Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elaine, ’n bipolêre pasiënt, vind dat haar verhouding met God soos ’n anker is.
Arabic[ar]
وتجد إيلاين، التي تعاني الاضطراب الثنائي القطب، ان علاقتها بالله هي مرساة لنفسها.
Bulgarian[bg]
Илейн, която е болна от биполярно разстройство, смята, че взаимоотношенията ѝ с Бога са нейният пристан в емоционално отношение.
Cebuano[ceb]
Si Elaine, kinsa adunay bipolar, nakakaplag nga ang iyang relasyon sa Diyos naghatag ug kalig-on.
Czech[cs]
Pro Elaine, která trpí bipolární poruchou, je vztah k Bohu jakousi kotvou.
Danish[da]
Elaine, der lider af bipolar affektiv sindslidelse, betragter sit forhold til Gud som et anker.
Ewe[ee]
Elaine, si nye nu tramawo wɔwɔ ƒe dɔ léla, kpɔe be ye kpakple Mawu dome ƒomedodo le dedie.
Greek[el]
Η Ιλέιν, μια ασθενής με διπολική διαταραχή, θεωρεί ότι η σχέση της με τον Θεό είναι σαν άγκυρα.
English[en]
Elaine, a bipolar patient, finds her relationship with God to be an anchor.
Spanish[es]
Para Elaine, paciente bipolar, su relación con Dios es un ancla.
Estonian[et]
Bipolaarset meeleoluhäiret põdev Elaine peab oma hinge ankruks suhteid Jumalaga.
Finnish[fi]
Kaksisuuntaista häiriötä sairastavalle Elainelle suhde Jumalaan on kuin ankkuri.
French[fr]
Elaine, qui est maniacodépressive, considère les liens qui l’unissent à Dieu comme une ancre.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Elaine, isa ka pasyente nga may bipolar, nga ang iya kaangtanan sa Dios isa ka suportar.
Croatian[hr]
Elaine, koja boluje od bipolarnog poremećaja, kaže da joj njen odnos s Bogom pruža stabilnost u životu.
Hungarian[hu]
Elaine, aki bipoláris zavarban szenved, úgy látja, hogy az Istennel ápolt kapcsolata horgony számára.
Armenian[hy]
Իլեյնը, որ տառապում է երկբեւեռ խանգարումով, գտնում է, որ Աստծո հետ իր փոխհարաբերությունները նման են խարիսխի։
Indonesian[id]
Elaine, seorang pasien bipolar, mendapati bahwa hubungannya dengan Allah bagaikan jangkar.
Igbo[ig]
Elaine, bụ́ onye ihe na-emetụ n’isi, hụtara mmekọrịta ya na Chineke dị ka ihe na-akwado ya.
Iloko[ilo]
Natakuatan ni Elaine, maysa nga addaan iti bipolar, a maysa a sinipete ti relasionna iti Dios.
Italian[it]
Elaine, che soffre di disturbi bipolari, considera un’àncora di salvezza la sua relazione con Dio.
Lithuanian[lt]
Dvipolio sutrikimo kamuojamai Ileinai tvirtumo irgi teikia draugystė su Dievu.
Latvian[lv]
Eleinai, kurai ir bipolārie traucējumi, milzīgu stiprinājumu sniedz viņas attiecības ar Dievu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် မိမိ၏ဆက်ဆံရေးသည် ကျောက်ဆူးတစ်ခုပမာဖြစ်ကြောင်း စိတ်ကြွစိတ်ကျရောဂါသည်ဖြစ်သူ အီလိန်း သိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Elaine, som har bipolar lidelse, føler at hennes forhold til Gud er som et anker.
Dutch[nl]
Elaine, die aan bipolaire stoornis lijdt, ervaart haar verhouding met God als een anker.
Nyanja[ny]
Elaine, yemwe amadwala matenda a maganizo ochititsa munthu kusinthasintha zochitika, amaona kuti ubwenzi wake ndi Mulungu umam’thandiza kwambiri.
Portuguese[pt]
Elaine, que tem depressão bipolar, considera a sua relação com Deus uma âncora que lhe dá estabilidade.
Romanian[ro]
Pentru Elaine, o bolnavă bipolară, prietenia cu Dumnezeu e ca o ancoră.
Russian[ru]
Для Элейн, страдающей биполярным расстройством, отношения с Богом стали спасительным якорем для души.
Slovak[sk]
Elaine, ktorá trpí bipolárnou poruchou, považuje za kotvu vo svojom živote blízky vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Za Elaine, ki ima bipolarno motnjo, je odnos z Bogom kot sidro.
Shona[sn]
Elaine, mumwe ane dambudziko rebipolar, anosimbiswa noukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Ilejna, një paciente me çrregullim bipolar, thotë se për të marrëdhënia me Perëndinë është si një spirancë.
Serbian[sr]
Elejn, koja pati od bipolarnog poremećaja, smatra da je za nju odnos s Bogom poput jednog sidra.
Southern Sotho[st]
Elaine, ea tšoeroeng ke lefu la ho ferekana kelellong, o fumana kamano ea hae le Molimo e le eona e mo matlafatsang.
Swedish[sv]
Elaine, som lider av bipolär sjukdom, tycker att hennes förhållande till Gud ger henne stabilitet.
Swahili[sw]
Elaine, anayeugua ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika, ameimarishwa kwa sababu ana uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Elaine, anayeugua ugonjwa wa hisia zinazobadilika-badilika, ameimarishwa kwa sababu ana uhusiano mzuri pamoja na Mungu.
Thai[th]
อิเลน ผู้ ป่วย โรค ไบโพลาร์ พบ ว่า ความ สัมพันธ์ ของ เธอ กับ พระเจ้า เป็น เครื่อง ยึด เหนี่ยว.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ni Elaine, na may sakit na bipolar, na parang isang angkla ang kaniyang kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
Elaine, yo o tshwerweng ke bolwetse jwa tlhaloganyo jwa go itumela le go hutsafala mo go feteletseng, o nonotshiwa thata ke kamano e a nang le yone le Modimo.
Turkish[tr]
Manik-depresif psikozu olan Elaine de, Tanrı’yla ilişkisini bir gemi çapası gibi görüyor.
Tsonga[ts]
Elaine, la karhatiwaka hi vuvabyi bya ku cinca-cinca ka ndlela leyi a titwaka ha yona, u kume leswaku vuxaka bya yena ni Xikwembu i mhingu.
Twi[tw]
Elaine a wanya adwenemyare a ɛma ɔyɛ ade tra so no hu sɛ ɔne Onyankopɔn ntam abusuabɔ no aboa no paa.
Ukrainian[uk]
Елейн, яка страждає від МДП, каже, що для неї близькі взаємини з Єговою — це ніби якір у життєвих бурях.
Xhosa[xh]
UElaine, onesifo esiyibipolar, uthi kuyamnceda kakhulu ukuba nolwalamano noThixo.
Yoruba[yo]
Elaine, tó ń gbàtọ́jú nítorí àìsàn tó ń múni hùwà lódìlódì, rí i pé àjọṣe òun pẹ̀lú Ọlọ́run ló ń gbé òun ró.
Zulu[zu]
U-Elaine, onokuphazamiseka kwengqondo okuguquguqukayo, ubuthola bunjengehange ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.