Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ النسبة المَرَضية ونسبة الوفيات المنخفضة التي لاحظناها تثير السؤال عما اذا كانت التقنيات المشابهة لترقيق الدم وحفظه قابلة للاستعمال بشكل اوسع في الاولاد الذين يُجرون عمليات جراحة قلبية.»
Danish[da]
Ikke desto mindre får den lave sygelighed og dødelighed som vi har observeret, os til at rejse spørgsmålet om en lignende teknik med hensyn til fortynding af blodet og blodbevarelse ikke kunne benyttes i en mere udstrakt grad i forbindelse med hjerteoperationer på børn.“
German[de]
Dennoch erhebt sich angesichts der niedrigen Morbidität und Mortalität die Frage, ob ähnliche Techniken der Blutverdünnung und Blutverlusteinschränkung bei Herzoperationen an Kindern verstärkt angewandt werden könnten.“
English[en]
Nevertheless, the low morbidity and mortality we observed raises the question of whether similar techniques of hemodilution and blood conservation might be used more extensively in children undergoing cardiac operations.”
Spanish[es]
Sin embargo, el bajo índice de morbosidad y mortalidad que observamos plantea la cuestión de si pueden usarse más extensamente técnicas similares de hemodilución y conservación de la sangre en otros niños que tienen que someterse a operaciones cardíacas.”
Finnish[fi]
Havaitsemamme alhainen sairastuvuus ja kuolleisuus panevat joka tapauksessa kysymään, voitaisiinko samanlaista verenohennus- ja säästötekniikkaa käyttää laajemminkin lapsille tehtävissä sydänleikkauksissa.”
French[fr]
Néanmoins, le taux peu élevé de morbidité et de mortalité observé soulève la question de savoir si des techniques similaires d’hémodilution et de préservation du volume sanguin ne pourraient pas être étendues à d’autres enfants soumis à la cardiochirurgie.”
Icelandic[is]
Engu að síður vekur hin lága tíðni fylgikvilla og dauðsfalla, sem við veittum athygli, þá spurningu hvort nota mætti í ríkari mæli svipaðar aðferðir við varðveislu og þynningu blóðs við hjartaaðgerðir á börnum.“
Italian[it]
Ciò nondimeno, il basso quoziente di morbilità o di mortalità che abbiamo osservato ci induce a chiedere se non si possano usare più ampiamente simili tecniche di emodiluizione e di conservazione del sangue quando si eseguono operazioni al cuore su bambini”.
Japanese[ja]
しかし,低い罹患率や死亡率を観察すると,血液希釈および血液保存の同様の技術を,心臓手術を受ける子供にもっと広く利用できないかという疑問が生ずる」。
Korean[ko]
그러나 우리가 관찰한 낮은 사망률을 볼 때, 혈액 희석과 혈액 보존의 그 유사한 기술이 심장 수술을 받는 어린이들에게 더 광범위하게 사용될 수 있지 않을까 하는 의문을 품게 된다.”
Norwegian[nb]
Men den lave sykdomsfrekvens og dødelighet vi erfarte, reiser spørsmål om hvorvidt lignende fremgangsmåter, som innbefatter fortynning av blod og minsking av blodtap, ikke kunne brukes i større utstrekning på barn som gjennomgår hjerteoperasjoner.»
Dutch[nl]
Niettemin geven de lage ziekte- en sterftecijfers die wij hebben geconstateerd, aanleiding tot de vraag of soortgelijke technieken van hemodilutie en bloedconservatie op grotere schaal toegepast zouden kunnen worden bij kinderen die hartoperaties ondergaan.”
Portuguese[pt]
Todavia, a baixa morbidez e mortalidade que observamos suscitam a pergunta de se similares técnicas de hemodiluição e de conservação do sangue poderiam ser utilizadas mais extensivamente em crianças submetidas a operações cardíacas.”
Swedish[sv]
Den låga morbiditet och mortalitet som vi konstaterat väcker likväl frågan om huruvida liknande metoder i fråga om blodförtunning och blodbesparing inte i större utsträckning skulle kunna användas på barn som genomgår hjärtoperationer.”
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang mababang pagkakasakit o pagkamatay na napansin namin ay nagbabangon ng katanungan sa kung baga ang kahawig na mga pamamaraan ng paglabnaw ng dugo at pagtitipid sa dugo (blood conservation) ay maaaring gamitin nang malawakan sa mga batang inooperahan sa puso.”