Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die voorwoord van sy derde boek “Teen die Dwaalleringe” skryf Ireneus: “Hou derhalwe in gedagte wat ek in die twee vorige boeke gesê het; en saam met dié boek sal julle van my ’n volledige antwoord teen al die ketters hê, en sal julle in staat wees om hulle getrou en met vrymoedigheid teë te staan namens die een ware en lewegewende geloof wat die Kerk van die apostels ontvang het en aan haar kinders deelagtig maak.
Arabic[ar]
في مقدمة كتابه الثالث «ضد الهرطقات،» يكتب إِيريناوس: «لذلك أَبقوا في الذهن ما قلته في الكتابين السابقين؛ وبإضافة هذا اليهما يكون لكم مني ردّ كامل على كل الهرطوقيين، وتكونون قادرين على مقاومتهم بأمانة وجرأة لمصلحة الايمان الحق الواحد المعطي الحياة، الذي تسلَّمتْه الكنيسة من الرسل وتنقله الى اولادها.
Cebuano[ceb]
Diha sa pasiuna sa iyang ikatulong libro “Batok sa mga Erehiya,” si Irenaeus misulat: “Busa isilsil sa hunahunaa ang akong gipahayag diha sa unang duha ka libro; ug pinaagi sa pagdugang niini diha kanila inyong mabatonan gikan kanako ang bug-os nga tubag batok sa tanang mga erehes, ug makasukol kanila nga matinumanon ug maisogon alang sa usa ka tinuod ug nagahatag-kinabuhing pagtuo, nga nadawat sa Iglesya gikan sa mga apostol ug gipaambit ngadto sa iyang mga anak.
Czech[cs]
V úvodu ke své třetí knize „Proti kacířství“ Irenaeus píše: „Pamatuj tedy na to, co jsem řekl ve dvou předcházejících knihách; a když toto k nim připojíš, budeš mít ode mne plnou odpověď proti všem kacířům a budeš schopen věrně a statečně jim odolávat ve prospěch jediné pravé a životodárné víry, kterou církev přijala od apoštolů a kterou vštěpuje svým dětem.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọikọ ọyọhọ n̄wed esie ita “Ndibiọn̄ọ Isio Isio Ukpepn̄kpọ,” Irenaeus ewet ete: “Ti ndien se n̄ketịn̄de ke akpa n̄wed iba; ndien ke ndimen emi ndian ye mmọ afo eyenyene ọyọhọ ibọrọ oto mi ndida mbiọn̄ọ kpukpru mme ekpep isio ukpepn̄kpọ, eyenyụn̄ ekeme ndibiọn̄ọ mmọ ke mbuọtidem ye uko kaban̄a ata ye ọnọ-uwem mbuọtidem kierakiet, emi Ufọkabasi ọkọbọde oto mme apostle onyụn̄ ayakde ọnọ nditọ esie.
Greek[el]
Στην εισαγωγή του τρίτου βιβλίου του «Κατά Αιρέσεων», ο Ειρηναίος γράφει: «Να έχετε υπόψη λοιπόν όσα είπα στα δυο προηγούμενα βιβλία· και, αν προσθέσετε σ’ αυτά και τούτο το βιβλίο, θα έχετε εκ μέρους μου μια ολοκληρωμένη απάντηση εναντίον όλων των αιρετικών, και θα είστε σε θέση να τους αντιμετωπίσετε με πίστη και θάρρος, υπερασπίζοντας την μια αληθινή και ζωοδότρια πίστη, την οποία παρέλαβε η Εκκλησία από τους αποστόλους και την οποία μεταδίδει στα παιδιά της.
English[en]
In the introduction to his third book “Against Heresies,” Irenaeus writes: “Keep in mind therefore what I have said in the two previous books; and by adding this to them you will have from me a full reply against all heretics, and will be able to resist them faithfully and boldly on behalf of the one true and life-giving faith, which the Church has received from the apostles and imparts to her children.
Spanish[es]
En la introducción del tercer libro de su “Tratado contra las herejías” Ireneo escribe: “Por lo tanto ten presente lo que he dicho en los dos libros anteriores; y al añadir este, tendrás de mí una respuesta completa contra todos los herejes y podrás resistirlos fiel y denodadamente en defensa de la única y verdadera fe dadora de vida que la Iglesia ha recibido de los apóstoles y que imparte a sus hijos.
Estonian[et]
Oma „Valeõpetuste vastu” kolmanda köite sissejuhatuses kirjutab Irenaeus: „Pidage siis meeles, mida ma olen öelnud kahes eelnevas raamatus; ja kui te lisate nendele käesoleva, siis saate minult täieliku vastuse kõigile valeõpetustele ning olete võimelised seisma nende vastu ustavalt ja julgelt, toetades seda ainsat tõelist ja eluandvat usku, mille kirik on saanud apostlitelt ja annab oma lastele.
Finnish[fi]
”Harhaoppeja vastaan” -teoksen kolmannen kirjan johdannossa Irenaeus kirjoittaa: ”Muistakaa sen tähden, mitä olen sanonut kahdessa edellisessä kirjassa; ja kun lisäätte tämän niihin, te saatte minulta täydellisen vastauksen kaikkiin harhaoppeihin, ja te pystytte vastustamaan niitä uskollisesti ja rohkeasti sen ainoan toden ja elämää antavan uskon puolesta, jonka kirkko on saanut apostoleilta ja siirtää lapsilleen.
French[fr]
Dans l’introduction de son troisième livre “Contre les hérésies”, Irénée écrit: “Rappelle- toi donc ce que nous avons dit dans les deux premiers livres; en y joignant le présent ouvrage, tu disposeras d’une argumentation très complète contre tous les hérétiques, et tu lutteras contre eux avec assurance et détermination pour la seule foi vraie et vivifiante, que l’Église a reçue des apôtres et qu’elle transmet à ses enfants.
Hiligaynon[hil]
Sa introduksion sang iya ikatlo nga tolon-an nga “Against Heresies,” si Irenaeus nagasulat: “Busa dumduma ang ginsiling ko sa naunang duha ka tolon-an; kag paagi sa pagdugang sini sa ila matigayon mo sa akon ang bug-os nga sabat batok sa tanan nga mga erehes, kag makasarang sa pagbatu sa ila sing matutom kag sing masidla tungod sa isa ka matuod kag nagahatag sing kabuhi nga pagtuo, nga nabaton sang Iglesia gikan sa mga apostoles kag ginpaambit sa iya mga anak.
Hungarian[hu]
„Az eretnekségek ellen” elnevezésű mű harmadik könyvének az előszavában, Ireneusz ezeket írja: „Vésd jól az eszedbe hát, amit két előző könyvemben mondtam, és ha ezeket hozzáadod teljes válaszod lesz tőlem az összes eretnek ellen, és képes leszel hűséggel és bátran ellenállni nekik, az egyedüli igaz és életadó hit javára, amelyet az Egyház az apostoloktól kapott és továbbad a gyermekeinek.
Indonesian[id]
Dalam kata pengantar bukunya yang ketiga, ”Melawan Bidah”, Irenaeus menulis, ”Jadi ingatlah apa yang telah saya katakan dalam dua buku sebelumnya; dan dengan menambahkan ini kepada dua buku tersebut anda akan mendapatkan dari saya jawaban yang lengkap menentang semua bidah, dan akan dapat menolak mereka dengan setia dan berani demi iman yang sejati dan yang memberikan kehidupan, yang diterima oleh Gereja dari para rasul dan diberikan kepada anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Iti introduksion ti maikatlo a librona a “Maikontrat’ Kina-rehe,” ni Irenaeus insuratna: “Laglagipem ngarud ti imbagak iti dua nga immuna a libro; ket babaen iti pananginayon iti daytoy kadakuada magun-odamto kaniak ti naan-anay a sungbat maibusor kadagiti amin nga erehe, ket mabalinamto a simamatalek ken situtured a labanan ida maipaay iti maysa a pudno ken makaited-biag a pammati, nga inawat ti Iglesia manipud kadagiti apostol ken ipaayna kadagiti annakna.
Italian[it]
Nella prefazione al suo terzo libro “Contro le eresie”, Ireneo scrive: “Ricordati dunque di quanto abbiamo detto nei primi due libri e aggiungendo quanto diremo ora avrai una pienissima argomentazione contro tutti gli eretici e resisterai ad essi con sicura fermezza per la fede sola vera e vivifica che la Chiesa ricevette dagli Apostoli e comunica ai suoi figli.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny fampidiran-dresaky ny bokiny fahatelo hoe “Fanoherana ny finoana diso”, dia nanoratra toy izao i Irénée: “Tadidio ao an-tsaina àry izay voalazako tao amin’ireo boky roa teo aloha; ary amin’ny fanampiana izany amin’ity dia hahazo valinteny feno avy atỳ amiko ianao ho enti-manohitra ireo olona mitana finoana diso rehetra, ary ho afaka hanohitra azy ireo amim-pahatokiana sy amin-pahasahiana ho an’ilay finoana marina tokana sady manome fiainana, izay noraisin’ny Fiangonana avy tamin’ny apostoly ary nampandovany ireo zanany.
Norwegian[nb]
I innledningen til sin tredje bok «Mot vrange lærdommer» skriver Irenaeus: «Husk derfor hva jeg har sagt i de to foregående bøker, og når du føyer dette til dem, vil du fra meg ha fått et fullstendig svar til imøtegåelse av alle vrange lærdommer, og du vil være i stand til å motstå dem trofast og frimodig til forsvar for den eneste sanne og livgivende tro, som kirken har mottatt fra apostlene og gir videre til sine barn.
Dutch[nl]
In de inleiding van zijn derde boek schrijft Irenaeus: „Houd derhalve in gedachte wat ik in de twee voorgaande boeken heb gezegd; en door dit eraan toe te voegen, zult u mijnerzijds alle ketters volledig van repliek kunnen dienen en in staat zijn hen getrouw en krachtig te weerstaan ten behoeve van het ene ware en levendmakende geloof, dat de Kerk van de apostelen heeft ontvangen en aan haar kinderen meedeelt.
Nyanja[ny]
M’mawu oyambirira a buku lake lachitatu “Against Heresies [Kutsutsa Akunja],” Irenaeus akulemba kuti: “Chotero kumbukirani zimene ndanena m’mabuku aŵiriwo oyambirira; ndipo mwakuwonjezera izi pa iwo mudzapeza kwa ine yankho lokwanira lotsutsira akunja onse, ndipo mudzakhoza kuwakana mokhulupirika ndi molimba mtima mochirikiza chikhulupiriro chowona chimodzi chokha ndi chopatsa moyo, chimene Tchalitchi chalandira kuchokera kwa atumwi nkuchipereka kwa ana ake.
Polish[pl]
We wprowadzeniu do księgi trzeciej pisze: „Pamiętajcie zatem, co powiedziałem w dwóch poprzednich księgach; a gdy dodacie to do nich, uzyskacie ode mnie pełną odpowiedź daną wszystkim heretykom i zdołacie się im oprzeć, wiernie i śmiało stając po stronie jedynej prawdziwej i życiodajnej wiary, którą Kościół otrzymał od apostołów i przekazuje swym dzieciom.
Portuguese[pt]
Na introdução do terceiro volume de “Contra as Heresias”, Irineu escreve: “Mantém em mente, pois, o que já disse nos dois volumes anteriores; e, acrescentando o que segue àquilo, tu terás de mim uma plena réplica a todos os hereges, e poderás resistir-lhes fiel e denodadamente em defesa da única verdadeira e vivificante fé, que a Igreja recebeu dos apóstolos e transmite a seus filhos.
Russian[ru]
В предисловии к своей третьей книге «Против ересей» Ириней пишет: «Поэтому не забывай, что я сказал в двух предыдущих книгах; и добавляя это к ним, у тебя будет от меня полный ответ против всех еретиков, и ты сможешь верно и смело противостоять им в защиту одного истинного и животворного вероучения, которое церковь получила от апостолов и передает своим детям.
Slovak[sk]
V úvode k starej knihe „Proti kacírstvu“ Ireneus píše: „Pamätaj na to, čo som povedal v dvoch predchádzajúcich knihách; a keď k nim toto pripojíš, budeš mať odo mňa úplnú odpoveď proti všetkým kacírom a budeš im schopný verne a statočne odolávať na úžitok jedinej pravej a životodarnej viery, ktorú cirkev prijala od apoštolov a ktorú vštepuje svojim deťom.
Shona[sn]
Musumo kubhuku rake rechitatu “Against Heresies,” Irenaeus anonyora, kuti: “Naizvozvo rangarira zvandataura mumabhuku maviri apfuura; uye kupfurikidza nokuwedzera irori kwaari uchabva nemhinduro inobva kwandiri yakazara yokurwisana nedzidziso dzose dzisiri dzechokwadi, uye uchakwanisa kudzidzivisa nokutendeka uye noushingi nokuda kwokutenda kumwe kwechokwadi nokunopa upenyu, uko Chechi yakagamuchira kuvaapostora uye inopa kuvana vayo.
Southern Sotho[st]
Kenyelletsong ea buka ea hae ea boraro “Khahlanong le Bokhelohi,” Irenaeus oa ngola: “Kahoo hopola seo ke se buileng libukeng tse peli tsa pele; ’me ka ho kopanyelletsa sena ho tsona u tla ba le karabelo e felletseng e tsoang ho ’na khahlanong le bakhelohi bohle, ’me u tla khona ho ba hanyetsa ka botšepehi le sebete bakeng sa tumelo e le ’ngoe ea ’nete le e phelisang, eo Kereke e e amohetseng ho baapostola le ho e fetisetsa ho bana ba eona.
Swedish[sv]
I inledningen till tredje boken, ”Mot kätterierna”, skriver Irenaeus: ”Håll därför i minnet vad jag har sagt i de två tidigare böckerna; och genom att till dem lägga denna får du från mig ett fullgott svar mot alla kättare och kan då motstå dem troget och modigt på den enda sanna och livgivande trons vägnar, vilken kyrkan har mottagit från apostlarna och meddelar sina barn.
Swahili[sw]
Katika utangulizi wa kitabu chake cha tatu “Dhidi ya Maneno ya Uzushi,” Irenayo aandika hivi: “Kwa hiyo kumbukeni yale ambayo nimesema katika vitabu viwili vilivyotangulia; na kwa kuongezea hiki kwavyo nyinyi mtapata kutoka kwangu jibu kamili dhidi ya wazushi wote, nanyi mtaweza kuwakinza kwa uaminifu na kwa ujasiri kwa ajili ya ile imani moja ya kweli yenye kupatia uhai, ambayo Kanisa limepokea kutoka kwa mitume na ambayo huwapa watoto walo.
Thai[th]
ใน คํานํา เข้า สู่ หนังสือ “ต่อ ต้าน ลัทธิ ออก หาก” เล่ม ที่ สาม นั้น ของ เขา อิเรแนอุส เขียน ว่า “ฉะนั้น จง จด จํา สิ่ง ที่ ข้าพเจ้า ได้ กล่าว ไว้ ใน หนังสือ สอง เล่ม ก่อน และ โดย ผนวก เข้า กับ เล่ม นี้ ท่าน จะ ได้ คํา ตอบ ซึ่ง ต่อ ต้าน คน ออก หาก ทั้ง หมด จาก ข้าพเจ้า อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน และ จะ สามารถ ต่อ ต้าน พวก เหล่า นั้น ได้ อย่าง ซื่อ สัตย์ และ กล้า หาญ เพื่อ ประโยชน์ ของ ความ เชื่อ อย่าง เดียว ที่ เป็น ความ จริง และ ให้ ชีวิต ซึ่ง คริสต์ จักร ได้ รับ มา จาก เหล่า อัครสาวก และ มอบ แก่ เหล่า สาวก.
Tagalog[tl]
Sa introduksiyon ng kaniyang ikatlong aklat na “Laban sa Erehiya,” si Irenaeus ay sumulat: “Tandaan samakatuwid ang aking sinabi sa dalawang naunang mga aklat; at sa pamamagitan ng pagdaragdag nito sa mga iyan kayo’y mabibigyan ko ng isang lubos na kasagutan laban sa lahat ng erehes, at magagawa ninyo na ang mga iyan ay labanan nang matagumpay at nang buong tapang alang-alang sa nag-iisang tunay at nagbibigay-buhay na pananampalataya, na tinanggap ng Iglesiya buhat sa mga apostol at itinuturo sa kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Mo ketapeleng ya buka ya gagwe ya boraro eleng “Kgatlhanong le Dithuto tsa Maaka,” Irenaeus o kwala jaana: “Ka gone gakologelwang seo ke se boletseng mo dibukeng tse pedi tse di fetileng; mme lo tla bona karabo e e tletseng kgatlhanong le balatolamodimo ka seno se ke oketsang ka sone, mme lo tla kgona go emelana le bone ka boikanyegi le ka bopelokgale lo emela tumelo e e leng yone fela ya boammaaruri le e e nayang botshelo, eo Kereke e e amogetseng mo baaposetoloing mme e e naya bana ba yone.
Tsonga[ts]
Eka manghenelo ya buku ya yena ya vunharhu “Against Heresies,” Irenaeus wa tsala: “Tsundzukani leswi ndzi swi vuleke eka tibuku timbirhi to sungula; kutani hi ku engetela leswi eka tona mi ta kuma nhlamulo leyi taleke eka mina yo lwisana ni vagwinehi, naswona mi ta swi kota ku va hlula hi ku tshembeka, hi xivindzi ematshan’weni ya ripfumelo rin’we ra ntiyiso ni leri nyikaka vutomi, leri Kereke yi ri amukeleke eka vaapostola ni ku ri nyika vana va yona.
Xhosa[xh]
Kwintshayelelo yencwadi yakhe yesithathu ethi “Ukuchasa Uqhekeko,” uIrenaeus ubhala oku: “Ngoko ke kugcine endikuthethileyo kwiincwadi ezimbini zokuqala; yaye ngokongezelela oku kuzo uya kuba uwubambe ngokupheleleyo umzekelo wam wokuchasana nabo bonke abaqhekeki, yaye uya kukwazi ukubaxhathisa ngokuthembekileyo uze ulumele ngokungafihlisiyo ukholo lokwenyaniso noluphilisayo, olo iBandla lalufumana kubapostile laza laludlulisela kubantwana balo.
Zulu[zu]
Esethulweni sencwadi yakhe yesithathu ethi “Ukumelana Nokuhlubuka,” uIrenaeus uyabhala: “Ngakho khumbula lokho engikusho ezincwadini ezimbili ezandulelayo; futhi ngokunezela lokhu kuzo uzothola ukusabela kwami okugcwele ngokumelene nazo zonke izihlubuki, futhi uzokwazi ukumelana nazo ngokwethembeka nangesibindi ngenxa yokholo olulodwa lweqiniso nolunika ukuphila, iSonto eliye lakuthola kubaphostoli futhi elikudlulisela kubantwana balo.