Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Skielik, tot my verbasing, het die drie by die altaar die gesig gestaar het om na my, en Godfrey Norton kom so hard as wat hy kan na my. " Dankie God, " het hy uitgeroep.
Arabic[ar]
فجأة ، لدهشتي ، واجه الثلاثة على مذبح جولة لي ، وغودفري نورتون جاء يعدو بأقصى ما يستطيع تجاهي.
Belarusian[be]
Раптам, да майго здзіўлення, тры ў алтары перад круглай да мяне, і Годфры Нортан Прыбег так складана, як ён мог бы да мяне. " Дзякуй Богу, усклікнуў ён.
Bulgarian[bg]
Изведнъж, за моя изненада, три в олтара пред които са изправени кръг за мен, и Годфри Нортън дотича толкова силно, колкото можеше към мен. " Благодаря на Бога ", извика той.
Catalan[ca]
De sobte, per sorpresa meva, els tres a l'altar abans que res a mi, i Godfrey Norton vi corrent tan dur com va poder cap a mi. " Gràcies a Déu- va exclamar -.
Czech[cs]
Najednou se k mému překvapení, tři u oltáře stál kolem mě, a Godfrey Norton Přiběhl tak tvrdě, jak jen mohl ke mně. " Díky bohu, " zvolal.
Welsh[cy]
Yn sydyn, i fy syndod, y tri yn yr allor yn wynebu rownd i mi, a Godfrey Norton Daeth yn rhedeg mor galed ag y gallai tuag ataf. "'Diolch i Dduw,'efe a lefodd.
Danish[da]
Pludselig til min store overraskelse, de tre ved alteret står rundt til mig, og Godfrey Norton kom løbende så hårdt, som han kunne hen imod mig. " Tak Gud, " udbrød han.
German[de]
Plötzlich, zu meiner Überraschung sah sich die drei auf dem Altar sich zu mir um, und Godfrey Norton rannte so schnell er konnte auf mich zu. " Gott sei Dank ", rief er.
Greek[el]
Ξαφνικά, προς μεγάλη μου έκπληξη, οι τρεις στο βωμό αντιμετωπίζουν γύρο μου, και Godfrey Norton ήρθε τρέχοντας όσο πιο δυνατά μπορούσε προς το μέρος μου. " Δόξα τω Θεώ ", φώναξε.
English[en]
Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me. "'Thank God,'he cried.
Spanish[es]
De repente, para mi sorpresa, los tres en el altar ante todo a mí, y Godfrey Norton vino corriendo tan duro como pudo hacia mí. " Gracias a Dios- exclamó -.
Estonian[et]
Järsku, minu üllatuseks, kolm altari ees ringi, et mind ja Godfrey Norton jooksis nii raske, kui ta võiks minu poole. " Jumal tänatud, " hüüdis ta.
French[fr]
Soudain, à ma grande surprise, les trois face à l'autel rond pour moi, et Godfrey Norton accourut aussi fort qu'il pouvait vers moi. " Dieu merci ", il a pleuré.
Irish[ga]
Go tobann, le mo choinne, os comhair na trí bhabhta ag an altóir dom, agus Godfrey Norton Tháinig a shíneann chomh crua is a d'fhéadfadh sé i dtreo dom. "'Go raibh maith Dia,'adeir sé.
Galician[gl]
De súpeto, a miña sorpresa, os tres no altar enfrontou rolda para min, e Godfrey Norton veu correndo tan duro como el podía na miña dirección. " Grazas a Deus', el exclamou.
Hebrew[he]
לפתע, להפתעתי, שלושת במזבח פנתה אל עלי, גודפרי נורטון באו בריצה חזק ככל שיוכל לעברי.
Croatian[hr]
Odjednom, na moje iznenađenje, tri na oltaru s kojima se suočavaju krug za mene, i Godfrey Norton dotrčala kao teško kao što je mogao prema meni. "'Hvala Bogu,'uzviknuo je.
Hungarian[hu]
Hirtelen nagy meglepetésemre a három az oltár előtt álló kerek nekem, és Godfrey Norton szaladt olyan kemény, mint tudott felém. " Hála istennek, " kiáltotta.
Indonesian[id]
Tiba- tiba, saya terkejut, tiga di altar menghadapi putaran ke saya, dan Godfrey Norton berlari sekuat yang dia bisa ke arahku. " Terima kasih Tuhan, " teriaknya.
Icelandic[is]
Skyndilega, til að koma á óvart minn, þrír við altarið frammi umferð til mín, og Godfrey Norton kom hlaupandi eins og harður eins og hann gat í átt mig. " Thank God, " hrópaði hann.
Italian[it]
Improvvisamente, con mia grande sorpresa, i tre presso l'altare di fronte rotonda per me, e Godfrey Norton corse più forte che poteva verso di me. "'Grazie a Dio', ha pianto.
Korean[ko]
갑자기, 내 놀랍게도, 제단에서 세 나에게 라운드에 직면하고, Godfrey 노턴
Lithuanian[lt]
Staiga, mano nuostabai, prie altoriaus trys susiduria apvalios man, ir Godfrey Norton " atbėgo taip sunku, kaip jis galėtų link manęs. " Ačiū Dievui, jis verkė.
Latvian[lv]
Pēkšņi, man par pārsteigumu, pie altāra three saskaras kārtas uz mani, un Godfrey Norton skrēja kā grūti, jo viņš varētu pret mani. " Paldies Dievam, " viņš iesaucās.
Macedonian[mk]
Одеднаш, на мое изненадување, на три во олтарот со кои се соочуваат околу мене, и Годфри Нортон дотрчаа толку тешко како што тој би можел кон мене. " Фала му на Бога ", извика тој.
Maltese[mt]
F'daqqa waħda, għall- sorpriża tiegħi, it- tliet fuq l- altar ffaċċjati tondi lili, u Godfrey Norton ġiet tiġri bħala hard kif hu jista ́lejja. " Thank God, " huwa cried.
Norwegian[nb]
Plutselig, til min overraskelse, møtte de tre ved alteret rundt til meg, og Godfrey Norton kom løpende så hardt han kunne mot meg. " Takk Gud, " ropte han.
Dutch[nl]
Plotseling, tot mijn verbazing, de drie op het altaar te maken ronde voor mij, en Godfrey Norton kwam rennen zo hard als hij kon naar me toe. "'Dank God,'riep hij.
Polish[pl]
Nagle, ku mojemu zdziwieniu, trzy przy ołtarzu w obliczu cały do mnie, a Godfrey Norton przybiegła tak mocno, jak tylko mógł do mnie. " Dzięki Bogu ", zawołał.
Portuguese[pt]
De repente, para minha surpresa, os três no altar enfrentou rodada para mim, e Godfrey Norton veio correndo tão duro quanto ele podia em minha direção. " Graças a Deus', ele gritou.
Romanian[ro]
Dintr- o data, spre surprinderea mea, cele trei la altar cu care se confruntă rundă la mine, şi Godfrey Norton a venit de funcţionare la fel de greu ca el ar putea spre mine. " Mulţumesc lui Dumnezeu, " a strigat el.
Russian[ru]
Вдруг, к моему удивлению, три в алтаре перед круглой ко мне, и Годфри Нортон Прибежал так сложно, как он мог бы ко мне. " Слава Богу, воскликнул он.
Slovenian[sl]
Nenadoma, na moje presenečenje, tri na oltarju s katerimi se srečujejo krogu se mi, in Godfrey Norton pritekel tako težko, kot je bilo do mene. " Hvala bogu, " je zavpil.
Albanian[sq]
Papritmas, për habinë time, tre në altarin ballafaqohen raundin e për mua, dhe Godfrey Norton vinte turma me vrap sa e vështirë si ai mund të ndaj meje. " Falë Zotit, " bërtiti ai.
Serbian[sr]
Одједном, на моје изненађење, три у олтару пред око мене, и Годфреи Нортон је дошао ради као тешко као што би према мени. "'Хвала Богу, " узвикнуо је.
Swedish[sv]
Plötsligt, till min förvåning, vände mot tre vid altaret runt till mig och Godfrey Norton kom springande så hårt han kunde mot mig. "'Tack gode Gud ", ropade han.
Swahili[sw]
Ghafla, kwa mshangao wangu, tatu mbele ya madhabahu pande zote wanakabiliwa na mimi, na Godfrey Norton akaenda mbio kwa bidii kama yeye anaweza kuelekea kwangu. " Asante Mungu, akalia.
Thai[th]
ทันใดนั้นฉันยังแปลกใจที่สามที่แท่นบูชาที่ประสบรอบให้ฉันและ Godfrey Norton
Turkish[tr]
Aniden, benim için sürpriz, üç sunak bana değirmi yüzlü ve Godfrey Norton gibi sert bana doğru koşarak geldi. "'Allah'a şükür ́ diye haykırdı.
Ukrainian[uk]
Раптом, на мій подив, три у вівтарі перед круглою до мене, і Годфрі Нортон Прибіг так складно, як він міг би до мене. " Слава Богу, вигукнув він.
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, ngạc nhiên của tôi, ba bàn thờ phải đối mặt với vòng với tôi, và Godfrey Norton đã chạy như cứng như ông có thể về phía tôi. " Cảm ơn Chúa, ông đã khóc.