejknin jibdew jesprimu ruħhom b’mod li jiftiehem, u forsi anki bla waqfien.
Burmese[my]
သူ၏ဦးနှောက်သည် အသံများနှင့် စကားလုံးအဓိပ္ပာယ်များကိုစုပ်ယူနိုင်ရာ သူငယ်လေးသည် မကြာမီတွင် ကျွမ်းကျင်စွာ တတွတ်တွတ်ပင် စကားပြောကောင်းပြောနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Barnets hjerne formelig suger til seg lyden og betydningen av ordene, slik at smårollingen etter forholdsvis kort tid kan snakke språket ganske godt, ja kanskje flytende.
Niuean[niu]
Kua hufia lahi he uho ulu hana e tau leo mo e tau kakano he tau kupu, ato maeke fakamui he tama tote ke vagahau fakamitaki, ha ko e liga fakatumau ki ai.
Dutch[nl]
Zijn hersenen nemen gewoon het geluid en de betekenis van woorden in zich op, zodat het niet lang duurt of de kleuter praat heel bedreven, misschien onophoudelijk.
Northern Sotho[nso]
Bjoko bja gagwe bo monya mmiletšo le seo se bolelwago ke mantšu mo e lego gore go se go ye kae segotlane se šetše se kgona go bolela ka bokgoni, mo gongwe e bile se sa kgaotše.
Nyanja[ny]
Ubongo wake umasunga mamvekedwe ndi matanthauzo a mawu pamene akuyankhulidwa, moti posapita nthaŵi mwanayo amayamba kuchiyankhula bwino chinenerocho, mwinanso mosaphophonya.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਮਤਲਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਨਿਆਣਾ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰਦਾ ਰਹੇ।
Papiamento[pap]
Su celebro ta mescos cu un spons cu ta absorbá e zonido i nificacionnan di palabra, di manera cu pronto e chikitin ta expresá su mes cu bastante facilidad, tal bes asta sin pega.
Polish[pl]
Jego mózg wręcz chłonie nowe słowa, przyswajając sobie ich brzmienie i sens, tak iż malec wkrótce potrafi dość płynnie się wypowiadać, a czasem wręcz trudno go uciszyć.
Pohnpeian[pon]
Ah mwahliel kak koledi ngihl kan oh wehwehn lokaiao, ihme karehda sohte pwand kisin serio kin samanilahr lokaia wet ni ah kin lokaiahki lokaiao, oh ele solahr kak uhdisang.
Portuguese[pt]
Seu cérebro praticamente absorve os sons e os sentidos das palavras, de modo que em pouco tempo ela se expressa de modo bastante fluente, talvez até sem parar.
Rundi[rn]
Ubwonko bwiwe burakīra neza amajwi n’insobanuro z’amajambo, ku buryo inyuma y’igihe gitoyi uwo mwana aba avuga neza, kumbure adaca.
Romanian[ro]
Sunetele şi înţelesurile cuvintelor se întipăresc cu multă uşurinţă în creierul lui, astfel că, nu după mult timp, micuţul va vorbi destul de bine, probabil întruna.
Russian[ru]
Мозг малыша буквально впитывает звуки и значения слов. Проходит совсем немного времени, и малыш уже довольно внятно говорит, возможно без умолку.
Kinyarwanda[rw]
Ubwonko bwe bwicengezamo uburyo bwo kuvuga amagambo n’ibisobanuro byayo, ku buryo mu gihe gito gusa umwana atangira kuvuga urwo rurimi mu buryo bunonosoye, wenda adategwa.
Slovak[sk]
Jeho mozog akoby priam nasával znenie a význam slov, takže onedlho sa už dieťa vyjadruje celkom obratne a niekedy ho ťažko zastaviť.
Slovenian[sl]
Njegovi možgani vztrajno vsrkavajo glasove in pomene besed, tako da se malček že zelo kmalu prav vešče izraža, včasih kar noče in noče nehati.
Samoan[sm]
E puʻeina e lona faiʻai leo ma uiga o upu, ma e lē umi lava ae manino ona faaleo mai e ia lava se upu, atonu pe taʻu taʻu ai lava e lē toe tuua.
Shona[sn]
Uropi hwake hunonyatsopinza mataurirwe emashoko nezvaanoreva, zvokuti nenguva isipi mwana anenge ava kutaura nounyanzvi, zvichida asingamiri.
Albanian[sq]
Truri i tij i thith menjëherë tingujt dhe domethëniet e fjalëve, kështu që pas pak kohe vogëlushi shprehet me zhdërvjelltësi e ndoshta flet pareshtur.
Serbian[sr]
Njegov mozak prosto upija zvuke i značenja reči, tako da se detence ubrzo prilično vešto izražava, možda neprestano.
Sranan Tongo[srn]
En froestan, foe taki en so, e soigi a fasi fa den wortoe e taki èn san den wortoe wani taki, so taki esi-esi a njofi pikin e bigin taki heri boen, èn kande sondro foe stòp.
Southern Sotho[st]
Boko ba hae bo tšoara melumo le moelelo oa mantsoe, e leng ho etsang hore ka mor’a nako e khutšoanyane ngoana e monyenyane a tsebe ho itlhalosa hantle, mohlomong a bile a li shoashoathela ruri.
Swedish[sv]
Dess hjärna suger åt sig ljuden och ordens betydelse, så att det rätt snart kan tala ganska bra och kanske oavbrutet.
Swahili[sw]
Ubongo wake hushika sauti na maana ya maneno, hivi kwamba baada ya muda mfupi, mtoto huyo anaizungumza kwa ustadi sana, labda bila kusitasita.
Telugu[te]
వాని మెదడు శబ్దాల్నీ, పదాల భావాల్నీ పూర్తిగా గ్రహిస్తుంది, అందువల్ల ఆ పిల్లవాడు అతి తక్కువ కాలంలో చక్కగా మాట్లాడతాడు, బహుశా ఆపకుండా మాట్లాడతాడు.
Thai[th]
สมอง ของ เขา ซึมซับ เสียง และ ความหมาย ของ ถ้อย คํา ได้ ดี ดัง นั้น ไม่ นาน หนู น้อย ก็ สามารถ สื่อ ความ ได้ คล่องแคล่ว และ อาจ จะ พูด ไม่ ยอม หยุด ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Talagang sinisipsip ng kaniyang utak ang tunog at kahulugan ng mga salita, kung kaya hindi nagtatagal at ang paslit ay nakapagsasalita nang may kahusayan, marahil nang walang tigil.
Tswana[tn]
Boboko jwa gagwe bo kgona go tshwara medumo le bokao jwa mafoko mme go ise go ye kae a bo a kgona go e bua sentle fela ka thelelo.
Tongan[to]
‘Oku puke lahi mai ‘e hono ‘utó ‘a e ngaahi ongo mo e ‘uhinga ‘o e ngaahi fo‘i leá, ‘o ‘ikai fuoloa, kuo fakahaa‘i mātu‘aki pōto‘i, ‘o hokohoko ta‘etuku atu nai ia ‘e he ki‘i leká.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibongo bwakwe inga bulakonzya kuswata caambwa alimwi ancaamba imajwi cakuti muciindi cisyoonto buyo imwana musyoonto ulakonzya kukanana kabotu-kabotu, ambweni ciindi coonse.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong em i save kisim kwik krai bilong tok na insait bilong en, olsem na i no longtaim na em inap toktok gut long dispela tok ples, na ating em i no malolo long toktok.
Turkish[tr]
Çocuğun beyni, sesleri ve sözcüklerin anlamlarını adeta emer ve böylece ufaklık çok geçmeden belki de durmadan konuşarak dili ustalıkla kullanmaya başlar.
Tsonga[ts]
Byongo bya yena byi tswonga mpfumawulo ni tinhlamuselo ta marito hi ku olova, lerova ku nga si hela nkarhi wo leha n’wana a nga ha vulavula hi ku olova, kumbe hi ndlela leyi khulukaka.
Twi[tw]
N’amemene kye nsɛmfua mu nnyigyei ne nea ɛkyerɛ no yiye, ma enti ɛnkyɛ koraa na ɔreka kasa no a ɔmmrɛ ho, ebia ɔka no hare so mpo.
Tahitian[ty]
E apo mai to ’na roro i te mau ta‘iraa e te mau auraa o te mau parau, e nehenehe atu ai te aiû e paraparau oioi ma te maitai e ma te maumau ore atoa paha.
Ukrainian[uk]
Мозок дитини всмоктує, немов губка, звуки та значення слів, і незабаром малюк досить уміло, можливо, навіть безперестанку, починає говорити.
Vietnamese[vi]
Não bé hấp thụ âm thanh và ý nghĩa các từ, rồi chẳng bao lâu sau bé nói khá giỏi, có lẽ còn nói luôn miệng nữa.
Wallisian[wls]
ʼE tāʼofi gafua e tona ʼuto te puʼaki ʼo te ʼu kupu pea mo tonatou faka ʼuhiga, pea mole tuai pea ʼe ina fai tuʼumaʼu he ʼu palalau ʼe mahino lelei.
Xhosa[xh]
Ingqondo yakhe iyazibamba izandi neentsingiselo zamagama, kangangokuba kuthi kungekabi phi umve unkabi sele elukhupha nangeempumlo olo lwimi, mhlawumbi ke ade antyuntye into engenasiphelo.
Yapese[yap]
Ya man’ey rok e ma girngiy lingan nge fan e pi thin ni ke rung’ag, ere dabi n’uw nap’an ma rayog ni nge non nib fel’ rogon, ma sana gubin ngiyal’ ma yugu be non.
Yoruba[yo]
Kíá ni ọpọlọ rẹ̀ yóò ti mòye àwọn ìró àti ìtumọ̀ ọ̀rọ̀, tí yóò fi jẹ́ pé láìpẹ́ láìjìnnà, ọmọ àfànítẹ̀tẹ́ ti mọ ọ̀rọ̀ọ́ sọ, ó ti ń da ọ̀rọ̀ sílẹ̀ wuuru.
Zulu[zu]
Kuba sengathi ingqondo yayo imunca imisindo nezincazelo zamagama, kuthi ngesikhashana nje ibe isiqeketha, mhlawumbe ingasathuli.