Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur daagliks tyd af te sonder om die Bybel te bestudeer, kan jy die vervulling van hierdie wonderlike belofte ondervind: “Die wat na my luister, sal veilig woon en gerus wees teen die skrik van die onheil.”—Spreuke 1:33; 2:21, 22.
Arabic[ar]
فبتخصيص الوقت يوميا لدرس الكتاب المقدس يمكنكم ان تختبروا اتمام هذا الوعد البديع: «أما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر.» — امثال ١:٣٣؛ ٢:٢١، ٢٢.
Bemba[bem]
Pa kubika pa mbali cila bushiku inshita ku kusambilila Baibolo, kuti wakumanya ukufikilishiwa kwa ici cilayo ca kupapusha ica kuti: “Lelo uumfwa kuli ine akekalo mutelelwe, akekale cibote ukubulwo mwenso wa bubi.”—Amapinda 1:33; 2:21, 22.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa adlaw-adlaw nga paggahin ug panahon sa pagtuon sa Bibliya, imong maeksperyensiyahan ang katumanan niining katingalahang saad: “Bisan kinsa nga mamati kanako, magapuyo sa kasegurohan ug magmalinawon nga walay kahadlok sa kadaotan.”—Proverbio 1:33; 2:21, 22.
Czech[cs]
Jestliže si denně vyhradíš čas ke studiu Bible, můžeš zažít splnění nádherného slibu: „Ten, kdo mi naslouchá, bude přebývat v bezpečí a nebude ho znepokojovat děs z neštěstí.“ — Přísloví 1:33; 2:21, 22.
Danish[da]
Ved daglig at sætte tid af til at læse i Bibelen, vil man erfare opfyldelsen af dette vidunderlige løfte: „Den som hører på mig vil bo trygt, ja, uforstyrret af ulykkens rædsel.“ — Ordsprogene 1:33; 2:21, 22.
German[de]
Wenn du dir Zeit für das tägliche Bibelstudium nimmst, kannst du die Erfüllung der wunderbaren Verheißung verspüren: „Was den betrifft, der auf mich hört, er wird in Sicherheit weilen und nicht beunruhigt sein wegen des Unglücks Schrecken“ (Sprüche 1:33; 2:21, 22).
Efik[efi]
Ke ndisio ini kpukpru usen nnịm ndikpep Bible, afo emekeme ndibọ utịbe utịbe ẹn̄wọn̄ọ eke osude mi: “Owo eke okopde uyo mi eyedụn̄ ke ifụre, eyenyụn̄ etie sụn̄ anana ndịk idiọkn̄kpọ.” —Mme N̄ke 1:33; 2:21, 22.
Greek[el]
Με το να διαθέτετε καθημερινά χρόνο για τη μελέτη της Αγίας Γραφής, μπορείτε να δείτε προσωπικά την εκπλήρωση αυτής της θαυμάσιας υπόσχεσης: «Όστις όμως ακούει εμού, θέλει κατοικήσει εν ασφαλεία· και θέλει ησυχάζει, μη φοβούμενος κακόν».—Παροιμίαι 1:33· 2:21, 22.
English[en]
By daily setting aside time to study the Bible, you can experience the fulfillment of this wonderful promise: “As for the one listening to me, he will reside in security and be undisturbed from dread of calamity.” —Proverbs 1:33; 2:21, 22.
Spanish[es]
Si cada día dedica tiempo a estudiar la Biblia, experimentará el cumplimiento de esta maravillosa promesa: “En cuanto al que me escucha, él residirá en seguridad y estará libre del disturbio que se debe al pavor de la calamidad”. (Proverbios 1:33; 2:21, 22.)
Estonian[et]
Kui sa varud iga päev aega Piibli uurimiseks, siis võid kogeda selle imelise ennustuse täitumist: „Aga kes mind kuulab, võib julgesti elada ja olla muretu, kurja kartmata!” — Õpetussõnad 1:33; 2:21, 22.
Finnish[fi]
Varaamalla päivittäin aikaa Raamatun tutkimiseen voit kokea tämän ihastuttavan lupauksen täyttymyksen: ”Mutta joka minua kuulee, saa asua turvassa ja olla rauhassa onnettomuuden kauhuilta.” – Sananlaskut 1:33; 2:21, 22.
French[fr]
En vous réservant chaque jour du temps pour étudier la Bible, vous verrez s’accomplir cette promesse merveilleuse: “Quant à celui qui m’écoute, il résidera en sécurité et sera tranquille, sans redouter le malheur.” — Proverbes 1:33; 2:21, 22.
Hebrew[he]
אם תקדיש זמן קבוע מדי יום ביומו ללימוד המקרא, תזכה להגשמת ההבטחה הנפלאה הזאת: „ושומע לי, ישכָן בטח ושאנן מפחד רעה.” — משלי א’:33; ב’:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa adlaw-adlaw nga pagpain sing tion agod ton-an ang Biblia, maeksperiensiahan mo ang katumanan sining makalilipay nga saad: “Ang nagapamati sa akon magapuyo sing malig-on kag magamalinong sa wala sing kahadlok sa malaut.” —Hulubaton 1: 33; 2: 21, 22.
Croatian[hr]
Svakodnevno odvajajući vrijeme za proučavanje Biblije, možeš doživjeti ispunjenje ovog čudesnog obećanja: “A onaj koji mene sluša, prebivat će u sigurnosti i neće ga uznemiravati prijetnja nesreće” (Poslovice 1:33, NS; 2:21, 22).
Hungarian[hu]
Ha naponta időt szakítasz arra, hogy tanulmányozd a Bibliát, tapasztalhatod ennek a csodálatos ígéretnek a beteljesedését: „Aki pedig rám hallgat, biztonságban lakik, és nem zavarja a szerencsétlenségtől való félelem” (Példabeszédek 1:33; 2:21, 22).
Indonesian[id]
Dengan menyediakan waktu setiap hari untuk mempelajari Alkitab, saudara dapat mengalami penggenapan janji yang mengagumkan ini, ”Tetapi siapa mendengarkan aku, ia akan tinggal dengan aman, terlindung dari pada kedahsyatan malapetaka.”—Amsal 1:33; 2:21, 22.
Iloko[ilo]
No inaldaw a mangiwayakay ti tiempo tapno agadal iti Biblia, masagrapyonto ti kaitungpalan daytoy nakaskasdaaw a kari: “Siasinoman a mangipangag kaniak, agtalinaedto a sitatalged ket sitatalnanto nga awan butengna iti didigra.” —Proverbio 1:33; 2:21, 22.
Italian[it]
Riservando ogni giorno del tempo per studiare la Bibbia, potete vedere adempiersi nel vostro caso questa meravigliosa promessa: “In quanto a chi mi ascolta, risiederà al sicuro e sarà indisturbato dal terrore della calamità”. — Proverbi 1:33; 2:21, 22.
Japanese[ja]
わたしに聴き従う者は安らかに住み,災いの怖れによってかき乱されることはない」。 ―箴言 1:33; 2:21,22。
Lozi[loz]
Ka ku beya nako kwatuko ka zazi ya ku ituta Bibele, mwa kona ku ipumana mwa ku talelezwa kwa sepiso ye ye makaza: “Kono ya ni utwa u ka pila mwa kozo, u ka iketa a sa sabi kozi.”—Liproverbia 1:33; 2:21, 22.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanokananao fotoana isan’andro hianarana ny Baiboly, dia ho hitanao ny fahatanterahan’ity fampanantenana mahatalanjona ity: “Fa izay mihaino Ahy kosa hitoetra tsy manana ahiahy, eny, handry fahizay izy ka tsy hatahotra ny ratsy.” — Ohabolana 1:33; 2:21, 22.
Norwegian[nb]
Ved hver dag å sette av tid til å studere Bibelen kan du få oppleve oppfyllelsen av dette vidunderlige løftet: «Men den som hører på meg, skal bo trygt og leve i fred uten frykt for noe vondt.» — Ordspråkene 1: 33; 2: 21, 22.
Dutch[nl]
Door dagelijks tijd opzij te zetten om de bijbel te bestuderen, kunt u de vervulling ervaren van de volgende schitterende belofte: „Wat hem betreft die naar mij luistert, hij zal in zekerheid verblijven en niet worden verstoord door angst voor rampspoed.” — Spreuken 1:33; 2:21, 22.
Nyanja[ny]
Mwakuika pambali tsiku ndi tsiku nthaŵi yakuphunzira Baibulo, inu mungakumane ndi kukwaniritsidwa kwa lonjezo labwino kwambiri iri: “Wondimvera ine adzakhala [ndi chisungiko, NW], Nadzakhala phe osaopa zoipa.” —Miyambo 1:33; 2:21, 22.
Polish[pl]
Gdy zarezerwujesz sobie czas na codzienne badanie Biblii, będzie się mogła spełnić na tobie wspaniała obietnica: ‛Kto mnie słucha, bezpiecznie mieszkać będzie i będzie wolny od strachu przed nieszczęściem’ (Przypowieści [Przysłów] 1:33, Bw; 2:21, 22).
Portuguese[pt]
Reservando tempo diariamente para estudar a Bíblia, poderá sentir o cumprimento desta maravilhosa promessa: “Quanto àquele que me escuta, residirá em segurança e estará despreocupado do pavor da calamidade.” — Provérbios 1:33; 2:21, 22.
Russian[ru]
Высвобождая каждый день время на изучение Библии, ты можешь испытать исполнение следующего замечательного пророчества: «Слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33; 2:21, 22).
Slovak[sk]
Ak si denne vyhradíš čas na štúdium Biblie, môžeš zažiť splnenie nádherného sľubu: „Ten, kto mňa poslúcha, bude bývať bezpečne a bude mať pokoj od strachu zo zlého.“ — Príslovia 1:33; 2:21, 22.
Slovenian[sl]
Če si bomo vsak dan vzeli čas za preučevanje Biblije, bomo lahko doživeli izpolnitev naslednje čudovite obljube: ”Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.“ (Pregovori 1:33; 2:21, 22)
Samoan[sm]
E ala i le faataatia ese i aso taitasi o se taimi e suesue ai le Tusi Paia, e mafai ai ona e tofo i le faataunuuga o lenei folafolaga ofoofogia: “A o lē faalogo mai ia te au, e nofo o ia ma le fifilemu; e filemu o ia, e le fefe i se mea leaga.”—Faataoto 1:33; 2:21, 22.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokutsaura nguva yokufunda Bhaibheri zuva nezuva, unogona kuwana zadziko yeichi chipikirwa chinoshamisa: “Kana ari anonditeerera, achagara muchengeteko ndokuva asingavhiringidzwi norutyo rwengwavaira.”—Zvirevo 1:33, NW; Zvir. 2:21, 22.
Serbian[sr]
Svakodnevno odvajajući vreme za proučavanje Biblije, možeš doživeti ispunjenje ovog čudesnog obećanja: „A onaj koji mene sluša, prebivaće u bezbednosti i neće ga uznemiravati pretnja nesreće“ (Poslovice 1:33, NS; 2:21, 22).
Southern Sotho[st]
Ka hore letsatsi le letsatsi u behelle ka thōko nako ea ho ithuta Bibele, u ka latsoa phethahatso ea tšepiso ena e babatsehang: “Empa ha e le ea nkutloang, eena o tla ikahela ka khotso [“tšireletseho,” NW], a se na ho tšoha kotsi.”—Liproverbia 1:33; 2:21, 22.
Swedish[sv]
Genom att dagligen avsätta tid till att studera bibeln kan du få vara med om uppfyllelsen av följande underbara löfte: ”Men den som hör mig, han skall bo i trygghet och vara säker mot olyckans skräck.” — Ordspråksboken 1:33; 2:21, 22, NW.
Swahili[sw]
Kwa kuweka kando kila siku wakati wa kujifunza Biblia, waweza kujionea utimizo wa ahadi hii nzuri ajabu: “Kila anisikilizaye atakaa salama, naye atatulia bila kuogopa mabaya.”—Mithali 1:33; 2:21, 22.
Thai[th]
โดย การ กัน เวลา ไว้ ต่าง หาก เพื่อ ศึกษา พระ คัมภีร์ ทุก วัน คุณ อาจ ประสบ ความ สม จริง ของ คํา สัญญา ที่ น่า พิศวง ข้อ นี้: “แต่ ว่า ผู้ ใด ที่ ฟัง เรา จะ พํานัก อยู่ โดย ปลอด ภัย และ จะ อยู่ สงบ สุข ปราศจาก กลัว ภัย ของ ความ ชั่ว.”—สุภาษิต 1:33; 2:21, 22.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng araw-araw na pagsasaayos ng panahon upang pag-aralan ang Bibliya, mararanasan mo ang katuparan ng kahanga-hangang pangakong ito: “Ngunit ang nakikinig sa akin ay tatahang tiwasay at tatahimik na walang takot sa kasamaan.” —Kawikaan 1:33; 2:21, 22.
Tswana[tn]
O ka kgona go itemogela go diragadiwa ga tsholofetso eno e e molemo, ka go beela nako nngwe kwa thoko letsatsi le letsatsi go ithuta Bibela: “Me eo o ntheetsañ o tla aga ka polokègō, o tla nna hèla a sa boihe boshula.”—Diane 1:33; 2:21, 22.
Tsonga[ts]
Hi ku veka nkarhi wo dyondza Bibele etlhelo siku rin’wana ni rin’wana, u nga tokota ku hetiseka ka xitshembiso lexi xo saseka: “Kambe l’a nḍi yingisaka u ta tiakela hi ku rula, a nga chavi khombo.”—Swivuriso 1:33; 2:21, 22.
Ukrainian[uk]
Робіть час щоденно студіювати Біблію, і тоді зазнаєте сповнення цієї чудесної обіцянки: «А хто мене слухає, той буде жити безпечно, і буде спокійний від страху перед злом» (Приповістей 1:33; 2:21, 22).
Xhosa[xh]
Ngokuthi imihla ngemihla ubekele bucala ixesha lokufundisisa iBhayibhile, unokuyibona inzaliseko yedinga elimangalisayo elithi: “Ke yena ondivayo uhleli ekholosile, wonwabile ekunkwantyiseni kobubi.”—IMizekeliso 1:33; 2:21, 22.
Chinese[zh]
只要你天天拨出一点时间研究圣经,就可以经历以下奇妙应许的实现:“惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”——箴言1:33;2:21,22。
Zulu[zu]
Ngokubekela eceleni nsuku zonke isikhathi sokutadisha iBhayibheli, ungaba nokuhlangenwe nakho kokugcwaliseka kwalesithembiso esimangalisayo: “Kepha ongilalelayo uyakuhlala elondekile, agcineke, angabi-naluvalo ngokubi.”—IzAga 1:33; 2:21, 22.