Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Žalobce napadá v prvé řadě popis přihlašované ochranné známky provedený odvolacím senátem z toho důvodu, že se domnívá, že dotčený tvar nemůže být v žádném případě přirovnáván k přadenu nebo jednoduše zakroucenému provazu.
Danish[da]
35 Sagsøgeren har for det første anfægtet appelkammerets beskrivelse af det ansøgte varemærke med den begrundelse, at den omhandlede form ifølge sagsøgeren på ingen måde kan sammenlignes med et snoet garnfed eller med en snor, der blot er snoet.
German[de]
35 Der Kläger wendet gegen die Beschreibung der Anmeldemarke durch die Beschwerdekammer zunächst ein, dass die fragliche Form keineswegs einfach mit einem gewundenen Strang verglichen werden könne.
Greek[el]
35 Ο προσφεύγων αμφισβητεί, πρώτον, την εκ μέρους του τμήματος προσφυγών περιγραφή του αιτηθέντος σήματος επειδή, κατά την άποψή του, το επίδικο σχήμα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να συγκριθεί με δέσμη νημάτων υπό μορφή αλυσίδας ή απλής πλεξίδας.
English[en]
35 The applicant challenges, first, the description of the mark applied for given by the Board of Appeal on the ground that, in his opinion, the shape in question can in no way be compared to a skein or cord simply twisted.
Spanish[es]
35 En primer lugar, el demandante impugna la descripción que la Sala de Recurso hizo de la marca solicitada alegando que, a su juicio, la forma controvertida no puede compararse en absoluto con una madeja o con una cuerda simplemente torneada.
Estonian[et]
35 Hageja vaidlustab esiteks apellatsioonikoja antud taotletava kaubamärgi kirjelduse, kuna tema arvates ei saa vaidlusalust kuju võrrelda palmiku või lihtsalt nööriga kokkuseotud punutisega.
Finnish[fi]
35 Kantaja kiistää aluksi valituslautakunnan kuvauksen haetusta tavaramerkistä sillä perusteella, että kyseessä olevaa muotoa ei hänen mukaansa voida verrata vyyhteen tai yksinkertaisesti kierrettyyn naruun.
French[fr]
35 Le requérant conteste, en premier lieu, la description de la marque demandée effectuée par la chambre de recours au motif que, selon lui, la forme en cause ne peut aucunement être comparée à un écheveau ou à une corde simplement torsadée.
Hungarian[hu]
35 A felperes először is vitatja a bejelentett védjegynek a fellebbezési tanács által megadott leírását, mivel szerinte a szóban forgó formát semmiképpen sem lehet egyszerűen egy megtekert fonathoz vagy kötélhez hasonlítani.
Italian[it]
35 Il ricorrente contesta, in primo luogo, la descrizione del marchio richiesto effettuata dalla commissione di ricorso in quanto, a suo avviso, la forma in questione non può assolutamente essere paragonata ad una matassa o ad una corda semplicemente attorcigliata.
Lithuanian[lt]
35 Pirmiausia ieškovas ginčija Apeliacinės tarybos pateiktą prašomo įregistruoti prekių ženklo apibūdinimą dėl to, kad, jo nuomone, nagrinėjama forma jokiu būdu negali būti palyginama su sruoga arba paprasčiausiai spirale susukta virve.
Latvian[lv]
35 Prasītājs, pirmkārt, apstrīd Apelāciju padomes sniegto pieteiktās preču zīmes aprakstu, pamatojot ar to, ka saskaņā ar prasītāja viedokli attiecīgo formu nekādi nevar salīdzināt ar šķeteri vai vienkāršu pītu auklu.
Maltese[mt]
35 Ir-rikorrent jikkontesta, l-ewwel nett, id-deskrizzjoni tat-trade mark li għaliha saret applikazzjoni magħmula mill-Bord ta' l-Apell għar-raġuni illi, skond hu, il-forma in kwistjoni ma tistax bl-ebda mod tiġi mqabbla ma' marella jew ma' spaga sempliċement imdawra.
Dutch[nl]
35 Verzoeker betwist in de eerste plaats de beschrijving van het aangevraagde merk door de kamer van beroep. Volgens hem kan de betrokken vorm helemaal niet worden vergeleken met een streng of een gewoon gedraaid koord.
Polish[pl]
35 W pierwszej kolejności skarżący kwestionuje dokonany przez Izbę Odwoławczą opis zgłoszonego znaku towarowego, gdyż jego zdaniem rozpatrywanego kształtu w żaden sposób nie można porównać do pasma przędzy lub splecionego sznura.
Portuguese[pt]
35 O recorrente contesta, em primeiro lugar, a descrição da marca pedida a que procedeu a Câmara de Recurso pelo motivo de, em seu entender, a forma em causa não poder de modo algum ser comparada a uma meada ou a uma corda simplesmente entrançada.
Slovak[sk]
35 Žalobca v prvom rade napáda spôsob, akým odvolací senát opísal prihlasovanú ochrannú známku, keďže podľa neho predmetný tvar v žiadnom prípade nemožno prirovnávať k pradenu alebo jednoducho stočenému povrazu.
Slovenian[sl]
35 Tožeča stranka najprej nasprotuje opisu prijavljene znamke odbora za pritožbe, ker naj po njenem mnenju zadevne oblike ne bi bilo nikakor mogoče primerjati s predenom ali preprosto zvito vrvjo.
Swedish[sv]
35 Sökanden har för det första bestritt överklagandenämndens beskrivning av det sökta varumärket och gjort gällande att formen i fråga inte på något sätt kan jämföras med en garnstump eller ett tvinnat rep.