Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на съгласуваността между оповестяванията в мрежата на Общността и тези от държавите-членки до СЗО в съответствие с новите МЗП, в СРПР беше разработена информационно-технологична функция за информиране на СЗО за събития, оповестени в съответствие с Решение 2119/98/ЕО.
Czech[cs]
V zájmu souladu oznámení zaslaných síti Společenství a oznámení zaslaných členskými státy organizaci WHO podle nového zdravotního řádu byla v rámci systému včasného varování a reakce vyvinuta počítačová funkce, která informuje WHO o událostech oznámených podle rozhodnutí č. 2119/98/ES.
Danish[da]
For at skabe sammenhæng mellem meddelelserne til fællesskabsnettet og fra medlemsstaterne til WHO i henhold til det nye IHR, er der udviklet en IT-funktion i EWRS, der gør det muligt at informere WHO om begivenheder, der indberettes i henhold til beslutning 2119/98/EF.
German[de]
Im Interesse der Kohärenz zwischen den Meldungen an das Gemeinschaftsnetz und denjenigen der Mitgliedstaaten nach den neuen IHR an die WHO wurde im EWRS eine IT-Funktion entwickelt, mit der die WHO über die nach der Entscheidung 2119/98/EG gemeldeten Ereignisse unterrichtet wird.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ κοινοποιήσεων στο κοινοτικό δίκτυο και από τα κράτη μέλη στην ΠΟΥ στο πλαίσιο του νέου ΔΥΚ, έχει αναπτυχθεί λειτουργία ΤΠ στο ΣΕΣΑ η οποία πληροφορεί την ΠΟΥ για τα περιστατικά που κοινοποιούνται σύμφωνα με την απόφαση 2119/98/ΕΚ.
English[en]
In the interests of consistency between the notifications to the Community Network and from the Member States to the WHO under the new IHR, an IT function has been developed in the EWRS to inform the WHO about events notified under Decision 2119/98/EC.
Spanish[es]
En aras de la congruencia entre las notificaciones a la Red comunitaria y las de los Estados miembros a la OMS en virtud del nuevo RSI, se ha creado una función en el SAPR que permite comunicar a la OMS los casos notificados con arreglo a la Decisión 2119/98/CE.
Estonian[et]
Et teated ühenduse võrgustiku kaudu ja WHO liikmeteks olevate liikmesriikide teated vastavalt uutele rahvusvahelistele sanitaar-meditsiinilistele eeskirjadele oleksid omavahel kooskõlas, on varajase hoiatuse ja reageerimise süsteemis loodud IT-rakendus, et teavitada WHOd juhtumitest, millest on teatatud vastavalt otsusele 2119/98/EÜ.
Finnish[fi]
Jotta ilmoitukset yhteisön verkostoon ja uuden kansainvälisen terveyssäännöstön mukaiset jäsenvaltioiden ilmoitukset WHO:lle olisivat keskenään johdonmukaisia, varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmässä on laadittu tietotekninen toiminto, jolla ilmoitetaan WHO:lle päätöksen N:o 2119/98/EY mukaisesti ilmoitetuista tilanteista.
French[fr]
Pour assurer la cohérence entre les notifications adressées au réseau communautaire et les notifications transmises par les États membres à l’OMS en application du nouveau RSI, une fonction informatique permettant d’informer l’OMS des événements notifiés conformément à la décision 2119/98/CE a été créée dans l’EWRS.
Hungarian[hu]
A közösségi hálózatban, illetve a tagállamok által az új IHR alapján a WHO-nak tett bejelentések közötti összhang érdekében az EWRS-en belül egy új informatikai funkciót fejlesztenek ki abból a célból, hogy a WHO is értesüljön a 2119/98/EK határozat alapján bejelentett eseményekről.
Italian[it]
Per assicurare la coerenza tra le notifiche inviate alla rete comunitaria e le notifiche trasmesse dagli Stati membri all'OMS in applicazione del nuovo RSI, è stata sviluppata nell'EWRS una funzione informatica per informare l'OMS degli eventi notificati a norma della decisione 2119/98/CE.
Lithuanian[lt]
Siekiant suderinti Bendrijos tinklui ir valstybių narių PSO pagal IHR pateikiamus pranešimus, parengta EWRS IT funkcija, skirta informuoti PSO apie įvykius, apie kuriuos pranešama pagal Sprendimą Nr. 2119/98/EB.
Latvian[lv]
Lai panāktu saskaņotību starp paziņojumiem Kopienas tīklā un dalībvalstu paziņojumiem PVO saskaņā ar jaunajiem SVAN, agrās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmā izveidota IT funkcija PVO informēšanai par saskaņā ar Lēmumu 2119/98/EK ziņotajiem notikumiem.
Maltese[mt]
Fl-interessi tal-konsistenza bejn il-komunikazzjonijiet lin-Netwerk Komunitarju u mill-Istati Membri lill-WHO skont l-IHR il-ġodda, ġiet żviluppata funzjoni ta' IT fl-EWRS biex tinforma lill-WHO dwar avvenimenti kkomunikati skont id-Deċiżjoni 2119/98/KE.
Dutch[nl]
Met het oog op de samenhang tussen de meldingen aan het communautaire netwerk en die van de lidstaten aan de WHO in het kader van de nieuwe IHR is binnen de EWRS een IT-functie ontwikkeld om de WHO in kennis te stellen van overeenkomstig Beschikking 2119/98/EG gemelde gevallen.
Polish[pl]
W celu zapewnienia spójności zgłoszeń do sieci wspólnotowej i zgłoszeń do WHO dokonywanych przez państwa członkowskie zgodnie z nowymi przepisami IHR, w EWRS wprowadzono nową funkcje pozwalającą informować WHO o zdarzeniach zgłaszanych na podstawie decyzji 2119/98/WE.
Portuguese[pt]
Para garantir a coerência entre as notificações à rede comunitária e as notificações transmitidas pelos Estados-Membros à OMS ao abrigo do novo RSI, foi desenvolvida uma função informática no SARR destinada a informar a OMS dos eventos notificados em aplicação da Decisão n.o 2119/98/CE.
Romanian[ro]
În interesul coerenței notificărilor rețelei comunitare cu cele transmise de statele membre OMS-ului în temeiul noului RSI, s-a creat o aplicație informatică în cadrul SAPR în vederea informării OMS-ului cu privire la evenimentele notificate în temeiul Deciziei 2119/98/CE.
Slovak[sk]
V záujme konzistencie medzi oznamovaním do siete Spoločenstva a nahlasovaním členských štátov organizácii WHO v zmysle nových MZP sa vyvinula nová funkcia IT v EWRS na informovanie WHO o udalostiach nahlásených v zmysle rozhodnutia 2119/98/ES.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi usklajenost med uradnim poročanjem mreži Skupnosti in uradnim poročanjem držav članic SZO v skladu z novim pravilnikom, je bilo v okviru EWRS razvito računalniško orodje za obveščanje SZO o dogodkih, uradno sporočenih v skladu z Odločbo 2119/98/ES.
Swedish[sv]
För att medlemsstaternas anmälningar till gemenskapsnätverket och till WHO enligt det nya hälsoreglementet ska vara enhetliga har en ny IT-funktion utvecklats i EWRS varigenom WHO informeras om händelser som anmälts i enlighet med beslut nr 2119/98/EG.