Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat maar net vier jaar oud is, ontvang warmoliemasserings en ander terapieë, benewens die feit dat hulle sommer net bederf word.
Arabic[ar]
فحتى الاولاد الذين لم تتجاوز اعمارهم الاربع سنوات يُدلَّكون في هذه المراكز بالزيت الدافئ ويُعتنى بهم بطرائق مختلفة.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga bata nga kuwatro anyos pa ang edad makadawat ug mga masahe ginamit ang init-init nga lana ug uban pang mga terapiya, gawas pa sa pagtagbaw sa kapritso sa lawas.
Czech[cs]
Již ve věku čtyř let děti dostávají masáže teplým olejem či jinou péči, a kromě toho je jim věnována pozornost hodná filmových hvězd.
Danish[da]
Børn helt ned til fire år får oliemassage og andre former for pleje, foruden diverse luksusbehandlinger.
German[de]
Schon 4-Jährige können sich rundum verwöhnen lassen und warme Ölmassagen oder andere Therapien erhalten.
Greek[el]
Παιδιά ηλικίας μόλις τεσσάρων ετών δέχονται μασάζ με θερμά έλαια και άλλες θεραπείες καθώς και γενική περιποίηση.
English[en]
Children as young as four years of age receive warm oil massages and other therapies, besides general pampering.
Spanish[es]
Niños de hasta cuatro años reciben masajes de aceite tibio y otras terapias, además de todo tipo de cuidados.
Estonian[et]
Juba nelja-aastastele lastele tehakse lisaks tavalisele poputamisele sooja õlimassaaži ja muid teraapiaid.
Finnish[fi]
Niissä jopa nelivuotiaat voivat saada öljyhierontaa ja muita hoitoja kaikenlaisen hemmottelun ohella.
French[fr]
Les “ clients ”, dont certains ont à peine quatre ans, se font bichonner, masser aux huiles chaudes, etc.
Hebrew[he]
בנוסף לפינוקים הרגילים, ילדים בני ארבע מקבלים עיסוי בשמן חם וטיפולים אחרים.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga bata nga kuatro anyos pa lang makabaton na sing warm oil massage kag iban pa nga terapiya, wala labot sang mga kapritsuhan sa lawas.
Croatian[hr]
Djeca koja imaju tek četiri godine idu na masaže toplim uljem i druge tretmane, a usto ih se na razne načine obasipa pažnjom.
Hungarian[hu]
Még négyévesek is kapnak meleg olajos masszázst és egyéb kezeléseket, az ilyen helyeken megszokott kényeztetés mellett.
Indonesian[id]
Anak-anak seusia empat tahun dipijat dengan minyak hangat dan diberi berbagai terapi lain, di samping perawatan biasa.
Iloko[ilo]
Uray dagiti ubbing nga uppat pay la ti tawenda ket maipamasahe a mausar ti lana ken umawatda iti dadduma pay a panangagas, malaksid iti pangkaaduan a panangasikaso a kas iti panangdalus kadagiti kukoda.
Italian[it]
A bambini di appena quattro anni vengono fatti massaggi con olio caldo nonché altre cure e trattamenti vari.
Japanese[ja]
4歳児がぜいたくなサービスだけでなく,温オイル・マッサージなどの治療を受ける。
Korean[ko]
네 살밖에 안 된 어린이들이 사치스러운 일반 관리를 받는 것에 더해, 따뜻한 오일 마사지 등의 치료를 받는다.
Lithuanian[lt]
Sulaukusius vos ketverių metukų jau masažuoja, trina šiltais aliejais, visaip lepina.
Latvian[lv]
Papildus parastajai apkalpošanai pat četrgadīgiem mazuļiem tiek piedāvātas siltas eļļas masāžas un citas procedūras.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ നാലു വയസ്സുള്ള കുട്ടികളെ പോലും ഇളം ചൂടുള്ള കുഴമ്പു തേച്ചു തിരുമ്മുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk nassumu li ljunfant jiżen madwar sitt tunnellati, mela l- ilma f’kumulu wieħed taʼ sħab jistaʼ jiżen madwar 100 iljunfant.
Burmese[my]
အသက်လေးနှစ်အရွယ်ရှိ ကလေးငယ်များကို ဆီနွေးနွေးဖြင့် နှိပ်နယ်ပေးကြသည်၊ တခြားကုထုံးများအပြင် တယုတယနှင့်ပြုစုပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Barn helt ned i fireårsalderen får varm oljemassasje, manikyre og annen terapi.
Dutch[nl]
Kinderen van nog maar vier jaar krijgen massages met warme olie en andere therapieën, en worden daarnaast ook nog volledig vertroeteld.
Polish[pl]
Już czterolatki mogą korzystać nie tylko ze standardowych zabiegów, lecz także z masaży z zastosowaniem ciepłego olejku.
Portuguese[pt]
Há crianças de apenas quatro anos recebendo massagens com óleo morno e outras terapias, além de muito mimo e atenção.
Romanian[ro]
Pe lângă micile răsfăţuri, copiii de doar patru ani beneficiază de masaj cu ulei cald şi de alte tratamente.
Russian[ru]
Уже с четырех лет детям делают массаж с использованием теплых эфирных масел и другие процедуры, а также исполняют их всевозможные прихоти.
Slovak[sk]
Už štvorročným deťom sa poskytujú masáže s teplým olejom a ďalšie procedúry, nehovoriac o celkovej mimoriadnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Otroci, ki so stari komaj štiri leta, poleg običajne nege prejmejo tudi toplo oljno masažo in druge terapije.
Albanian[sq]
Përveç përkujdesjeve të zakonshme, fëmijëve, që mund të jenë edhe vetëm katër vjeç, u bëhen edhe masazhe me vaj dhe terapi të tjera.
Serbian[sr]
Osim opšte nege, deca od samo četiri godine mogu dobiti masažu toplim uljem i druge terapije.
Swedish[sv]
Barn ända ner i fyraårsåldern får varm oljemassage och andra behandlingar och pysslas om i största allmänhet.
Swahili[sw]
Zaidi ya kurembeshwa, watoto wenye umri wa miaka minne hukandwa kwa mafuta yaliyopashwa joto na hupata matibabu mengine.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kurembeshwa, watoto wenye umri wa miaka minne hukandwa kwa mafuta yaliyopashwa joto na hupata matibabu mengine.
Tagalog[tl]
Ang mga batang apat na taóng gulang pa lamang ay minamasahe na gamit ang mainit na langis at iba pang mga terapi, bukod pa sa karaniwang pagpapalayaw.
Ukrainian[uk]
У таких центрах навіть чотирирічні малюки можуть отримати курс лікувального масажу з теплими оліями та інші процедури, не говорячи вже про такі послуги, як манікюр і педикюр.