Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende kilometers van Europa af is die land Indië, die geboorteplek van die digter wat aan die begin genoem is.
Amharic[am]
መግቢያው ላይ የተጠቀሰው ገጣሚ የትውልድ አገር የሆነችው ህንድ ከአውሮፓና ከአፍሪካ ብዙ ሺህ ኪሎ ሜትሮች ርቃ ትገኛለች።
Arabic[ar]
وبعيدا عن اوروپا آلاف الكيلومترات تقع الهند، مسقط رأس الشاعر المذكور في مستهل المقالة.
Assamese[as]
প্ৰবন্ধটোৰ আৰম্ভণীতে উল্লেখ কৰা কবিজনে ইউৰোপ আৰু আফ্ৰিকা দেশৰ পৰা হাজাৰ হাজাৰ কিলোমিটাৰ আঁতৰত থকা ভাৰতত জন্ম গ্ৰহণ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Avropa və Afrikadan min kilometrlərlə aralıda, yuxarıda xatırlanan şairin doğma vətəni Hindistan yerləşir.
Central Bikol[bcl]
Rinibong kilometro an rayo sa Europa asin Aprika an nasyon nin India, an ginikanan kan poetang nasambitan sa kapinonan.
Bemba[bem]
Intamfu iikalamba sana ukufuma ku Bulaya kwaba icalo ca India, ukwafyalilwe ulya kashika wa nshintu twacilandapo pa kubala.
Bulgarian[bg]
На хиляди километри от Европа и Африка се намира Индия, родното място на поета, споменат в началото.
Bislama[bi]
Man blong raetem ol naesfala toktok, we yumi tokbaot hem fastaem, i bon long kantri blong India, we i stap plante taosen kilometa longwe long Yurop.
Bangla[bn]
শুরুতে বলা কবির জন্মস্থান হল ভারতে, যা ইউরোপ এবং আফ্রিকা থেকে হাজার হাজার কিলোমিটার দূরে অবস্থিত।
Cebuano[ceb]
Libolibong kilometros gikan sa Uropa ug Aprika mao ang nasod sa India, ang dapit-natawhan sa magbabalak nga gihisgotan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
India, fonuen ewe soumak minne porausan a makketiu me le poputaan ei lesen, a fite ngerou mwail seni Iurop me Afrika.
Czech[cs]
Tisíce kilometrů od těchto míst leží Indie — rodná země onoho básníka, o němž byla zmínka v úvodu.
Danish[da]
Tusinder af kilometer fra Europa ligger Indien, den førciterede digters hjemland.
German[de]
Tausende Kilometer von Europa und Afrika entfernt liegt der indische Subkontinent, die Heimat des eingangs zitierten Dichters.
Ewe[ee]
India si le adzɔge kilometa akpe nanewo tso Europa kple Afrika gbɔe nye hakpanyaŋlɔla si míeyɔ va yi la dedukɔ.
Efik[efi]
India, obio emana ewet uto oro ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, oyom usụn̄ ke ediwak tọsịn kilomita ọkpọn̄ Europe.
Greek[el]
Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από την Ευρώπη βρίσκεται η Ινδία, η πατρίδα του ποιητή που αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
Thousands of miles from Europe is the country of India, the birthplace of the poet mentioned at the outset.
Spanish[es]
A miles de kilómetros de Europa se encuentra la India, país donde nació el poeta citado al principio.
Estonian[et]
Euroopast tuhandete kilomeetrite kaugusel asub India, artikli alguses mainitud luuletaja sünnimaa.
Finnish[fi]
Tuhansien kilometrien päässä Euroopasta sijaitsee Intia, alussa mainitun runoilijan synnyinmaa.
Fijian[fj]
Vica vata na udolu na kilomita mai Urope e tiko kina o Idia, e sucu kina na dauniserekali sa vakamacalataki mai liu.
French[fr]
À des milliers de kilomètres de l’Europe se trouve l’Inde, le pays du poète cité dans l’introduction.
Ga[gaa]
Kilomitai akpei abɔ kɛmiijɛ Europa kɛ Afrika ji he ni India maŋ ni ji he ni afɔ́ lalafoo wiemɔ ŋmalɔ ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ lɛ yɛ.
Gujarati[gu]
ભારત, યુરોપ અને આફ્રિકાથી હજારો કિલોમીટર દૂર છે.
Gun[guw]
Inde fie yè ji ohó milomilo-kàntọ heyin nudego to bẹjẹeji lọ te dẹn do Europe po Aflika po na kilomẹtlu fọtọ́n susu.
Hindi[hi]
यूरोप और अफ्रीका से हज़ारों किलोमीटर दूर, भारत की बात ले लीजिए जहाँ पर इस लेख की शुरूआत में बताए गए कवि का जन्म हुआ।
Hiligaynon[hil]
Linibo ka kilometro halin sa Europa kag Aprika amo ang pungsod sang India, ang dutang natawhan sang mamalaybay nga ginsambit sa umpisa.
Hiri Motu[ho]
Kilomita tausen haida Europe amo India ia noho, unai be matamanai ai herevalaia ane torea tauna ena vara gabuna.
Croatian[hr]
Tisućama kilometara od Evrope nalazi se Indija, domovina pjesnika koji je bio spomenut u uvodu.
Hungarian[hu]
Európától és Afrikától több ezer kilométerre, Indiában született a bevezetőben említett költő.
Armenian[hy]
Հնդկաստանը՝ հոդվածի սկզբում հիշատակված բանաստեղծի ծննդավայրը, հազարավոր կիլոմետրերով հեռու է Եվրոպայից ու Աֆրիկայից։
Indonesian[id]
Ribuan kilometer dari Eropa terletak negeri India, tempat kelahiran penyair yang disebutkan di awal.
Igbo[ig]
Mba India, bụ́ ebe a mụrụ onye ahụ na-ede urí e kwuru okwu ya na mbụ, dị ọtụtụ kilomita n’anya site na Europe.
Iloko[ilo]
Rinibu a kilometro manipud iti Europa ken Africa isu ti pagilian ti India, ti nakayanakan ti mannaniw a nadakamat itay.
Icelandic[is]
Ljóðskáldið, sem nefnt var í upphafi greinarinnar, fæddist á Indlandi, þúsundir kílómetra frá Evrópu.
Italian[it]
A migliaia di chilometri dall’Europa c’è l’India, il paese che diede i natali al poeta menzionato all’inizio.
Kazakh[kk]
Еуропадан мыңдаған шақырым шалғай жерде жоғарыда әңгімеленген ақынның елі, Үндістан, жатыр.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪ್ ಮತ್ತು ಆಫ್ರಿಕದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಕಿಲೊಮೀಟರ್ ದೂರದಲ್ಲಿ, ಮೇಲೆ ಹೇಳಿರುವ ಕವಿಯ ಜನ್ಮಭೂಮಿಯಾಗಿರುವ ಭಾರತವಿದೆ.
Korean[ko]
유럽으로부터 수천 킬로미터 떨어진 나라인 인도로 가 봅시다. 인도는 서두에 언급한 시인이 태어난 곳입니다. 저술가인 프라나이 굽테는 “인도는 한 국가로서 존속할 수 있는가?”
Kyrgyz[ky]
Европадан миңдеген чакырым алыстыкта Индия, жогоруда айтылган акындын туулган жери, жайгашкан.
Lingala[ln]
Mokomi oyo tolobelaki na ebandeli azali moto ya Inde, ekólo oyo ezali mosika mpenza na Mpoto.
Lozi[loz]
Muloki ya bulezwi kwa makalelo n’a pepezwi kwa India, ili likiti-kiti za libima ku zwa kwa Yurope.
Luba-Lulua[lua]
Ditunga dikuabu dia kulekule ne matunga a ku Mputu ke dia Inde, muaba uvua mufundi wa tusala utudi batele ku ntuadijilu eu muledibue.
Lushai[lus]
Europe leh Africa ram aṭanga kilometer sâng tam taka hlaa awm India ram hi atîra kan sawi tâk hla phuah thiam pianna ram a ni a.
Latvian[lv]
Tūkstošiem kilometru no Eiropas atrodas Indija — raksta sākumā citētā dzejnieka dzimtene.
Malagasy[mg]
An’arivo kilaometatra avy eo Eoropa sy Afrika no misy an’i Inde, toerana nahaterahan’ilay mpanao tononkalo noresahina tetsy aloha.
Marshallese[mh]
Thousand mile ko jen Europe im Africa ej ailiñ in India, ijo ri jeje inoñ eo kar kwalok kake lok iman ear lotak ie.
Macedonian[mk]
На илјадници километри растојание од Европа и Африка се наоѓа земјата Индија, родното место на поетот спомнат во почетокот.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിൽനിന്നും ആഫ്രിക്കയിൽനിന്നും ആയിരക്കണക്കിനു കിലോമീറ്റർ അകലെ കിടക്കുന്ന ഇന്ത്യയാണ് തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച കവിയുടെ ജന്മദേശം.
Marathi[mr]
युरोप व आफ्रिकेच्या कित्येक किलोमीटर दूर भारत देश आहे; सुरवातीला उल्लेख केलेल्या त्या कवीचे हे जन्मस्थान.
Maltese[mt]
Eluf taʼ kilometri lil hinn mill- Ewropa u l- Afrika nsibu l- pajjiż taʼ l- Indja, il- post fejn twieled il- poeta li semmejna fil- bidu.
Burmese[my]
ဥရောပတိုက်မှ မိုင်ပေါင်းထောင်ချီကွာဝေးသောအရပ်တွင် အစ၌ဖော်ပြခဲ့သော ကဗျာဆရာ၏မွေးရပ်မြေ အိန္ဒိယနိုင်ငံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Tusenvis av kilometer fra Europa ligger India, hvor den lyrikeren som ble nevnt innledningsvis, kommer fra.
Nepali[ne]
युरोपदेखि हजारौं किलोमिटर टाढा पर्ने देश भारतमा सुरुमा उल्लिखित कविको जन्म भएको थियो।
Dutch[nl]
Duizenden kilometers van Europa en Afrika vandaan ligt India, het geboorteland van de in het begin genoemde dichter.
Northern Sotho[nso]
Dikhilomithara tše dikete go tloga Yuropa ke mo go lego naga ya India, lefelong leo go belegetšwego sereti seo go boletšwego ka sona mathomong.
Nyanja[ny]
Makilomita ambirimbiri kuchokera ku Ulaya ndi ku Africa timapeza dziko la India, kumene kunabadwira wolemba ndakatulo amene tam’tchula kuchiyambi kwa nkhani ino.
Ossetic[os]
Европӕйӕ бирӕ дарддӕр ис Инди, уӕлдӕр кӕй кой кодтам, уыцы поэты райгуырӕн бӕстӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਮੀਲ ਦੂਰ ਹਨ। ਭਾਰਤ ਬਾਰੇ ਲੇਖਕ ਪ੍ਰਨਾਈ ਗੁਪਤੇ ਨੇ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਕੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ?”
Pangasinan[pag]
Manlapud Europa tan Aprika et nilibon kilometro so kaarawi na bansan India, say nianakan na manag-anlong ya asalambit diad gapo.
Papiamento[pap]
Míles di kilometer for di Europa nos ta haña India, pais natal di e poëta menshoná na prinsipio.
Pijin[pis]
Kantri bilong India wea stap planti thousand kilometer from Europe, hem ples wea datfala man for raetem poetry wea iumi storyim long firstaem hem born.
Polish[pl]
Wspomniany na wstępie poeta urodził się w Indiach, oddalonych o tysiące kilometrów od Europy i Afryki.
Pohnpeian[pon]
Mwail kid kei sang Iurop oh Aperika iei wehi ehu me ede India, wasa me soun nting pwuhk emen mih ie me kitail wadekehr nin tepio.
Portuguese[pt]
Milhares de quilômetros distante da Europa encontra-se a Índia, o país onde nasceu o poeta mencionado no início do artigo.
Romanian[ro]
La mii de kilometri distanţă de Europa se află India, ţara natală a poetului menţionat la început.
Russian[ru]
За тысячи километров от Европы и Африки находится Индия, родная страна вышеупомянутого поэта.
Kinyarwanda[rw]
Ku birometero bibarirwa mu bihumbi uvuye mu Burayi no muri Afurika, hari igihugu cy’u Buhindi, ari na ho wa musizi twavuze tugitangira yavukiye.
Sango[sg]
Akilomètre mingi yongoro na Poto nga na Afrika a yeke wara kodoro ti Inde; a yeke na ndo so si a dü wasungo suma-tene so a sala tënë ti lo na tongo nda ti article so.
Sinhala[si]
“එක ජාතියක් හැටියට ඉන්දියාවට දිගටම පැවතිය හැකිද?” යන මැයෙන් යුත් දේශනයේදී ලේඛක ප්රණයි ගුප්තා මෙසේ අදහස් දැක්වීය.
Slovak[sk]
Tisícky kilometrov od Európy i Afriky je India, rodisko básnika spomínaného v úvode.
Slovenian[sl]
Tisoče kilometrov stran od Evrope leži Indija, domovina pesnika, ki smo ga omenili na začetku.
Samoan[sm]
I le faitau afe o maila mai Europa, o loo iai le atunuu o Initia, o le atunuu moni lenā o le fatusolo na taʻua i le amataga o le mataupu.
Shona[sn]
Nyanduri ataurwa kwokutanga akazvarirwa munyika yeIndia, zviuru zvemakiromita kubva kuEurope.
Albanian[sq]
Mijëra kilometra larg Evropës dhe Afrikës është shteti i Indisë, vendlindja e poetit të përmendur në hyrje të artikullit.
Serbian[sr]
Hiljade kilometara dalje od Evrope nalazi se Indija, zemlja u kojoj se rodio pesnik spomenut na početku.
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun kilometer farawe fu Europa, yu abi a kondre India. Dati na a presi pe a puwema skrifiman gebore, di kari na a bigin fu na artikel disi.
Southern Sotho[st]
Naha ea India, e leng ha habo mongoli oa lithoko eo re buileng ka eena qalong, e hōle le Europe ka lik’hilomithara tse likete.
Swedish[sv]
Hundratals mil från Europa ligger Indien, där författaren som nämndes i inledningen föddes.
Swahili[sw]
Mshairi aliyetajwa mwanzoni alizaliwa India, nchi iliyoko maelfu ya kilometa kutoka Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mshairi aliyetajwa mwanzoni alizaliwa India, nchi iliyoko maelfu ya kilometa kutoka Ulaya.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலிருந்தும் ஆப்பிரிக்காவிலிருந்தும் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது இந்திய நாடு. ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தக் கவிஞர் பிறந்த நாடும் இதுவே.
Telugu[te]
యూరప్కు ఆఫ్రికాకు వేలాది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఇండియా ఉంది, ఈ ఆర్టికల్ ప్రారంభంలో పేర్కొన్న కవి జన్మించిన దేశం అదే.
Thai[th]
ห่าง จาก ยุโรป และ แอฟริกา หลาย พัน กิโลเมตร คือ ประเทศ อินเดีย สถาน ที่ เกิด ของ กวี ที่ กล่าว ถึง ใน ตอน ต้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ እተገልጸ ገጣሚ ኣብታ ኻብ ኣውሮጳን ኣፍሪቃን ብኣሽሓት ኪሎ ሜትራት ርሒቓ እትርከብ ሃገረ ህንዲ ኢዩ ተወሊዱ።
Tagalog[tl]
Libu-libong kilometro ang layo mula sa Europa at Aprika ay matatagpuan ang bansang India, ang bayang sinilangan ng makata na nabanggit sa pasimula.
Tswana[tn]
Dikilometara di le dintsi go tloga kwa Yuropa le mo Afrika ke naga ya India, lefelo le mmoki yo o umakilweng kwa tshimologong a tsholetsweng gone.
Tongan[to]
‘I he laui afe‘i kilomita mei ‘Iulope ‘oku a‘u ai ki he fonua ko ‘Initiá, ko e feitu‘u ia ne fā‘ele‘i ai ‘a e tokotaha fa‘u-maau na‘e lave ki ai ‘i he kamatá.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen kilomita longwe long Yurop em kantri India, em ples dispela man bilong raitim ol buk samting i kamap long en, em yumi toktok long em long kirap bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Başta sözünü ettiğimiz şairin ülkesi, Avrupa’dan binlerce kilometre uzaklıktaki Hindistan’dır.
Tsonga[ts]
Magidi ya tikhilomitara ku suka eYuropa ku ni tiko ra Indiya, ku nga ndhawu leyi mutlhokovetseri la boxiweke eku sunguleni a velekiweke eka yona.
Twi[tw]
Efi Europa ne Afrika rekɔ India yɛ kilomita mpempem pii, faako a wɔwoo anwensɛm kyerɛwfo a yɛadi kan abɔ ne din no.
Tahitian[ty]
Tau tausani kilometera ia Europa, te vai ra te fenua Inidia, te vahi fanauraa o te rohipehe i faahitihia i te omuaraa.
Ukrainian[uk]
За тисячі кілометрів від Європи та Африки розкинулась країна Індія — батьківщина згаданого на початку поета.
Urdu[ur]
یورپ اور افریقہ سے ہزاروں میل دُور انڈیا کا مُلک واقع ہے جو مسبوقالذکر شاعر کی جائےپیدائش ہے۔
Venda[ve]
Murendi o bulwaho mathomoni o bebelwa India, hune ha vha khilomithara dzo vhalaho u bva Yuropa na Afurika.
Vietnamese[vi]
Cách xa Châu Âu hàng ngàn cây số là nước Ấn Độ, nơi sinh trưởng của nhà thơ nói trên.
Waray (Philippines)[war]
Yinukot ka kilometro tikang ha Europa ngan Aprika an nasud han India, an natawohan nga lugar han parasiday nga gin-unabi ha tinikangan.
Wallisian[wls]
Ko te fenua ko Initia, ʼaē neʼe tupu ai te tagata fai palalau fakatuketuke ʼi te kamataʼaga ʼo te alatike, ʼe tuʼu ia kilometa ʼe lauʼi afe mai te Eulopa.
Xhosa[xh]
Amawaka eekhilomitha ukusuka eYurophu naseAfrika kukho ilizwe laseIndiya, indawo eyazalelwa kuyo imbongi ekhankanywe ekuqaleni.
Yapese[yap]
Bokum biyu’ e mile ko nam nu Europe nge yu Africa me yib e nam nu India, ni gin nni gargeleg facha’ riy nib tayol ni faan kan weliy murung’agen aram ko tabolngin.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká kúrò ní Yúróòpù, ká tún lọ wo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ ní iyànníyàn Íńdíà, tí í ṣe ilẹ̀ ìbílẹ̀ akéwì tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni zamakhilomitha ukusuka eYurophu kunezwe laseNdiya, lapho kwazalelwa khona imbongi eshiwo ekuqaleni.