Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die belonings sal beslis die moeite werd wees wanneer die bittersoet dag aanbreek om totsiens te sê.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ልጆቻችሁ ወግ ደርሷቸው ራሳቸውን ችለው ለመኖር ከእናንተ የሚለዩበት ጊዜ ሲመጣ፣ እነሱን ለማሠልጠን ያደረጋችሁት ጥረት ከንቱ እንዳልሆነ ትመለከታላችሁ።
Arabic[ar]
لكنك ستحصد نتيجة تعبك عندما تحين لحظة الفراق المُرة والحلوة في آن ويترك ولدك البيت.
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınız sərbəst həyata qədəm qoyub sizdən ayrılanda çəkdiyiniz zəhmətin hədər getmədiyini görəcəksiniz. Bu da valideyn üçün əsil mükafatdır!
Bemba[bem]
Lelo nga mwacita ifi mukamona amapaalo yakafumamo ilyo abana benu bakafuma pa ng’anda no kuya mu kuikalila.
Bulgarian[bg]
Но когато настъпи денят да го прегърнете за довиждане със смесени чувства, всички тези усилия ще са си заслужавали.
Cebuano[ceb]
Apan dili makawang kanang tanan inig-abot sa adlaw nga kinahanglan na nilang magkinaugalingon.
Czech[cs]
Ale až nadejde ta dojemná chvíle, kdy ti zamává na rozloučenou, budeš mít dobrý pocit, že tvé úsilí nebylo marné.
Danish[da]
Men den dag du med blandede følelser ser dem rejse hjemmefra, vil du være glad for at du gjorde dig de anstrengelser.
German[de]
Aber wenn es dann irgendwann heißt, schweren Herzens Abschied von ihnen zu nehmen, werdet ihr euch sagen: Es war die Mühe mehr als wert!
Efik[efi]
Edi oyokụt ke ukeme oro ekesịnde ikatakke-tak ke usen emi nditọ fo ẹdikpọn̄de ufọk.
Greek[el]
Αλλά θα νιώσετε πως άξιζε τον κόπο όταν έρθει η ημέρα που, με ανάμεικτα αισθήματα, θα τα αγκαλιάσετε για να τους ευχηθείτε «στο καλό!»
English[en]
But the rewards are well worth it when the bittersweet time comes for you to hug them good-bye.
Spanish[es]
Pero cuando llegue el día —triste y alegre a la vez— en que le dé un fuerte abrazo de despedida, verá que valió la pena.
Estonian[et]
Kuid see tasub end ära, kui kätte jõuabki nukravõitu päev, mil nad kodunt lahkuvad.
Finnish[fi]
Palkinnot ovat kuitenkin vaivan arvoiset: voit olla hyvillä mielin sinä katkeransuloisena päivänä, jona sinun on aika halata heitä hyvästiksi.
French[fr]
Mais vous serez satisfait de vous le jour où, entre rire et larmes, vous le serrerez dans vos bras avant de le voir s’envoler du nid.
Guarani[gn]
Péro oho vove nde rógagui ha osẽ nde pepoguýgui, ni mbaʼevéicharõ nerembyasymoʼãi reñehaʼã haguére ne família rehehápe.
Croatian[hr]
No trud će vam se itekako isplatiti kad dođe radostan, ali i pomalo tužan dan da se vaše dijete osamostali i napusti roditeljski dom.
Hungarian[hu]
De a fáradozásaid megtérülnek azon az örömteli, ám egyben szomorú napon, amikor búcsút intesz nekik.
Indonesian[id]
Tetapi, imbalannya akan Anda rasakan ketika tiba saat yang mengharukan sekaligus membahagiakan untuk melepas mereka pergi dengan pelukan.
Igbo[ig]
Ma mgbalị i mere agaghị efu ọhịa, n’ihi na obi ga-adị gị ụtọ mgbe ha na-aga ibiri nke onwe ha n’agbanyeghị na ọ ga-ewute gị na ha na-akwapụ n’ụlọ gị.
Iloko[ilo]
Ngem maragsakankanto iti resultana inton dumteng ti panawen a lumasindan kadakayo.
Italian[it]
Tuttavia ne vale davvero la pena in attesa che arrivi il giorno, triste e felice al tempo stesso, in cui dovrete salutarli.
Japanese[ja]
しかし,立派に成長した子どもが巣立ってゆく時,努力は豊かに報われるでしょう。
Georgian[ka]
და როცა ერთ მშვენიერ დღეს ისინი მშობლიურ სახლს დატოვებენ და დამოუკიდებლად ცხოვრებას დაიწყებენ, დაინახავთ, რომ თქვენს შრომას უკვალოდ არ ჩაუვლია.
Korean[ko]
하지만 그렇게 한다면, 자녀가 집을 떠나 성공적으로 홀로 서기를 하는 것을 보면서 큰 보람을 느끼게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балаңар өз алдынча жашоого кадам шилтегенде, бир чети кубанып, бир чети кайгырасыңар. Бирок жумшаган аракетиңердин акыбети кайтпай койбойт.
Lingala[ln]
Kasi, ezali na ntina mingi osala bongo mpo atako okoyoka mawa ntango mwana na yo akokende, okosepela mingi ndenge osalisi ye.
Lao[lo]
ແຕ່ ມັນ ຄຸ້ມ ຄ່າ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ລູກ ຈະ ຍ້າຍ ອອກ ຈາກ ເຮືອນ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Bet šito tikrai nesigailėsite išaušus tai liūdnai, bet kartu ir džiaugsmingai dienai, kai juos apkabinsite ir išleisite į gyvenimą.
Macedonian[mk]
Но, сето тоа ќе се исплати кога ќе дојде ден да си заминат од дома.
Maltese[mt]
Imma meta jasal iż- żmien mhux daqstant sabiħ li jkollok tgħannaqhom għax ikunu se jitilqu mid- dar, tirrealizza kemm il- barkiet huma taʼ min jistinka għalihom.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။ သူတို့ အိမ်ကနေခွဲထွက်သွားချိန်မှာ သင်ဝမ်းနည်းရသလို ဝမ်းလည်းသာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Men når den dagen kommer da du med blandede følelser må ta farvel med dem, vil du føle at det har vært anstrengelsene vel verdt.
Dutch[nl]
Maar de voordelen zullen daar ruimschoots tegen opwegen wanneer het moment komt dat ze uit huis gaan en u met gemengde gevoelens afscheid van ze neemt.
Northern Sotho[nso]
Eupša meputso ya gona e a kgahliša ge go fihla nako ya megokgo le lethabo ge ba tloga ka gae gore ba yo dula ba nnoši.
Nyanja[ny]
Koma mudzasangalala kwambiri akamadzachoka pakhomo kuti akukakhala paokha chifukwa mudzadziwa kuti munawaphunzitsa zonse zofunikira.
Polish[pl]
Ale takie starania z pewnością zaprocentują, gdy już nadejdzie dzień pożegnania i dziecko wyfrunie z rodzinnego gniazda.
Portuguese[pt]
Mas você vai ver que tudo isso valeu a pena quando chegar o dia, ao mesmo tempo triste e alegre, de lhes dar um abraço de despedida.
Rundi[rn]
Mugabo ca gihe kibabaje ariko kandi giteye umunezero co kwimuka bakava i muhira nicagera, uzobona ko utaruhiye ubusa.
Romanian[ro]
Însă, când va veni ziua în care, cu lacrimi de tristeţe, dar şi de bucurie, vă veţi lua rămas-bun de la ei, veţi vedea că a meritat!
Russian[ru]
Но когда ваши дети начнут самостоятельную жизнь, они будут вам безмерно благодарны. А это лучшая награда!
Kinyarwanda[rw]
Ariko uzishimira ko iyo mihati washyizeho yagize icyo igeraho igihe bazaba bavuye mu rugo, nubwo utazabura kubabara nubasezera bagiye.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ එලෙස ඔවුන්ව පුහුණු කරනවා නම් යම් දවසක දරුවන් ඔබේ කැදැල්ලෙන් සමුගන්නා විට ඔබට තෘප්තිමත් හදවතකින් ඔවුන්ට සමු දෙන්න පුළුවන් වෙයි.
Slovenian[sl]
Vendar se je za dobre rezultate, ki se pokažejo ob grenko-sladkem dnevu slovesa, vredno potruditi.
Shona[sn]
Asi mibayiro yacho yakazokura uye pachasvika nguva yokuparadzana navo muchafara nokusuwa panguva imwe chete.
Albanian[sq]
Por do t’ia vlejë barra qiranë, kur të vijë dita e trishtueshme dhe njëkohësisht e lumtur për t’u thënë mirupafshim.
Serbian[sr]
Ali kad se jednog dana tvoje dete bude selilo od kuće i ti ga pomešanih osećanja radosti i tuge zagrliš, shvatićeš koliko se sve to isplatilo.
Southern Sotho[st]
Empa le hoja u ka ’na ua utloa bohloko ha ba tloha lapeng, u tla thaba hore ebe u entse boiteko boo.
Swedish[sv]
Men när du en vacker dag ser med blandade känslor hur flyttlasset går, kommer du att vara glad att du tog dig den tiden.
Swahili[sw]
Lakini jitihada hizo huwa na faida kubwa watakapoondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Lakini jitihada hizo huwa na faida kubwa watakapoondoka nyumbani.
Thai[th]
แต่ ก็ คุ้มค่า เพราะ เมื่อ ถึง วัน ที่ ลูก ลา คุณ เพื่อ ออก ไป อยู่ เอง คุณ จะ ภูมิ ใจ ที่ ได้ เตรียม เขา ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Pero sulit ang lahat ng ito pagdating ng araw na kailangan na nilang tumayo sa sarili nilang paa.
Tswana[tn]
Mme gone, o tla bona melemo ya teng fa ba setse ba tswa mo gae mme ba ya go itshimololela botshelo.
Turkish[tr]
Ancak, hüznü ve mutluluğu bir arada yaşayacağınız ayrılık zamanı geldiğinde tüm bu yaptıklarınıza değdiğini göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Kambe siku leri vana va wena va sukaka ekaya u ta tsaka u tlhela u va ni gome ra leswaku va suka ekaya.
Ukrainian[uk]
Але ваші старання будуть винагороджені, коли прийде час відпустити дитину в самостійне життя.
Venda[ve]
Fhedzi ḓuvha ḽine ṅwana waṋu a ḓo ṱuwa hayani ni ḓo ḓipfa no ṱungufhala kathihi na u takala.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, bạn sẽ thấy phần thưởng thật xứng đáng khi đến ngày con trưởng thành và rời xa mái ấm thân thương.
Xhosa[xh]
Kodwa kuyanceda ukwenza oko ingakumbi xa beshiya ikhaya.
Yoruba[yo]
Àmọ́, wàá wá rí i pé àǹfààní rẹ̀ pọ̀ gan-an tó bá fi máa di ọjọ́ tí wọ́n máa dágbére fún ẹ pé àwọn fẹ́ lọ máa dá gbé.
Chinese[zh]
当你的孩子离家自立时,你可能会感到悲喜交集,不过你之前所付出的努力是不会白费的。
Zulu[zu]
Kodwa ngeke usikhalele leso sikhathi nomzamo lapho usufikelwa izinyembezi zenjabulo lapho usuzivalelisa sezihamba ekhaya.