Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy in Bybeltye in Israel gewoon het, sou jy baie in jou skik gewees het as jy ’n olyfboom soos die een hierbo naby jou huis of in jou lande gehad het.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመን በእስራኤል ምድር የምትኖር ቢሆን ኖሮ በቤትህ አጠገብ ወይም በእርሻ ቦታህ ከላይ* እንደሚታየው የመሰለ የወይራ ዛፍ ቢኖርህ በጣም ደስ ይልህ ነበር።
Arabic[ar]
لو كنتم تعيشون في اسرائيل في ازمنة الكتاب المقدس، لسررتم بأن تكون لكم، على مقربة من منزلكم، او في حقولكم، شجرة زيتون كالتي تظهر الى اليسار.
Bemba[bem]
Nga waikele mu Israele mu nshita sha Baibolo, nga walitemenwe ukukwata mupepi ne ŋanda yobe, nelyo mu mabala yobe, icimuti ca muolife pamo nge co cilangilwe pa muulu.
Cebuano[ceb]
Kon nabuhi ka pa sa Israel sa panahon sa Bibliya, ikaw unta mahimuot sa pagbaton nga duol sa imong balay, o sa imong umahan, sa usa ka kahoyng olibo sumala sa gipakita sa itaas.
Czech[cs]
Pokud byste žili v biblických dobách v Izraeli, byli byste rádi, kdybyste měli blízko svého domu nebo na svých polích takový olivovník, jaký je vyobrazen nahoře.
Danish[da]
Hvis du havde levet i Israel på Bibelens tid, ville du sikkert gerne have haft et oliventræ (som vist ovenfor) i nærheden af dit hus eller på dine marker.
German[de]
Hättest du in biblischer Zeit in Israel gelebt, wärst du bestimmt froh gewesen, bei deinem Haus oder auf deinen Feldern einen Olivenbaum wie den oben dargestellten zu haben.
Efik[efi]
Ke ekpedide afo ama odu uwem ke Israel ke ini emi ẹkewetde Bible, afo akpadat esịt ndinyene eto olive utọ nte enyeemi ẹwụtde ke enyọn̄ emi, n̄kpere ufọk fo, m̀mê ke in̄wan̄ fo.
Greek[el]
Αν ζούσατε στον Ισραήλ στους Βιβλικούς χρόνους, θα χαιρόσασταν αν είχατε κοντά στο σπίτι σας ή στα χωράφια σας ένα ελαιόδεντρο σαν και αυτό που φαίνεται παραπάνω.
English[en]
Had you lived in Israel in Bible times, you would have been delighted to have close to your house, or in your fields, an olive tree such as shown above.
Spanish[es]
Si usted hubiera vivido en Israel en tiempos bíblicos, le habría gustado tener un olivo como el de la fotografía cerca de su casa o en su campo.
Estonian[et]
Kui sa oleksid Piibli aegadel Iisraelis elanud, oleksid sa tundnud rõõmu sellise sinu maja lähedal või sinu põldudel oleva oliivipuu üle, nagu ülal on näidatud.
Finnish[fi]
Jos olisit elänyt Israelissa Raamatun aikoina, olisit iloinnut kotisi läheisyydessä tai pellollasi kasvavasta oliivipuusta, jollaisen näet yllä olevassa kuvassa.
French[fr]
Si vous aviez vécu dans l’Israël des temps bibliques, vous auriez été ravi d’avoir près de votre maison, ou dans vos champs, un olivier comme celui que l’on voit ci-dessus*.
Ga[gaa]
Eji ohi lsrael yɛ Biblia bei amli kulɛ, ebaaŋɔɔ onaa waa akɛ oooná mu tso, tamɔ nɔ ni yɔɔ yiteŋgbɛ lɛ eko yɛ oshia lɛ masɛi nɔŋŋ, aloo yɛ oŋmɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapuyo ka anay sa Israel sang panahon sang Biblia, mahimo nga malipay ka nga ang kahoy nga olibo subong sang makita sa ibabaw, malapit sa imo balay, ukon sa imo uma.
Croatian[hr]
Da si u biblijska vremena živio u Izraelu, bio bi oduševljen da blizu kuće, ili u polju, imaš stablo masline, poput ovoga prikazanog na gornjoj slici.
Hungarian[hu]
Ha a bibliai időkben Izraelben éltél volna, örvendeztél volna, ha a házad közelében, vagy a földjeiden a fentiekben leírt olajfa lett volna.
Indonesian[id]
Seandainya saudara tinggal di Israel pada zaman Alkitab, saudara pasti akan senang mempunyai sebatang pohon zaitun seperti yang diperlihatkan di atas, di dekat rumah atau di ladang saudara.
Iloko[ilo]
No nagbiagkayo idiay Israel idi panawen ti Biblia, maragsakankayo la ketdi nga adda kayo ti olibo iti asideg ti balayyo, wenno iti taltalonyo, kas iti kayo ti olibo a naipakita iti ngato.
Italian[it]
Se foste vissuti in Israele nei tempi biblici, sareste stati felici di avere vicino a casa, o nei vostri campi, un olivo come quello che si vede sopra.
Japanese[ja]
聖書時代のイスラエルに生活していた人なら,上の写真のようなオリーブの木が家の近くや畑の中にあればうれしく思うことでしょう。
Georgian[ka]
შენ რომ ბიბლიურ დროს ისრაელში გეცხოვრა, მოხარული იქნებოდი შენი სახლის გვერდით ან შენს ველებზე ისეთი ზეთისხილი ყოფილიყო, როგორსაც ზემოთ მოყვანილ ფოტოსურათზე ვხედავთ*.
Korean[ko]
우리가 성서 시대에 이스라엘에서 살았더라면, 위의 사진에서 보여 주는 바와 같이, 집 근처나 밭에 있는 올리브나무로 인하여 기뻐했을 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozalaki na bomoi na Yisraele na ntango ya kala, mbele olingaki kosepela mingi na kolona pene na ndako na yo, to kati na bilanga na yo, nzeté na olive lokola oyo emonisami awa na likoló.
Malagasy[mg]
Raha niaina tany Isiraely ianao tamin’ny andron’ny Baiboly, dia ho ravoravo nanana hazo oliva iray, sahala amin’ilay aseho etsy ambony, teo akaikin’ny tranonao, na tao amin’ny sahanao.
Macedonian[mk]
Да си живеел во Израел во библиски времиња, ќе ти причинувало големо задоволство да имаш близу куќата или на полињата маслинка слична на оваа што е прикажана погоре.
Burmese[my]
ကျမ်းစာခေတ်က ဣသရေလနိုင်ငံတွင်သင်အသက်ရှင်ခဲ့ပါက အထက်ပုံပါအတိုင်း သင့်အိမ်နားတွင် သို့မဟုတ် သင့်လယ်ကွင်းထဲတွင် သံလွင်ပင်ရှိပါက သင်ပျော်ရွှင်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde bodd i Israel i bibelsk tid, ville du ha hatt stor glede av å ha et slikt oliventre som du kan se på bildet ovenfor, ved huset ditt eller ute på markene dine.
Dutch[nl]
Als u in bijbelse tijden in Israël had gewoond, zou u verrukt zijn geweest als u dicht bij uw huis, of op uw land, een olijfboom had zoals hierboven staat afgebeeld.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o phetše Isiraeleng mehleng ya Beibele, o be o tla thabela go ba le sehlare sa mohlware sa go swana le se se bontšhitšwego ka mo godimo kgaufsi le ntlo ya gago goba ka mašemong a gago.
Nyanja[ny]
Mukanakhala m’Israyeli m’nthaŵi za Baibulo, mukanakondwera kuti pafupi ndi nyumba yanu, kapena minda, pakhale mtengo wa azitona monga uwo wosonyezedwa pamwambapa.
Polish[pl]
Gdybyś żył w Izraelu w czasach biblijnych, byłbyś zachwycony, gdybyś miał koło domu albo na swoim polu drzewo oliwne, takie jak ukazane powyżej.
Portuguese[pt]
Se você tivesse vivido em Israel, nos tempos bíblicos, teria tido prazer em ter perto de sua casa, ou nos seus campos, uma oliveira como a mostrada acima.
Romanian[ro]
Dacă ai fi trăit în Israel în timpurile biblice, ai fi avut plăcerea să ai în apropierea casei tale sau pe ogoarele tale un măslin asemenea celui de mai sus.
Russian[ru]
Если бы ты жил в Израиле в библейские времена, ты был бы рад иметь рядом со своим домом или в своих полях маслину, такую, какую можно видеть на фотографии выше*.
Slovak[sk]
Keby ste boli žili v Izraeli v biblických časoch, tešilo by vás, keby ste mali blízko svojho domu alebo na svojom poli olivovník, napríklad taký, aký je na obrázku hore.
Slovenian[sl]
Če bi v biblijskih časih živel v Izraelu, bi bil zelo vesel, če bi ob hiši ali na polju imel oljko, morda takšno, kakršno vidiš na zgornji sliki.
Samoan[sm]
Ana faapea sa e soifua i Isaraelu i taimi o le Tusi Paia, semanū o le a e fiafia e tū latalata ane i lou fale, po o lou fanua, se laau o le olive e pei ona faaalia i luga.
Shona[sn]
Kudai wakagara muna Israeri munguva dzeBhaibheri, ungadai wakafadzwa nokuva pedyo neimba yako, kana kuti muminda yako, muorivhi wakadai sounoratidzwa pamusoro apo.
Serbian[sr]
Da si živeo u Izraelu u biblijska vremena, radovao bi se tome da pored svoje kuće, ili u svojim poljima, imaš maslinovo drvo kao što je prikazano gore.
Southern Sotho[st]
Hoja u ne u phela Iseraeleng linakong tsa Bibele, u ne u tla thabela ho ba le sefate sa mohloaare se joaloka se bontšitsoeng ka holimo mona pel’a ntlo ea hao kapa masimong a hao.
Swedish[sv]
Om du hade levt i Israel på Bibelns tid, skulle du ha glatt dig åt att nära ditt hus eller på dina åkrar ha ett olivträd som det som syns ovan.
Swahili[sw]
Ikiwa ungaliishi katika Israeli katika nyakati za Biblia, ungalifurahia kuwa na mzeituni kama huu unaoonyeshwa juu, karibu na nyumba yako, au katika mashamba yako.
Thai[th]
หาก คุณ มี ชีวิต อยู่ ใน ประเทศ ยิศราเอล ใน สมัย ที่ มี การ จารึก พระ คัมภีร์ คุณ คง จะ ยินดี ที่ มี ต้น มะกอก เทศ สัก ต้น อย่าง ที่ มี ภาพ ข้าง บน ใกล้ บ้าน ของ คุณ หรือ ใน ทุ่ง นา ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung ikaw ay nakatira sa Israel noong panahon ng Bibliya, matutuwa ka kung may tumutubo malapit sa inyong bahay, o sa inyong mga bukid, na isang punong olibo na tulad ng makikita sa itaas.
Tswana[tn]
Fa o ne o ka bo o ile wa tshela kwa Iseraele ka metlha ya Bibela, o ne o ka bo o ile wa itumelela go nna le setlhare sa motlhware se se tshwanang le se se tshwantshitsweng fa godimo fano gaufi le ntlo ya gago kana mo masimong a gago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin i stap long Israel long dispela taim bipo, bai yu gat wanpela diwai oliv klostu long haus o long gaden, olsem yu lukim long piksa hia.
Tsonga[ts]
Loko a wu hanye le Israyele eminkarhini ya Bibele, a wu ta tsaka hi ku va ni murhi wa mutlhwari, wo tanihi lowu kombisiweke laha henhla ekusuhi ni yindlu ya wena kumbe emasin’wini ya wena.
Tahitian[ty]
Ahiri e te ora ra outou i Iseraela i te mau tau bibilia, e oaoa roa ïa outou ahiri e te vai ra ta outou i pihai iho i to outou fare, aore ra i roto i ta outou mau faaapu, te hoê tumu olive mai teie i nia nei.
Ukrainian[uk]
Якщо б ви жили в Ізраїлі у біблійні часи, то були б дуже раді мати недалеко свого дому або на своєму полі таке оливкове дерево, як на фотографії вгорі*.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe koutou maʼuli ʼi Iselaele ʼi te ʼu temi faka tohi-tapu, ʼe koutou fiafia anai ʼi he tuʼu ōvi ʼi tokotou ʼapi, peʼe ʼi takotou gāueʼaga, he fuʼu oliveto ohage ko tona fakahā ʼi ʼoluga*.
Xhosa[xh]
Ukuba wawuhlala kwaSirayeli kumaxesha okubhalwa kweBhayibhile, wawuya kuvuyiswa kukubakho komthi womnquma onjengalo uboniswe ngasentla kufuphi nendlu yakho, okanye kumasimi akho.
Yoruba[yo]
Bi o bá jẹ́ pe iwọ ti gbé ni Israeli ni awọn akoko Bibeli ni, iwọ yoo ti ni inu didun lati ni igi olifi kan iru eyi ti a fihan loke, ni itosi ile rẹ, tabi ninu papa rẹ.
Chinese[zh]
如果你生活在圣经时代的以色列,就必然会很喜欢在你的房子附近或在你的田里有一棵如上图所示的橄榄树。
Zulu[zu]
Ukuba wawuhlala kwa-Israyeli ngezikhathi zeBhayibheli, wawuyojabulela ukuba nesihlahla somnqumo esinjengalesi esiboniswe ngenhla eduze nekhaya lakho, noma emasimini akho.