Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal praeciseres, at denne - vejledende - maengde ikke udgoer en kvantitativ begraensning af kontingent- eller lofttypen under Faellesskabets tidligere generelle praeferencerodning.
German[de]
Es wird darauf hingewiesen, daß dieser Wert ein Richtwert ist und keine mengenmässige Beschränkung wie Kontingente oder Hoechstmengen darstellt, die unter dem früheren Schema allgemeiner Zollpräferenzen der Gemeinschaft bestanden.
Greek[el]
Πρέπει να διευκρινιστεί ότι το ποσό αυτό, που είναι ενδεικτικό, δεν αποτελεί ποσοτικό περιορισμό του τύπου των ποσοστώσεων ή των ανώτατων ορίων που υπήρχαν βάσει του παλιού καθεστώτος των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας.
English[en]
This amount, given as a guide, does not constitute a quantitative limitation akin to quotas or ceilings under the Community's former generalised scheme of preferences.
Spanish[es]
Es necesario precisar que este importe, indicativo, no constituye una limitación cuantitativa del tipo de los contingentes o límites que existían en el antiguo esquema de preferencias arancelarias generalizadas de la Comunidad.
Finnish[fi]
On syytä tarkentaa, että tämä viitteellinen määrä ei vaikuta niiden kiintiöiden tai kattojen määrään, jotka olivat voimassa yhteisön edellisessä yleisessä tullietuusjärjestelmässä.
French[fr]
Il faut préciser que ce montant, indicatif, ne constitue pas une limitation quantitative du type des contingents ou plafonds existant sous l'ancien schéma de préférences tarifaires généralisées de la Communauté.
Italian[it]
È opportuno precisare che l'importo, indicativo, non costituisce un limite quantitativo del tipo dei contingenti o dei massimali esistenti nel quadro dello schema precedente delle preferenze tariffarie generalizzate della Comunità.
Dutch[nl]
Aangetekend zij dat dit - indicatieve - bedrag geen kwantitatieve beperking vormt zoals de contingenten of plafonds van het voormalige schema van algemene tariefpreferenties van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Convém precisar que este montante, indicativo, não constitui uma limitação quantitativa do tipo dos contingentes ou dos limites máximos existentes ao abrigo do antigo sistema de preferências pautais generalizadas da Comunidade.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att denna kvantitet inte är en sådan kvantitativ begränsning i form av en kvot eller ett tulltak som fanns i gemenskapens tidigare allmänna preferenssystem.