Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto se Evropská iniciativa pro transparentnost zaměřuje na otevření toho, co je příliš často bráno jako černá skříňka.
Danish[da]
Derfor sigter det europæiske åbenhedsinitiativ mod at åbne det, der alt for ofte opfattes som en sort boks.
German[de]
Deswegen zielt die europäische Transparenzinitiative darauf ab, das zu öffnen, was viel zu oft als "Blackbox" wahrgenommen wird.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια έχει στόχο το άνοιγμα αυτού, που πολύ συχνά εκλαμβάνεται ως μαύρο κουτί.
English[en]
This is why the European Transparency Initiative aims at opening what is too often perceived as a black box.
Estonian[et]
Seepärast püüab Euroopa läbipaistvusalgatus avada seda, mida pahatihti tajutakse musta kastina.
Finnish[fi]
Siksi Euroopan avoimuusaloitteen tavoitteena on avata se, mikä aivan liian usein käsitetään mustaksi laatikoksi.
French[fr]
C'est pourquoi l'initiative européenne en matière de transparence vise à ouvrir ce qui est trop souvent perçu comme une boîte noire.
Hungarian[hu]
Ezért az európai átláthatósági kezdeményezés arra törekszik, hogy felnyisson valamit, amit túlságosan is gyakran fekete dobozként aposztrofálnak.
Italian[it]
Questo è il motivo per cui l'Iniziativa europea per la trasparenza mira ad aprire quella che troppo spesso viene considerata una scatola nera.
Lithuanian[lt]
Todėl Europos skaidrumo iniciatyva ir siekiama atidaryti tai, kas per dažnai laikoma juodąja dėže.
Latvian[lv]
Tāpēc Eiropas pārredzamības iniciatīvas mērķis ir tā dēvētās melnās kastes atvēršana.
Dutch[nl]
Daarom wil men met het Europees Transparantie-initiatief openen wat al te vaak als een zwarte doos wordt beschouwd.
Polish[pl]
Dlatego też Europejska inicjatywa na rzecz przejrzystości ma na celu otwarcie tego, co często postrzegane jest jako czarna skrzynka.
Portuguese[pt]
Eis a razão por que a Iniciativa Europeia em matéria de Transparência visa abrir aquilo que é demasiadas vezes visto como uma caixa preta.
Slovak[sk]
Preto je cieľom Európskej iniciatívy za transparentnosť otvorenie toho, čo je často vnímané ako čierna skrinka.
Slovenian[sl]
Zato je namen pobude za preglednost v Evropi zagotoviti pregled nad tem področjem, ki prepogosto velja za nejasnega.
Swedish[sv]
Därför syftar Europeiska öppenhetsinitiativet till att öppna upp det som ofta ses som en svart låda.