Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Přinejmenším je pojmenování býčí zápas chybné. Je tu pouze malý boj mezi mečem mrštného matadora, což ve španělštině znamená zabiják, a zmateným, zmrzačeným, psychicky týraným a fyzicky vysíleným býkem.
English[en]
At best, the term " bullfighting " is a misnomer, as there is little competition between the sword of a nimble matador ( which is Spanish for killer ), and a confused, maimed, psychologically tormented, and physically debilitated bull.
Estonian[et]
Parimal juhul on sõna " härjavõitlus " väärnimetus sest on vähe võitlust toimeka matadoori mõõga, mis on hispaania keeles mõrtsukas, ja segadusse aetud psühholoogiliselt piinatud ja füüsiliselt nõrgestatud härja vahel.
Finnish[fi]
Parhaimmillaankin termi " härkätais - telu " on harhaanjohtava nimitys...... koska tuskin voi kutsua taisteluksi ketterän matadorin miekan ( matador on Espanjaa ja tarkoittaa " tappajaa " ) ja hämmentyneen, haavoitetun, psykologisesti piinatun, ja fyysisesti heikennetyn härän välistä kanssakäymistä.
French[fr]
Le terme combat contre un taureau serait injuste, car il y a peu de compétition entre l'épée de l'agile matador ( tueur en espagnol ) et un taureau confus, mutilé, psychologiquement tourmenté et physiquement affaibli.
Galician[gl]
Na mellor das hipóteses, O termo loita de touros é inapropiado pola pouca competición entre el e a espada dun hábil toureiro, que no estado español é chamado " matador ", e un touro confuso, ferido, atormentado e debilitado fisicamente.
Italian[it]
Al più, il termine " tauromachia " è quanto meno inappropriato poiché c'è ben poca competizione tra la spada di un agile matador termine spagnolo per " assassino " e un toro confuso, mutilato, psicologicamente straziato e fisicamente debilitato.
Norwegian[nb]
Ordet " Bullfighting " er i beste fall misvisende, siden det er liten konkurranse mellom sverdet til en kjapp matador ( som er spansk for " morder " ), og en forvirret, lemlestet, psykologisk plaget og fysisk svekket okse.
Polish[pl]
Walki byków jest niewłaściwym określeniem, jako że jest niewiele rywalizacji pomiędzy mieczem matadora, co z hiszpańskiego oznacza zabójcę, i zmieszanym, psychicznie torturowanym i fizycznie osłabionym bykiem
Russian[ru]
В лучшем случае термин " бой быков " неправильное употребление, как есть небольшое соревнование между мечом ловкого матадора ( который является испанским для убийцы ), и запутанное, искалеченный, в психологическом отношении замученный, и физически истощенный бык.