Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Те притежават голям потенциал за създаването на новаторски и висококачествени продукти и услуги, но трябва също така да бъдат преодолени различни предизвикателства, за да може този потенциал да се реализира напълно: 1. изборът на потребителите, доверието и благосъстоянието трябва да бъдат гарантирани.
Czech[cs]
Mají velký potenciál, pokud jde o inovační a vysoce kvalitní výrobky a služby. Aby však bylo možné tento potenciál využít v plné míře, je třeba zabývat se různými problémy: 1. Je nutné zaručit spotřebitelům možnost výběru a dobré podmínky a zajistit si jejich důvěru.
Danish[da]
De rummer et stort potentiale med hensyn til innovative produkter og tjenesteydelser af høj kvalitet, men der er også behov for at tage fat på en række udfordringer, for at dette potentiale kan udnyttes fuldt ud: 1. forbrugernes valgmuligheder, tillid og velfærd skal sikres.
English[en]
They offer great potential in terms of innovative and higher-quality products and services, but various challenges also need to be addressed for this potential to be fully realised: 1. consumer choice, trust and welfare must be guaranteed.
Spanish[es]
Ofrecen un gran potencial en términos de productos y servicios innovadores y de mayor calidad, pero es necesario asimismo responder a varios desafíos para aprovechar plenamente este potencial: 1. Deben garantizarse la libertad de elección, la confianza y el bienestar de los consumidores.
Estonian[et]
Neil on suur potentsiaal uuenduslike ja kvaliteetsemate toodete ja teenuste näol, kuid selle potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks tuleb tegeleda ka mitmesuguste probleemidega: 1. tuleb tagada tarbijate valikuvõimalused, usaldus ja heaolu.
Finnish[fi]
Ne tarjoavat suuria mahdollisuuksia innovatiivisiin ja laadukkaampiin tuotteisiin ja palveluihin, mutta tämän potentiaalin täysimääräinen hyödyntäminen edellyttää myös erilaisten haasteiden ratkaisemista: 1. kuluttajien valinnanvara, luottamus ja hyvinvointi on taattava.
French[fr]
Ces technologies ont un immense potentiel pour des produits et services innovants et de meilleure qualité, mais il faudra relever divers défis pour pouvoir réaliser pleinement ce potentiel: 1. il est nécessaire de sauvegarder le choix, la confiance et le bien-être des consommateurs.
Irish[ga]
Tá an-acmhainneacht ag baint leo ó thaobh táirgí agus seirbhísí nuálacha agus ardcháilíochta, ach ní mór aghaidh a thabhairt ar dhúshláin éagsúla freisin chun leas iomlán a bhaint as an acmhainneacht sin. 1. ní mór rogha, muinín agus leas na dtomhaltóirí a ráthú.
Croatian[hr]
To predstavlja velik potencijal u pogledu inovativnih i kvalitetnijih proizvoda i usluga, no da bi se taj potencijal u potpunosti ostvario, potrebno je riješiti razne izazove: 1. mora se zajamčiti mogućnost odabira, povjerenje i dobrobit potrošača.
Hungarian[hu]
Nagy lehetőségeket rejtenek magukban az innovatív és jobb minőségű termékek és szolgáltatások tekintetében, de e potenciál kiaknázásához különböző kihívásokkal kell szembenézni: 1. garantálni kell a fogyasztók választási lehetőségét, bizalmát és jólétét.
Italian[it]
Tali sviluppi offrono un grande potenziale in termini di prodotti e servizi innovativi e di migliore qualità, ma è necessario affrontare anche varie sfide affinché tale potenziale venga realizzato pienamente: 1. è necessario garantire la scelta, la fiducia e il benessere dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Jos turi didelį potencialą kuriant inovacinius ir kokybiškesnius produktus ir paslaugas, tačiau tam, kad šis potencialas būtų visapusiškai išnaudotas, taip pat reikia spręsti įvairius uždavinius, kaip antai: 1. Turi būti užtikrinta vartotojų pasirinkimo galimybė, pasitikėjimas ir gerovė.
Latvian[lv]
To piedāvātais inovatīvu un kvalitatīvāku produktu un pakalpojumu potenciāls ir milzīgu, taču, lai šo potenciālu pilnībā izmantotu, ir jārisina arī dažādas problēmas: 1. Ir jāgarantē patērētāju izvēle, uzticēšanās un labklājība.
Maltese[mt]
Huma joffru potenzjal kbir f'dawk li huma prodotti u servizzi innovattivi u ta' kwalità ogħla, iżda jeħtieġ li jiġu indirizzati wkoll diversi sfidi biex dan il-potenzjal jiġi realizzat bis-sħiħ: 1. Għandhom jiġu ggarantiti l-għażla, il-fiduċja u l-benessri tal-konsumatur.
Dutch[nl]
Zij bieden een groot potentieel in termen van innovatieve en hoogwaardiger producten en diensten, maar er moet ook aan diverse uitdagingen het hoofd worden geboden om dit potentieel ten volle te benutten: 1. de keuze van de consument, het vertrouwen en de welvaart moeten worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Oferują one olbrzymi potencjał, jeśli chodzi o innowacyjne produkty i usługi, jednak aby w pełni zrealizować ten potencjał, trzeba będzie stawić czoła różnym wyzwaniom. 1. Trzeba zagwarantować wybór dla konsumentów, a także zaufanie i dobro konsumentów.
Portuguese[pt]
Oferecem um grande potencial em termos de produtos e serviços inovadores e de qualidade superior, mas também é necessário dar resposta a vários desafios para que este potencial seja plenamente concretizado: 1. garantir a escolha, a confiança e o bem-estar dos consumidores.
Romanian[ro]
Acestea oferă un mare potențial de furnizare de produse și servicii inovatoare și de înaltă calitate, dar pentru ca acest potențial să fie pe deplin valorificat, trebuie soluționate diverse probleme: 1. opțiunile consumatorilor, încrederea și calitatea vieții trebuie să fie garantate.
Slovak[sk]
Majú veľký potenciál, pokiaľ ide o inovatívne a kvalitnejšie produkty a služby, ale na to, aby sa tento potenciál v plnej miere využil, je potrebné riešiť aj rôzne problémy: 1. Je potrebné spotrebiteľom zaručiť možnosť výberu a dobré podmienky a zaistiť ich dôveru.
Slovenian[sl]
So velik potencial v smislu inovativnih in visokokakovostnih proizvodov in storitev, vendar se je treba za celostni izkoristek potenciala soočiti tudi s številnimi izzivi: 1. potrošnikom je treba zagotoviti izbiro, zaupanje in blaginjo.
Swedish[sv]
De erbjuder en omfattande potential för innovativa och högkvalitativa produkter och tjänster, men man måste också ta itu med olika utmaningar för att potentialen ska kunna utnyttjas helt och fullt, exempelvis följande: 1. Konsumenternas valfrihet, förtroende och välfärd måste garanteras.