Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той пренаписал историята за да изобрази предшественика си Ричард III, като уродлив маниак, който убил своите племенници в Тауър.
Danish[da]
Han omskrev historien for at portrættere Richard III som en vanskabt, sindssyg person, der dræbte sine nevøer i Tower.
Greek[el]
Ξαναέγραψε την ιστορία για να παρουσιάσει τον προκάτοχό του... τον Ριχάρδο τον 3ο, ως παραμορφωμένο μανιακό... που σκότωσε τα ανήψια του στον πύργο.
English[en]
He rewrote history to portray his predecessor, Richard III, as a deformed maniac who killed his nephews in the Tower.
Spanish[es]
Él escribió la Historia para dejar a su predecesor Ricardo III, como un maníaco deforme que mató a sus sobrinos en la Torre de Londres.
Estonian[et]
Ta kirjutas ajaloo ümber oma eelkäija, Richard lll portreele, nagu too oleks olnud moondunud maniakk, kes tappis tornis oma nõod.
Finnish[fi]
Juuri Henrik tudorilainen kirjoitti historian uudelleen - ja kuvasi edeltäjänsä Richard III: n epämuodostuneeksi mielipuoleksi, - joka tappoi veljenpoikansa Towerissa
French[fr]
Il a réécrit l'Histoire pour faire passer Richard III, son prédécesseur, pour un tordu qui tuait ses neveux dans une tour.
Hebrew[he]
הוא שכתב את ההיסטוריה כדי לצייר את דמות קודמו בתפקיד ריצ'רד השלישי, כמטורף מעוות שרצח את דודניו במגדל
Croatian[hr]
On je prepravio povijest da bi predstavio svog prethodnika, Richarda III, kao deformiranog manijaka koji je ubio svoje necake u Kuli.
Italian[it]
Ha riscritto la storia per ritrarre il suo predecessore, Riccardo III, come un maniaco deforme che uccise i suoi nipoti nella torre.
Norwegian[nb]
Han skrev om historien for å fremstille sin foregangsmann, Rikard III, som en vanskapt galning som drepte sin nevø i tårnet.
Dutch[nl]
Hij herschreef de geschiedenis om zijn voorganger, Richard III, als een misvormde gek af te beelden die zijn neven in de toren ombracht.
Polish[pl]
Przepisał on historię od nowa, by sportretować swego poprzednika, Ryszarda III, jako zdeformowanego maniaka, który zamordował swych siostrzeńców w Tower.
Portuguese[pt]
Ele reescreveu a história para retratar seu predecessor, Richard III, como um maníaco deformado que matou seus sobrinhos na Torre.
Romanian[ro]
A rescris istoria să-l descrie pe predecesorul său, Richard al III-lea, drept un maniac deformat care şi-a ucis nepoţii în Turn.
Russian[ru]
Именно Генри Тюдор переписал историю так, чтобы выставить своего предшественника, Ричарда 3 больным маньяком, который сгноил своего племянника в башне.
Slovak[sk]
Bol to on, kto prepísal históriu, aby vykreslil svojho predchodcu, Richarda III, ako mrzkého maniaka, ktorý zabil svojich synovcov v Toweri.
Slovenian[sl]
Ta je posegal v zgodovino, da bi predhodnika Riharda III. Prikazal kot iznakaženega blazneža in morilca lastnih nečakov.
Serbian[sr]
On je prepravio istoriju da bi predstavio svog prethodnika, Ričarda III, kao deformisanog manijaka koji je ubio svoje nećake u Kuli.
Swedish[sv]
Han ändrade fakta och framställde sin föregångare, Rickard III, som en vanställd galning som mördade sina brorsbarn i Towern.