Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees, indien moontlik, sover dit van julle afhang, vreedsaam teenoor alle mense”, het die apostel Paulus geskryf.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “ከሰው ሁሉ ጋር በሰላም ለመኖር በእናንተ በኩል የተቻላችሁን ሁሉ አድርጉ” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ: «إِنْ كَانَ مُمْكِنًا، فَعَلَى قَدْرِ مَا يَكُونُ ٱلْأَمْرُ بِيَدِكُمْ، سَالِمُوا جَمِيعَ ٱلنَّاسِ.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazmışdı: «Mümkünsə, əlinizdən gəldiyi qədər bütün adamlarla sülhdə olun.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli i kɛ: “Like kwlaa nga amun kwla yo bɔ amun nin sran su kan-man ndɛ’n, amun yo.
Central Bikol[bcl]
“Kun posible, sagkod na nasa saindo, makipagkatoninongan kamo sa gabos na tawo,” an isinurat ni apostol Pablo.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti: “Mule-esha na maka yenu yonse ukuba aba mutende ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Ако е възможно, доколкото зависи от вас, бъдете в мир с всички хора.
Bangla[bn]
“যদি সাধ্য হয়, তোমাদের যত দূর হাত থাকে, মনুষ্যমাত্রের সহিত শান্তিতে থাক,” প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Kon mahimo, kutob sa inyong maarangan, makigdinaitay sa tanang tawo,” misulat si apostol Pablo.
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a makkeei: “Are mi tufich, ukukun minne oua tongeni, oupwe kinamwefengen me aramas meinisin.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih hitin a ṭial: “Mi vialte he i rem awk kha nan i zuam khawh chungin i zuam u.
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Je-li to možné, pokud to závisí na vás, buďte pokojní vůči všem lidem.
Chuvash[cv]
«Хӑвӑртан килсен, пуринпе те килӗштерсе пурӑнӑр,— тесе ҫырнӑ Павел апостол.— Эй юратнӑ тӑванӑмсем, хӑвӑршӑн ан тавӑрӑр, сирӗншӗн Турӑ ҫилли тавӑртӑр.
Danish[da]
„Om muligt, så vidt det står til jer, hold fred med alle mennesker,“ skrev apostelen Paulus.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Wenn möglich, haltet, soweit es von euch abhängt, mit allen Menschen Frieden.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo aposetolo hna cinyihan, ka hape: “E ateine nyipunie, lapa loi ju me nöjei ate asë.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: “Ne anya wɔ, eye wòanye nu si atso mia gbɔ la, minɔ anyi kple amewo katã le ŋutifafa me.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ete: “Edieke usụn̄ odude, adan̄a nte mbufo ẹkekeme, ẹtie ke emem ye kpukpru owo.
Greek[el]
«Αν είναι δυνατόν, όσο εξαρτάται από εσάς, να είστε ειρηνικοί με όλους τους ανθρώπους», έγραψε ο απόστολος Παύλος.
English[en]
“If possible, as far as it depends upon you, be peaceable with all men,” wrote the apostle Paul.
Spanish[es]
Bien lo dijo el apóstol Pablo: “Si es posible, en cuanto dependa de ustedes, sean pacíficos con todos los hombres.
Estonian[et]
„Kui võimalik, nii palju kui teist oleneb, olge rahumeelsed kõigi inimestega,” kirjutas apostel Paulus.
Persian[fa]
پولُس رسول نوشت: «اگر ممکن است به قدر قوّهٔ خود با جمیع خلق به صلح بکوشید.
Finnish[fi]
”Mikäli mahdollista, säilyttäkää rauha kaikkien ihmisten kanssa, sikäli kuin se teistä riippuu”, kirjoitti apostoli Paavali.
Fijian[fj]
A vola na yapositolo o Paula: “Saga moni veiyaloni kei ira na tamata kece.
French[fr]
“ Si possible, pour autant que cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes, a écrit l’apôtre Paul.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Kɛ́ aaaho lɛ nyɛgbɛfaŋ lɛ, nyɛkɛ gbɔmɛi fɛɛ ahia shi yɛ hejɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “Karaoa ami kabanea ni kona ni karekea te rau ma aomata ni kabane.
Guarani[gn]
Apóstol Pablo heʼi voi: ‘Ikatuha peve peñehaʼãmbaite peiko pyʼaguapýpe enterovéndi.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Eyin e yọnbasi, dile mì penugo do, mì nọ nọ̀ jijọho mẹ hẹ gbẹtọ lẹpo.
Hausa[ha]
“Idan ya yiwu, ku zama lafiya da dukan mutane, gwargwadon iyawarku” in ji manzo Bulus.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”עד כמה שהדבר בידכם חיו בשלום עם כל אדם.
Hindi[hi]
प्रेषित पौलुस ने लिखा: “जहाँ तक तुमसे हो सके, सबके साथ शांति बनाए रखने की पूरी कोशिश करो।
Hiligaynon[hil]
“Kon mahimo, tubtob sa masarangan ninyo, magpakighidait sa tanan nga tawo,” sulat ni apostol Pablo.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia gwau: “Maino karaia daladia umui tahua dala idauidau ibounai dekenai, taunimanima danu mai maino danu do umui noho totona.
Croatian[hr]
“Ako je moguće, koliko o vama ovisi, budite u miru sa svim ljudima!” napisao je apostol Pavao.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Ha lehetséges, amennyire tőletek függ, minden emberrel békében legyetek.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց. «Որչափ կարելի է ձեզի՝ ամէն մարդու հետ խաղաղութիւն ունեցէ՛ք։
Indonesian[id]
”Jika mungkin, sejauh itu bergantung padamu, hendaklah kamu suka damai dengan semua orang,” tulis rasul Paulus.
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ọ bụrụ na o kwere omume, ọ bụrụhaala na ọ dị unu n’aka, unu na mmadụ niile dịrị n’udo.
Iloko[ilo]
“No mabalin, agingga a makapagpannuray kadakayo, makikappiakayo iti amin a tattao,” insurat ni apostol Pablo.
Icelandic[is]
Páll postuli skrifaði: „Hafið frið við alla menn að því leyti sem það er unnt og á ykkar valdi.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Otẹ make bẹ, epa umutho nọ orọ owhai oma na, wha rehọ iẹe lele ahwo kpobi ria dhedhẹ.
Italian[it]
“Se possibile, per quanto dipende da voi, siate pacifici con tutti gli uomini”, scrisse l’apostolo Paolo.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: «რამდენადაც თქვენი მხრივ შესაძლებელია, მშვიდობიანად იყავით ყველასთან.
Kazakh[kk]
“Егер сенің тарапыңнан мүмкін болса, барлық адаммен тыныштықта өмір сүр,— дейді елші Пауыл.— Өздерің үшін кек қайтармаңдар, сүйіктілерім, қайта, Құдайдың қаһарына жол беріңдер.
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: “Ajornanngippat — ilissi aalajangiisuusinnaagussi — inuit tamaasa eqqisseqatiginiarsigit.
Kannada[kn]
“ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುವ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಶೀಲರಾಗಿರಿ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದನು.
Korean[ko]
사도 바울은 이렇게 썼습니다. “여러분이 할 수 있다면, 가능한 대로 모든 사람과 평화롭게 지내십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, osambulanga e ngolo za vanga ungudi.
Kyrgyz[ky]
«Бардык адамдар менен тынчтыкта болууга колуңардан келишинче аракеттенгиле,— деп жазган элчи Пабыл.— Сүйүктүү биртуугандар, эч кимден өч албагыла, Кудайдын каарына орун бергиле.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yagamba nti: “Mukolenga kyonna kye musobola okutabagana n’abantu bonna.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki boye: “Soki likoki ezali, soki etaleli kaka bino, bózala na kimya na bato nyonso.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi naa ñozi kuli: “Ha ku konahala, mi haili ka mina, mu pilisane mwa kozo ni batu kaufela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi tshileja kabidi ne: udi ubenesha bantu badi badienzeja bua kulama ditalala.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kachi nge chinahase, mweshomwo namutalikisenu, twamenunga mukuunda navatu vosena.
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi, “Neyi chikutwesheka, shakamenu chachiwahi nawantu ejima.
Luo[luo]
Paulo nondiko niya: ‘Ka nyalorenu, beduru gi kuwe kod ji duto, kaka unyalo.
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan: “A theih phawt chuan nangmahni lam tal, mi zawng zawng nên inremin awm rawh u.
Latvian[lv]
”Ja iespējams, cik tas atkarājas no jums, turiet mieru ar visiem cilvēkiem,” rakstīja apustulis Pāvils.
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “Si possible, autant ki sa depann lor zot, vive en paix avek tou dimoune.
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Raha azo atao, ka mbola miankina aminareo koa, dia mihavàna amin’ny olona rehetra.
Marshallese[mh]
Dri jilik Paul ear je: “Elañe e maroñwe, einwõt ej ber ibemi, komin ainemõn iben armij otemjej.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Ако е можно, колку што зависи од вас, бидете во мир со сите луѓе.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll yeela woto: “Bɩ y maan yãmb sẽn tõe tɛka, t’a sã n tõe, bɩ laafɩ zĩnd yãmb ne nebã fãa sʋka.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “शक्य तर सर्व माणसांबरोबर तुम्हाकडून होईल तितके शांतीने राहा.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Jekk inhu possibbli, sakemm jiddependi minnkom, żommu l- paċi mal- bnedmin kollha.
Norwegian[nb]
«Hvis det er mulig, så hold fred med alle mennesker, så langt det står til dere», skrev Paulus.
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Ne yene kombinga yeni ningeni ashihe tamu shi vulu, mu kale nombili naantu ayehe.
Niuean[niu]
“Kaeke kua maeke ia mutolu, kia nonofo fakamitaki [po ke, mafola] mo e tau tagata oti kana,” he tohi he aposetolo ko Paulo.
Dutch[nl]
„Zijt indien mogelijk, voor zover het van u afhangt, vredelievend jegens alle mensen”, schreef de apostel Paulus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Ge e ba go kgonega, go fihla moo go ithekgilego ka lena, e-bang le khutšo le batho bohle.
Nyanja[ny]
Nkhanizi zikusonyezanso kuti iye amatidalitsa tikamayesetsa kukhazikitsa mtendere.
Ossetic[os]
«Уӕ бон цы у, уый аразут, цӕмӕй алкӕимӕ дӕр хӕларӕй цӕрат,– ныффыста Павел.– Мӕ уарзон ӕфсымӕртӕ, уӕ маст макӕмӕй исут.
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Si ta posibel, asina leu ku ta dependé di boso, sea na pas ku tur hende.
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a milluches el kmo: “Bo budech kemiu ma rokuil chad el mor sel sebechiu.
Pijin[pis]
Aposol Paul sei: “Traem best bilong iufala for stap gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał: „Jeśli możliwe, o ile to od was zależy, zachowujcie pokój ze wszystkimi ludźmi.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihedi: “Kumwail wia uwen amwail kak pwe kumwail en ahneki popohl rehn aramas koaros.
Portuguese[pt]
“Se possível, no que depender de vós, sede pacíficos para com todos os homens”, escreveu o apóstolo Paulo.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Nimba bishoboka, uko bivana namwe kwose, mubane amahoro n’abantu bose.
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Anch chikasikenip nchik kudi en, ikalany ni chisambu nau antu awonsu.
Romanian[ro]
„Dacă este posibil, atât cât depinde de voi, fiţi în pace cu toţi oamenii“, a scris apostolul Pavel.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “niba bishoboka ku rwanyu ruhande, mubane amahoro n’abantu bose.
Sango[sg]
Paul atene: “Tongana lege ni ayeke dä, na ala lingbi ti sara mbeni ye, zia ala duti na siriri na azo kue.
Slovak[sk]
„Ak je to možné, pokiaľ to záleží na vás, zachovávajte pokoj so všetkými ľuďmi,“ napísal apoštol Pavol.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Če je mogoče, bodite, kolikor je od vas odvisno, v miru z vsemi ljudmi.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “Afai e mafai iā te outou, ia nonofo filemu ma tagata uma.
Shona[sn]
“Kana zvichibvira, nepamunogona napo, ivai norugare nevanhu vose,” akanyora kudaro muapostora Pauro.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Nëse është e mundur dhe aq sa varet nga ju, jini paqësorë me të gjithë.
Serbian[sr]
„Ako je moguće, koliko od vas zavisi, budite u miru sa svim ljudima“, napisao je apostol Pavle.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi: „Efu a kan, efu a e didon na unu, dan libi na ini vrede nanga ala sma.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Nakunekwenteka, yentani konkhe lokusemandleni enu kutsi nihlalisane ngekuthula nebantfu bonkhe.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o itse: “Haeba ho khoneha, ho fihlela moo ho itšetlehileng ka lōna, le be le khotso le batho bohle.
Swedish[sv]
”Håll fred med alla människor så långt det är möjligt och beror på er”, skrev aposteln Paulus.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika hivi: “Ikiwezekana, kwa kadiri inavyowategemea ninyi, iweni wenye kufanya amani na watu wote.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “கூடுமானால், உங்களால் முடிந்தவரை எல்லாரோடும் சமாதானமாகுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hakerek: “Bele karik, husi imi-nia sorin, buka atu moris iha dame laran ho ema hotu-hotu.
Telugu[te]
అంతేకాదు, సమాధానపడేందుకు మనం చేసే ప్రయత్నాలను ఆయన ఆశీర్వదిస్తాడని కూడా అర్థమౌతోంది.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “ถ้า เป็น ได้ จง พยายาม สุด ความ สามารถ เพื่อ จะ อยู่ อย่าง สันติ กับ คน ทั้ง ปวง.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ሃዋርያ ጳውሎስ ከምዚ በለ፦ “ዚከአል እንተ ዀይኑስ፡ ብኣኻትኩም ዝመጸ፡ ምስ ኵሉ ሰብ ብሰላም ንበሩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu nger ér: “Aluer a fatyô yô, lu nen bem a ior cii ape kwagh wen a lu sha mi la.
Turkmen[tk]
Muny Pawlus resul hem tassyklaýar: «Oňardygyňyzdan ähli adamlar bilen oňşukly ýaşamak barada eliňizden geleni aýamaň... özüňiz öç alman, Hudaýyň gazabyna ýol beriň.
Tagalog[tl]
“Kung posible, hangga’t nakasalalay sa inyo, makipagpayapaan kayo sa lahat ng tao,” isinulat ni apostol Pablo.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Paulo akafunde ate: “Lu wedi anyu, nyutshaki akambu tshe weyanyu ntsha, dia mbidjase la antu tshe ki.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a re: “Fa go kgonega, kafa go ka kgonegang ka gone mo go lona, agisanang le batho botlhe.
Tongan[to]
“Mou nofo melino pe mo e kakai kotoa pe, ‘o kapau ‘e ala lava,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: “Anooli kwakonzeka, nkukuti mbuli mbumukonzya nubeni, amukalane abantu boonse caluumuno.
Papantla Totonac[top]
Chuna la wa apóstol Pablo: «Wa mpala pi tlan, nakgalhinikgoyatit ntapaxuwan xlipaks nchixkuwin, chuna nkatlawatit.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus şunları yazdı: “Üzerinize düşeni yaparak, mümkünse herkesle barış içinde kalın.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsarile a ku: “Loko swi koteka, swi titshege hi n’wina, vanani ni ku rhula ni vanhu hinkwavo.
Tatar[tt]
«Әгәр мөмкин булса, кулыгыздан килгәнчә, барлык кешеләр белән дә тату яшәгез.— дип язган рәсүл Паул.— Әй, сөеклеләрем, үзегез үч алмагыз, бәлки Аллаһы ачуына урын калдырыгыз.
Tuvalu[tvl]
“Fai te mea e mafai ne koutou, ko te mea ke maua te olaga filemu i te va o koutou mo nisi tino,” ko muna a Paulo.
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛ ɛbɛyɛ yiye a, mo fam de, mo ne nnipa nyinaa ntena asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
E haamaitai râ oia i te mau tutavaraa e faatupu i te hau.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Якщо можливо, наскільки це залежить від вас, будьте в мирі з усіма людьми.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Ndeci ca soka locikele cene, kali lombembua lomanu vosi nda ci teliwa.
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala uri: “Arali zwi tshi itea, vhé vho inwi, ni dzule nga u konana na vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Nếu có thể được, thì hãy hết sức mình mà hòa-thuận với mọi người.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “Kon sadang mahimo, sugad han nahitutungod ha iyo, makigmurayaw kamo ha ngatanan nga mga tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Kapau ko he meʼa ʼe feala, tāfito mo kapau ko he meʼa ʼe fakalogo kiā koutou, kotou māʼuʼuli ʼi te tokalelei mo te tagata fuapē.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “Ukuba kunokwenzeka, zamani ngokusemandleni enu, ukuba noxolo nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Bí ó bá ṣeé ṣe, níwọ̀n bí ó bá ti jẹ́ pé ọwọ́ yín ni ó wà, ẹ jẹ́ ẹlẹ́mìí àlàáfíà pẹ̀lú gbogbo ènìyàn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach bey úuchik u yaʼalik apóstol Pablooʼ: «Jeʼel bix ku páaʼtaʼal tiʼ teʼexoʼ, beeteʼex tak tuʼux ku páajtal a kuxtaleʼex ich jeetsʼel yéetel tuláakal máak.
Zande[zne]
Pauro akepai ki yaa: “Oni dú zezeredi na aboro dũ, kina ro tigamo ka si du wa ka mo mangi he.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wathi: “Uma kungenzeka, ngokusemandleni enu, yibani nokuthula nabantu bonke.