Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer paragraaf 4 bespreek word, moet ’n onderhoud met ’n ywerige Koninkryksverkondiger gevoer word en die volgende vrae gevra word: Watter stappe het jy gedoen sodat onnodige dinge van die wêreld nie vir jou ’n swaar las word nie?
Arabic[ar]
عند مناقشة الفقرة ٤، قابل ناشرا غيورا للملكوت واطرح عليه هذين السؤالين: اية خطوات تتخذها لكي لا ترهقك مشاغل الحياة غير الضرورية؟
Azerbaijani[az]
Sual-cavab şəklində müzakirə. 4-cü abzası müzakirə edərkən növbəti sualları verərək Padşahlığın səyli təbliğçisindən müsahibə götür: Bu dünyanın lazımsız işləri həyatını ağırlaşdırmasın deyə hansı addımları atmısan?
Bemba[bem]
Nga mwafika mu paragrafu 4, lanshanyeni na kasabankanya uwacincila kabili mwipusheni aya mepusho yakonkapo: Finshi mucita pa kuti mwilafinininwa ku fintu fya mu calo ifishacindama?
Bulgarian[bg]
Когато разглеждаш 4 абзац, интервюирай пламенен вестител на Царството, като му зададеш следните въпроси: „Какви стъпки си предприел, за да не бъдеш обременен от ненужните неща на света?
Bislama[bi]
Long haf 4, askem sam kwestin long wan pablisa we i wok strong blong talemaot Kingdom. Askem ol kwestin ya long hem: ? Yu yu mekem wanem blong no westem taem blong yu long ol samting blong wol ya we oli no impoten? ?
Bangla[bn]
৪ অনুচ্ছেদ আলোচনা করার সময়, একজন উদ্যোগী রাজ্য প্রকাশকের সাক্ষাৎকার নিন এবং তাকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন: জগতের অপ্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর দ্বারা ভারগ্রস্ত হওয়া এড়ানোর জন্য আপনি কোন পদক্ষেপগুলো নিয়েছেন?
Chuukese[chk]
Lon parakraf 4, eisini emön chon afalafal mi tinikken ekkeei kapas eis: Met ka föri pwe ekkewe mettoch mi lamotmwääl lon ei fönüfan esap chounukketiw?
Hakha Chin[cnh]
Catlang bu 4 i ruah lioah teimami thawngthanhtu pakhat kha a tanglei bia in biahalnak tuah: A herh lomi vawlei thil hna in thilrit i khinh kha hrial awkah zeidah na tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Kan pe egzamin paragraf 4, entervyou en proklanmater Rwayonm devoue e demann li sa bann kestyon swivan: Ki pa ou’n pran pour evite les bann keksoz dan sa lemonn etouf ou spirityalite?
Czech[cs]
Při rozboru 4. odstavce veď interview s horlivým zvěstovatelem a polož mu následující otázky: Co jsi udělal pro to, abys nebyl obtížen zbytečnými věcmi světa?
Danish[da]
Under gennemgangen af paragraf 4 interviewes en nidkær forkynder. Stil følgende spørgsmål: Hvilke skridt har du taget for at undgå at blive tynget af de ting der hører verden til?
Ewe[ee]
Ne miele memama 4 lia me dzrom la, bia gbe Fiaɖuƒegbeƒãɖela bibi aɖe, eye nàbia nya siwo gbɔna lae: Afɔ kawoe nèɖe be xexea me nu siwo mehiã o la nagate wò dzi ɖe to o?
Efik[efi]
Ke enemede ikpehe ekikere 4, nam ndụn̄ọde ye ifịk ifịk asuanetop Obio Ubọn̄ nyụn̄ bụp enye mme mbụme emi: Nso ye nso ke anam mbak ududa mme n̄kpọ ererimbot emi mîdịghe akpan n̄kpọ ufịk idemfo?
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παράγραφο 4, πάρτε συνέντευξη από έναν ζηλωτή ευαγγελιζόμενο της Βασιλείας και θέστε τις ακόλουθες ερωτήσεις: Ποια βήματα έχεις κάνει ώστε να μην επιτρέπεις σε περιττά πράγματα του κόσμου να σε καταβαρύνουν;
English[en]
When considering paragraph 4, interview a zealous Kingdom publisher and ask the following questions: What steps have you taken to avoid being weighed down by unnecessary things of the world?
Spanish[es]
En el párrafo 4, entreviste a un celoso predicador del Reino y hágale las siguientes preguntas: ¿Qué pasos ha dado para evitar cargarse con cosas innecesarias de este mundo?
Estonian[et]
Intervjueeri 4. lõigu mõtete arutlemise käigus üht innukat kuningriigikuulutajat ja küsi, mida ta on teinud, et selle maailma ebaolulised asjad teda ei koormaks.
Finnish[fi]
Haastattele kappaleen 4 tarkastelun yhteydessä innokasta Valtakunnan julistajaa ja kysy häneltä: Mitä olet tehnyt, niin etteivät maailman toisarvoiset asiat rasittaisi sinua?
Faroese[fo]
Hav eina samrøðu við ein ídnan boðara, tá paragrafur 4 verður viðgjørdur. Set honum hesar spurningar: Hvat hevur tú gjørt fyri, at tað, sum hoyrir heiminum til, ikki skal tyngja teg?
French[fr]
Au paragraphe 4, interview d’un proclamateur zélé. Quelles mesures a- t- il prises pour ne pas être alourdi par des choses superflues ?
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiisusu kuku 4 lɛ he lɛ, bi Maŋtsɛyeli shiɛlɔ ko ní yɔɔ ekãa lɛ saji ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ: Mɛni ji nibii komɛi ni ofee bɔni afee ni je lɛŋ nibii ni he ehiaaa lɛ akaha otsui miiye?
Wayuu[guc]
Sünain tü pütchikat 4, püsakira wanee aküjüi maʼin pütchi süchiki Nuluwataaya Maleiwa otta püsakira nia sünain: ¿Kasa paainjaka süpüla nnojoluin jülüjüin paaʼin tü kasa nnojotkat kasain anain apüla?
Hindi[hi]
पैराग्राफ 4 पर चर्चा करते वक्त एक जोशीले राज प्रचारक का इंटरव्यू लीजिए और उससे ये सवाल पूछिए: आपने दुनिया की गैर-ज़रूरी बातों से दूर रहने के लिए कौन-से कदम उठाए हैं?
Croatian[hr]
Tijekom razmatranja 4. odlomka intervjuiraj revnog objavitelja. Upitaj ga: Što si konkretno učinio da se ne bi nepotrebno opteretio svjetovnim stvarima?
Hungarian[hu]
A 4. bekezdés megbeszélésekor készíts interjút egy buzgó Királyság-hírnökkel. Tedd fel neki a következő kérdéseket: Mit teszel annak érdekében, hogy a világ ne tegyen rád szükségtelen terheket?
Indonesian[id]
Sewaktu membahas paragraf 4, wawancarai seorang penyiar yg bersemangat dan ajukan pertanyaan berikut: Langkah apa saja yg telah Sdr ambil agar tidak menjadi sarat oleh hal-hal yg tidak perlu dari dunia ini?
Icelandic[is]
Þegar farið er yfir grein 4 ætti að taka viðtal við kappsaman boðbera og spyrja hann eftirfarandi spurninga: Hvað hefurðu gert til að láta ekki óþarfa hluti þessa heims íþyngja þér?
Italian[it]
Al paragrafo 4, intervistare uno zelante proclamatore del Regno e chiedergli: Quali passi hai compiuto per non essere aggravato dalle cose non necessarie di questo mondo?
Georgian[ka]
მე-4 აბზაცის განხილვისას ინტერვიუ აიღე გულმოდგინე მქადაგებლისგან და ჰკითხე, რა გააკეთა, რომ გული არ დამძიმებოდა ამ ქვეყნიერების ზედმეტი საზრუნავისგან.
Kongo[kg]
Ntangu beno ketadila paragrafe 4, yula nsamuni mosi ya Kimfumu ya kikesa bangyufula yai ya kelanda: Inki bitambi nge mesalaka sambu mambu ya kukonda mfunu ya nsi-ntoto kulembisa nge ve?
Kazakh[kk]
Сұрақ-жауап ретінде талқылау. 4-абзацты талқылағанда, құлшыныспен уағыздайтын жариялаушымен сұхбаттас. Оған мына сұрақтарды қойсаң болады: Осы дүниенің қажетсіз қам-қарекетімен айналысып кетпес үшін сен не істеудесің?
Korean[ko]
4항을 고려할 때 열심 있는 왕국 전도인 한 명과 회견한다. 다음과 같은 질문을 한다.
Kwangali[kwn]
Pokukonakona paragarafu 4, puragera muzuvhisi goUhompa gomupampi ntani mu puragera mapuro gana kukwama ko: Yisinke wa rugana mokunyokera po kukudonganesa yininke ya hana mulyo youzuni ou?
Lingala[ln]
Ntango bokokóma na paragrafe 4, sololá na mosakoli moko ya molende mpe tuná ye mituna oyo: Osalaki nini mpo makambo ezangi ntina ya mokili oyo ekómisa yo kilo te?
Lozi[loz]
Ha mu nyakisisa paragilafu 4, mu buhisane ni muhasanyi wa Mubuso ya na ni tukufalelo, mi mu mu buze lipuzo ze latelela: Ki mihato mañi ye mu ngile kuli mu si ke mwa imezwa ki lika ze si za butokwa za lifasi?
Lithuanian[lt]
Aptardamas 4 pastraipą, paimk interviu iš uolaus Karalystės skelbėjo ir užduok tokius klausimus: ką darei, kad neapsisunkintum bereikalingais pasaulio dalykais?
Luvale[lue]
Omu namushimutwila palangalafu 4, ihwojola muka-kwambulula umwe watwima kuzachisa vihula vino: Vyuma muka wasakula kulinga mangana uhone kundupukila muvyuma vyamukaye?
Latvian[lv]
Kad ir apskatīta 4. rindkopa, intervē dedzīgu sludinātāju un uzdod viņam šādus jautājumus: ko tu darīji, lai nepieļautu, ka daudz laika un spēka atņemtu kaut kas tāds, bez kā patiesībā var iztikt?
Morisyen[mfe]
Kan nou examine paragraphe 4, interviewé enn proclamateur zelé ek pose li sa bann question-la: Ki to finn faire pou ki bann kitsoz inutile ki ena dan sa le monde-la pa’nn absorbe to le temps?
Malagasy[mg]
Rehefa eo amin’ny fehintsoratra 4, dia manadinadìna mpitory iray be zotom-po. Anontanio izy hoe: Inona avy no nataonao mba tsy hovesaran’ireo zavatra tsy dia ilaina eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Ñe komij etale pãrokõrããp 4, kwalok kajitõk kein iben juõn dri kwalok ekijejeto: Ta men ko kwar kõmõni bwe kwon jab mar iben men ko rejitokjeir an lõl in?
Mískito[miq]
Baiki sakanka 4 ba ra, smalki tataukra kum ra naku makabi wals: Dia daukisma tasba dukya bahki nani ba twilkanka kum takbia apia dukyara?
Macedonian[mk]
Кога ќе го разгледувате 4. пасус, интервјуирај еден ревносен објавител и постави му ги следниве прашања: Кои чекори си ги презел за да не бидеш преоптоварен со грижите на овој свет?
Malayalam[ml]
4-ാം ഖണ്ഡിക ചർച്ചചെയ്യുമ്പോൾ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു പ്രസാധകനുമായി/പ്രസാധികയുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക. പിൻവരുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക: ലോകത്തിന്റെ ചിന്തകളാൽ ഭാരപ്പെടുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്തിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
परिच्छेद ४ वर चर्चा करताना एका आवेशी राज्य प्रचारकाची मुलाखत घेऊन त्याला पुढील प्रश्न विचारा: जगातील अनावश्यक गोष्टींच्या चिंतांखाली दबून जाण्याचे टाळण्याकरता तुम्ही कोणती पावले उचलली?
Burmese[my]
စာပိုဒ် ၄ ကိုသုံးသပ်ချိန်တွင် ဇွဲထက်သန်သောနိုင်ငံတော်ကြေညာသူတစ်ဦးကို လူတွေ့မေးမြန်းပြီး အောက်ပါမေးခွန်းများကို မေးပါ– လောက၏မလိုအပ်သောအရာများဖြင့် ဝန်လေးသည့်အဖြစ်ကိုရှောင်ရန် အဘယ်အရာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Intervju en ivrig forkynner under drøftelsen av avsnitt 4 og still disse spørsmålene: Hva har du gjort for å unngå å bli nedtynget av unødvendige ting i verden?
Niuean[niu]
Ka tutala ke he paratafa 4, hūhū tala ke he tagata fakailoa makutu ti talahau e tau hūhū na: Ko e heigoa e tau lakaaga kua taute e koe ke kalo mai he pehia he tau mena nakai aoga he lalolagi?
Dutch[nl]
Interview na het bespreken van §4 een ijverige Koninkrijksverkondiger. Stel de volgende vragen: Welke stappen heb je gedaan om te voorkomen dat je hart bezwaard wordt met onnodige dingen van de wereld?
Northern Sotho[nso]
Ge le ahla-ahla serapa 4, boledišana le mogoeledi wa Mmušo yo mafolofolo gomme o mmotšiše dipotšišo tše di latelago: Ke megato efe yeo o e gatilego go efoga go imelwa ke dilo tšeo di se nago mohola tša lefase?
Nyanja[ny]
Pokambirana ndime 4, kambiranani ndi wofalitsa Ufumu wachangu ndipo mufunseni kuti: Kodi n’chiyani chimakuthandizani kuti musamatanganidwe ndi zinthu zosafunikira kwenikweni za m’dzikoli?
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛsuzu ɛdendɛkpunli 4 anwo a, bizebiza Belemgbunlililɛ nolobɔlɛnli mɔɔ bɔ mɔdenle la kpuyia ɛhye mɔ: Duzu a wɔyɛ mɔɔ ɔmmaa ewiade ninyɛne mɔɔ ɛngyia la ɛnli wɔ adwenle ɛ?
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 4 ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਕ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲਓ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਬੇਲੋੜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੇਠ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ora ta trata paragraf 4, entrevistá un publikadó di Reino seloso i hasi e siguiente preguntanan: Kiko bo a hasi pa no laga kosnan innesesario di mundu preshoná bo?
Polish[pl]
Omawiając akapit 4, przeprowadź wywiad z gorliwym głosicielem i zadaj mu następujące pytania: Co zrobiłeś, by uniknąć dźwigania niepotrzebnych brzemion, którymi próbuje nas obciążyć ten świat?
Pohnpeian[pon]
Nan parakrap 4, koasoiong emen sounkalohk ngoang oh idek reh peidek pwukat: Dahme ke kin wia pwe ken dehr kedirepwkihla mehkan en sampah wet me sohte kesempwal?
Portuguese[pt]
Ao considerar o parágrafo 4, entreviste um zeloso publicador do Reino e faça as seguintes perguntas: Que medidas você tem tomado para evitar ficar sobrecarregado com coisas desnecessárias do mundo?
Ayacucho Quechua[quy]
Tapukuywan kutichiypiwan ruray. 4 kaq parrafopi, llapallan uyarinankupaq, sapa kuti predicaq iñiqmasinchikta tapuriy: ¿Imakunatam rurarqa kay pachapi tukuy imaymana rurayniyoq mana kananpaq?
Rundi[rn]
Igihe murimbura ingingo ya 4, nubaze umwamamaji w’Ubwami w’umunyamwete ibibazo bikurikira: Ni ibiki wagize kugira ngo wirinde kuremerwa n’ibintu bidakenewe vyo muri iyi si?
Romanian[ro]
Când vei analiza paragraful 4, adresează-i următoarele întrebări unui vestitor zelos: Concret, ce ai făcut pentru a nu fi împovărat cu lucruri inutile din această lume?
Russian[ru]
Рассматривая абз. 4, возьми интервью у ревностного возвещателя Царства. Задай ему следующие вопросы: «Что ты предпринял, чтобы не позволить заботам этого мира подавлять тебя?
Kinyarwanda[rw]
Igihe muri bube musuzuma paragarafu ya 4, ubaze umubwiriza w’Ubwami urangwa n’ishyaka ibibazo bikurikira: ni iki wakoze kugira ngo wirinde kuremererwa n’ibintu by’isi bitari ngombwa?
Sango[sg]
Na paragraphe 4, hunda tënë na mbeni wafango tënë so ayeke fa tënë na kota nzara ni. Hunda lo na atënë so ge: Aye wa mo sara ti kpe ti tene aye ti dunia so ayeke gi aye senge senge akanga lege na mo pëpe?
Slovak[sk]
Pri 4. odseku veď interview s horlivým zvestovateľom Kráľovstva, pričom mu položíš nasledujúce otázky: Čo si urobil preto, aby ťa nepreťažili veci tohto sveta, ktoré nie sú nevyhnutné?
Slovenian[sl]
Pri pregledovanju 4. odstavka intervjuvaj gorečega kraljestvenega oznanjevalca in mu postavi naslednji vprašanji: Kaj si ukrenil, da bi se ognil temu, da bi te obtežile nepotrebne reči tega sveta?
Samoan[sm]
Pe a talanoa i le palakalafa e 4, ia faatalanoa se tagata talaʻi maelega ma fesili i ai: O ā ni laasaga na e faia ina ia ʻalofia ai lou popole i mea lē aogā o le lalolagi?
Shona[sn]
Pamunokurukura ndima 4, bvunzai muparidzi weUmambo anoshingaira mibvunzo inotevera: Matanho api amakatora kuti musaremerwa nezvinhu zvisina basa zviri munyika?
Albanian[sq]
Kur të shqyrtohet paragrafi 4, intervisto një lajmëtar të zellshëm të Mbretërisë dhe bëji këto pyetje: çfarë hapash ke bërë që të mos rëndohesh me gjëra të panevojshme të botës?
Serbian[sr]
Prilikom razmatranja 4. odlomka, intervjuiši jednog revnog objavitelja Kraljevstva i postavi mu sledeća pitanja: Šta si preduzeo da te ne bi zaokupile nepotrebne stvari ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
Te unu e luku paragraaf 4, dan interview wan fayafaya Kownukondre preikiman èn aksi en den sani di e kon now: San yu du fu sorgu taki grontapu sani di no de fanowdu no de leki wan hebi na yu tapu?
Southern Sotho[st]
Ha le tšohla serapa sa 4, buisana le mohoeletsi oa ’Muso ea chesehang ’me u mo botse lipotso tse latelang: Ke lintho life tseo u li entseng e le ho qoba ho imeloa ke lintho tsa lefatše tse sa hlokahaleng?
Swedish[sv]
I samband med paragraf 4, intervjua en föredömlig förkunnare med hjälp av följande frågor: Vad har du gjort för att inte tyngas ner av sådant som är onödigt?
Swahili[sw]
Mnapozungumzia fungu la 4, mhoji mhubiri wa Ufalme mwenye bidii na umwulize maswali yafuatayo: Umechukua hatua gani ili uepuke kulemewa na mambo yasiyo ya lazima ya ulimwengu?
Tamil[ta]
பாரா 4-ஐச் சிந்திக்கையில், பின்வரும் கேள்விகளைப் பயன்படுத்தி பக்திவைராக்கியமுள்ள ஒரு பிரஸ்தாபியைப் பேட்டி காணுங்கள்: அநாவசியமான உலகக் காரியங்களால் பாரமடையாதிருக்க நீங்கள் என்னென்ன செய்திருக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
4వ పేరా చర్చిస్తున్నప్పుడు ఉత్సాహంగా రాజ్యపరిచర్య చేస్తున్న ఒక ప్రచారకున్ని ఈ ప్రశ్నలు అడగండి: లోకంలోని అనవసర విషయాల్లో ఎక్కువగా మునిగిపోకుండా మీరు ఎలాంటి జాగ్రత్తలు తీసుకున్నారు?
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา วรรค 4 ให้ สัมภาษณ์ ผู้ ประกาศ ที่ มี ใจ แรง กล้า และ ถาม ดัง นี้: คุณ ทํา อะไร บ้าง เพื่อ หลีก เลี่ยง การ หมกมุ่น กับ สิ่ง ที่ ไม่ จําเป็น ใน โลก?
Turkmen[tk]
Sorag-jogap görnüşinde geçir. 4-nji abzasa seredeniňde, yhlasly wagyzça şu soraglary ber: Sen bu dünýäniň aladalary ýük bolmaz ýaly, nämeler etdiň?
Tswana[tn]
Fa lo sekaseka serapa 4, botsolotsa mmoledi yo o tlhoafetseng wa Bogosi mme o mmotse dipotso tse di latelang: O ile wa tsaya dikgato dife gore o tile gore o se ka wa gatelelwa mo maikutlong ka ntlha ya dilo tsa lefatshe tse di seng botlhokwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubandika muncali 4, amubuzye-buzye sikumwaya musungu kwiinda mukumubuzya mibuzyo iitobela: Ino ncinzi ncomwacita kutegwa mutanyonganizigwi azyintu zyamunyika?
Turkish[tr]
4. paragrafı ele alırken gayretli bir müjdeciyle söyleşi yapın. Müjdeciye şu soruları sorun: Dünyanın boş işleriyle yüreğinin ağırlaşmaması için neler yaptın?
Tsonga[ts]
Loko mi fika eka ndzimana 4, vulavurisana ni muhuweleri wa Mfumo loyi a hisekaka kutani u n’wi vutisa swivutiso leswi landzelaka: Hi wahi magoza lawa u ma tekeke leswaku u papalata ku karhateka hi swilo leswi nga pfuniki nchumu swa misava leyi?
Tatar[tt]
Дүртенче абзацны карап чыкканда, ашкынучан Патшалык вәгазьчесеннән интервью ал һәм мондый сораулар бир: «Бу дөньяның кирәкмәгән әйберләре синең белән идарә итмәсен өчен, син нәрсә эшләдең?
Twi[tw]
Sɛ moresusuw nkyekyɛm 4 no ho a, bisa Ahenni dawurubɔfo bi a ɔyɛ nsi nsɛm a edidi so yi: Dɛn pɔtee na woayɛ na ama woakwati wiase yi mu nneɛma a ɛho nhia?
Tahitian[ty]
I te paratarafa 4, a uiui i te hoê taata poro itoito rahi: Eaha ta oe i rave ia ore ia teimaha i te mau mea faufaa ore?
Ukrainian[uk]
Під час розгляду абз. 4 візьми інтерв’ю у ревного вісника Царства і запитай його: «Що ти робиш, аби не обтяжувати себе непотрібними речами?
Venda[ve]
Musi ho no haseledzwa phara 4, ivhani na khaseledzo na muhuweleli wa Muvhuso a fhiseaho nahone ni mu vhudzise mbudziso dzi tevhelaho: Ndi vhukando vhufhio he na vhu dzhia u itela u iledza u kulwa nungo nga zwithu zwi si zwa ndeme zwa ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Khi xem xét đoạn 4, dùng những câu hỏi sau để phỏng vấn một người công bố sốt sắng: Anh/Chị đã làm gì để không bị sao lãng bởi những điều không cần thiết trong thế gian?
Wallisian[wls]
ʼI te palakalafe 4, fakafehuʼi ia he kaugā fai fakamafola ʼo te Puleʼaga ʼe faʼafai pea mo fehuʼi fēnei age: Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu neʼe ke fai ke mole fakamāfasia ai koe e te ʼu meʼa ʼaē ʼe mole ʼaoga ʼo te mālamanei?
Xhosa[xh]
Xa nikwisiqendu 4, dlan’ indlebe nomvakalisi woBukumkani okhutheleyo uze umbuze le mibuzo ilandelayo: Ngawaphi amanyathelo oye wawathatha ukuze ukuphephe ukucinezelwa zizinto ezingenamsebenzi zehlabathi?
Yapese[yap]
Nap’an ni ngan weliy e thin ko paragraph 4 ma ngan pining reb e publisher nib pasig ko machib ma ngan fith ngak e pi deer ni baaray: Mang boch ban’en ni kam rin’ ma kam palog ko ngongol ko fayleng nib m’ay fan?
Yoruba[yo]
Tó o bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 4, fọ̀rọ̀ wá ọ̀rọ̀ wò lẹ́nu akéde kan tó nítara, kó o bi í láwọn ìbéèrè yìí: Kí làwọn ohun tó o ti ṣe tí àwọn ohun tí kò pọn dandan nínú ayé kò fi dẹrù pa ọ́?
Zulu[zu]
Esigabeni sesine, xoxa nommemezeli woMbuso oshisekayo enkonzweni umbuze imibuzo elandelayo: Yiziphi izinyathelo ozithathile ukuze ugweme ukucindezelwa yizinto ezingenamsebenzi zaleli zwe?