Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar bestaan geen twyfel nie”, sê een geleerde, “dat die Israelitiese en Judese konings van korvee gebruik gemaak het om onbetaalde arbeid te kry vir hulle bouwerk sowel as vir werk op die kroongrond.”
Amharic[am]
አንድ ምሑር “የይሁዳና የእስራኤል ነገሥታት ለሚያከናውኑት የሕንጻ ግንባታና የራሳቸውን መሬት ለማሳረስ ገንዘብ እንዳይከፍሉ ሰዎችን በግዳጅ ያሠሩ እንደነበር ምንም አያጠራጥርም” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول احد العلماء: «لا شك ان ملوك اسرائيل ويهوذا سخَّروا عمالا غير مأجورين لأعمال البناء التي قاموا بها، وللعمل ايضا في اراضي الملك».
Central Bikol[bcl]
“Daing duda,” an sabi nin sarong iskolar, “na ginamit kan mga hade kan Israel asin Juda an trabahong daing sueldo bilang paagi tanganing kumua nin daing bayad na mga trabahador para sa saindang mga pagtogdok saka sa patrabaho sa mga daga na sadiri kan hade.”
Bemba[bem]
Uwasoma umo atile: “Ukwabula no kutwishika abena Israele ne mfumu sha ciYuda balebomfya bankole ukubabombelako incito sha makuule ukusanshako no kubomba mu mabala ya shamfumu ukwabula no kubalipila.”
Bulgarian[bg]
Един учен казва: „Няма съмнение, че израилските и юдейските царе се възползвали от корвѐ, за да си осигурят безплатна работна ръка за своите строежи и за обработването на земите им.“
Bislama[bi]
Wan man we i stadi long bisnes ya i talem se: “I klia se ol king blong Isrel mo Juda oli yusum corvée blong faenem ol man blong bildim ol haos blong olgeta mo wokem graon blong olgeta.”
Bangla[bn]
একজন পণ্ডিত ব্যক্তি বলেন, ‘কোনো সন্দেহ থাকতে পারে না যে, ইস্রায়েলীয় এবং যিহূদার রাজারা তাদের নির্মাণ কাজ ও সেইসঙ্গে তাদের অধিকৃত জায়গায় কাজ করানোর জন্য বিনাবেতনে কর্মী পেতে করভি দলটাকে কাজে লাগিয়েছিল।’
Cebuano[ceb]
Ang usa ka eskolar miingon nga “gipahimuslan gayod sa mga hari sa Israel ug Judea ang corvée aron dili na sila manuhol ug trabahante sa ilang mga kalihokan sa pagpanukod maingon man sa pagtikad sa mga yuta nga gipanag-iya sa hari.”
Czech[cs]
Jeden znalec o tom říká: „Izraelští a judští králové bezpochyby využívali roboty k tomu, aby si zajistili neplacené pracovní síly pro svou stavební činnost a také k práci na královských pozemcích.“
Danish[da]
Som et arkæologisk tidsskrift siger: „Der er ingen tvivl om at de israelitiske og judæiske konger gjorde brug af tvangsarbejde for at sikre sig ulønnet arbejdskraft såvel til deres byggeprojekter som til at arbejde på den jord der hørte under kronen.“
German[de]
Ein Gelehrter sagt dazu: „Die israelitischen und judäischen Könige bedienten sich unbestreitbar der Dienstpflicht, um sich unbezahlte Arbeiter für ihre Bautätigkeit sowie für die Arbeit auf den Krongütern zu sichern.“
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖe gblɔ be: “Ðikeke aɖeke mele eme o be Israel kple Yuda fiawo zi amewo dzi wowɔ xɔtudɔ siwo ta womexe fe ɖo o kple na dɔwɔwɔ le woa ŋutɔwo ƒe anyigbawo dzi.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ kiet ọdọhọ ete: “Eyịghe ndomokiet idụhe nte ke ndidem Israel ye Judah ẹkeda mme anamutom emi owo mîkpehe okụk ẹnam utom edibọp n̄kpọ mmọ ye utom obio Edidem.”
Greek[el]
«Δεν μπορεί να υπάρξει αμφιβολία», λέει κάποιος λόγιος, «ότι οι βασιλιάδες του Ισραήλ και του Ιούδα χρησιμοποιούσαν την αγγαρεία προκειμένου να εξασφαλίζουν άμισθη εργασία για τις οικοδομικές τους δραστηριότητες καθώς και για την καλλιέργεια των βασιλικών κτημάτων».
English[en]
“There can be no doubt,” says one scholar, “that the Israelite and Judean kings made use of the corvée as a means of securing unpaid labor for their building activities as well as for work on the crown-lands.”
Spanish[es]
“No hay duda —afirma un escriturario— de que los reyes de Israel y Judea utilizaron la corvea como un medio de obtener mano de obra no remunerada para la construcción y otros trabajos en los territorios de la corona.”
Estonian[et]
Üks õpetlane sõnab: „Pole kahtlustki, et Juuda ja Iisraeli kuningad kasutasid oma ehitusprojektidel ja riigimaa harimisel teokohustuslikke inimesi – palgata tööjõudu.”
Finnish[fi]
”Ei voi olla epäilystäkään”, sanoo eräs tutkija, ”että Israelin ja Juudan kuninkaat teettivät verotöitä varmistaakseen palkattoman työvoiman saamisen rakennushankkeitaan ja kruunun mailla tehtäviä töitä varten.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na turaga vuku: “Macala e ke nira dau lavaka na cakacaka o ira na tui e Isireli kei Jutia me kua ni saumi kina na tara ni nodra vale kei na qaravi ni tikiniqele e lewa na tui.”
French[fr]
” De l’avis d’un spécialiste, “ il ne fait aucun doute que les rois israélites et judéens recouraient à la corvée pour se procurer une main-d’œuvre gratuite en vue de leurs activités de construction, ainsi que pour l’entretien du domaine de la couronne ”.
Ga[gaa]
Woloŋlelɔ ko kɛɛ akɛ: “Ŋwanejee ko kwraa bɛ he akɛ Israel kɛ Yuda maŋtsɛmɛi lɛ tsɔ mɛi anɔ ni amɛnyɛ amɛwo amɛ tsumaa nitsumɔi kɛ nitsumɔi krokomɛi ni atsu yɛ maŋtsɛmɛi ashikpɔji lɛ anɔ lɛ nɔ amɛha atsu nitsumɔi nɛɛ fɛɛ ni awooo mɔ ko nyɔmɔ.”
Gujarati[gu]
આ વિષે એક નિષ્ણાત કહે છે, “ઈસ્રાએલી અને યહુદાહના રાજાઓ ગુલામોને મજૂરી આપ્યા વગર બાંધકામ અને પોતાની જમીનો ખેડવા રાખતા હતા એમા કોઈ શંકા નથી.”
Gun[guw]
Weyọnẹntọ de dọ dọ, “ayihaawe ma tin dọ ahọlu Islaeli po Juda po tọn lẹ yí tito tòzọ́n tọn zan nado sọgan wà azọ́n họgbigbá tọn yetọn lẹ po azọ́n he yin wiwà to aigba ahọlu lọsu tọn lẹ ji po matin azọ́nkuẹ súsú.”
Hebrew[he]
”אין כל ספק”, אומר חוקר אחד, ”שמלכי ישראל ומלכי יהודה עשו שימוש באַנְגַרְיָה ככלי לגיוס עבודה ללא תשלום עבור מפעלי הבנייה שלהם ועבור עבודות בקרקעות הכתר”.
Hindi[hi]
एक विद्वान का कहना है: “इसमें कोई शक नहीं कि इस्राएल और यहूदिया के राजाओं ने निर्माण कामों और अपनी ज़मीन की खेती करने के लिए कॉर्वे के दस्तूर का इस्तेमाल किया यानी बगैर मज़दूरी के अपने लोगों से काम करवाया।”
Hiligaynon[hil]
“Walay duhaduha,” siling sang isa ka iskolar, “nga ang mga hari sang Israel kag Juda naggamit sing corvée agod makatigayon sing mga trabahador nga walay bayad para sa ila mga hilikuton nga pagtukod subong man sa mga hilikuton sa ila ginapanag-iyahan nga mga duta.”
Croatian[hr]
“Nema sumnje”, kaže jedan učenjak, “da su izraelski i judejski kraljevi obaveznim radom osiguravali besplatnu radnu snagu za svoje građevinske projekte i rad na kraljevskim imanjima.”
Hungarian[hu]
Egy tudós szerint „nem kétséges, hogy az izraeli és júdai királyok hasznát vették a kényszermunkának, hiszen így fizetés nélkül dolgoztathattak munkásokat az építkezéseiken és a királyi birtokokon”.
Armenian[hy]
Մի աստվածաշնչագետ ասում է. «Կասկած չի կարող լինել այն բանում, որ Իսրայելի եւ Հուդայի թագավորները կորվեի միջոցով ապահովել են չվարձատրվող աշխատակազմ՝ շինարարական գործերի, ինչպես նաեւ թագավորական հողատարածքներում կատարվող աշխատանքների համար»։
Indonesian[id]
”Tidak diragukan,” kata seorang pakar, ”para raja Israel dan Yehuda memanfaatkan kerja rodi sebagai sarana untuk memperoleh tenaga kerja cuma-cuma bagi kegiatan pembangunan mereka dan bagi pekerjaan di tanah kerajaan.”
Igbo[ig]
Otu ọkà mmụta na-ekwu, sị: “O doro nnọọ anya na ndị Izrel na ndị eze Juda ji ndị ọrụ akwụ ụgwọ wuo ihe owuwu ha, rụọkwa ọrụ n’ala ndị eze nwe, iji wee ghara imefu ego.”
Italian[it]
“Non c’è dubbio”, dice uno studioso, “che gli israeliti e i giudei si servirono delle corvée per assicurarsi forza lavoro gratuita sia per le loro attività di costruzione che per lavorare i terreni di proprietà del re”.
Georgian[ka]
ერთი სწავლული აღნიშნავს: „უეჭველია, რომ ისრაელისა და იუდას მეფეები სამშენებლო საქმეების შესასრულებლად და მათ საკუთრებაში არსებული მიწების დასამუშავებლად ხალხს ანაზღაურების გარეშე ამუშავებდნენ“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವಿದ್ವಾಂಸನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಮತ್ತು ಯೆಹೂದಿ ರಾಜರು ತಮ್ಮ ಕಟ್ಟಡನಿರ್ಮಾಣ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ತಮ್ಮ ಸ್ವಾಧೀನದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಬಳನೀಡದೆ ಚಾಕರಿಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ‘ಕಾರ್ವೇ’ಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವೇ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한 학자는 “이스라엘과 유다의 왕들이 자신들의 건축 공사를 하거나 왕이 소유한 땅에서 일을 할 무임금 노동자들을 확보하기 위한 수단으로 부역을 이용한 것이 틀림없다”라고 말합니다.
Lingala[ln]
Moto moko ya mayele alobi boye: “Na ntembe te bakonzi ya Yisalaele mpe ya Yuda bazalaki kosalisa bato misala na makasi mpo babungisa mbongo te na ntango bazalaki kosala misala ya kotonga mpe misala oyo ezalaki kosalema na mabelé ya mokonzi.”
Lozi[loz]
Caziba yo muñwi u bulela kuli: “Ha ku na puzo ka za kuli Malena ba Isilaele ni Juda ne ba itusisanga likwata za batu kuli li ba sebeleze mahala kwa ku yaha miyaho ni ku lima masimu a bona.”
Lithuanian[lt]
„Be abejonių, — teigia vienas biblistas, — Izraelio ir Judo karaliai lažininkus pasitelkdavo kaip nemokamą darbo jėgą statybų projektams įgyvendinti ar darbams savo žemėse.“
Luba-Lulua[lua]
Muena meji mukuabu udi wamba ne: “Kakuena mpata nansha mikese bua se: bakalenge ba Isalele ne ba Yudaya bavua benzejangana midimu ku bukole bua kubenga kutula makuta mu midimu yabu ya luibaku ne ya madimi.”
Luvale[lue]
Mutu umwe alinangula chikuma ngwenyi: “Kahatwama kuhuhwasanako, vaIsalele navamyangana javaYuta vapwilenga nakuzachisa vatu milimo yakukanjikiza mangana vavazachile wana milimo yakutunga jizuvo nayamumawande avamyangana.”
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks atzīmēja: ”Izraēlas un Jūdas ķēniņi ar klaušu palīdzību nodrošināja savām vajadzībām bezmaksas darbaspēku ēku celtniecībai, kā arī zemes apstrādāšanai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny manam-pahaizana iray: “Tsy isalasalana fa nampanao fanompoana ny vahoaka ny mpanjakan’ny Israely sy Joda, mba tsy hanakaramana olona hanorina trano sy hiasa ny tanin’ny mpanjaka.”
Macedonian[mk]
„Нема никакво сомнение“, вели еден изучувач, „дека израелските и јудејските цареви го користеле кулучењето како средство за да соберат неплатена работна сила за градежните активности како и за да ја обработуваат царската земја.“
Malayalam[ml]
ഒരു പണ്ഡിതൻ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “ചെലവുകൂടാതെ സ്വന്തം കൃഷിയിടങ്ങളിലെ പണികൾ നടത്താനും സ്വകാര്യ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമിക്കാനും ഇസ്രായേലിലെയും യഹൂദയിലെയും രാജാക്കന്മാർ കൂലിയില്ലാവേല സമ്പ്രദായം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി എന്നതിനു സംശയമില്ല.”
Marathi[mr]
एका विद्वानाने सांगितल्यानुसार, “बांधकामाच्या प्रकल्पांत तसेच आपल्या मालकीच्या जमिनींवर, मजूरी न देता काम करवून घेण्यासाठी इस्राएली व यहुदी राजांनी वेठबिगारीचा उपयोग केला यात शंका नाही.”
Maltese[mt]
Wieħed studjuż qal li ma jistaʼ jkun hemm ebda dubju li s- slaten taʼ Iżrael u Ġuda kienu jinqdew bix- xogħol forzat sabiex ikunu jistgħu jiksbu lil min jaħdmilhom bla ħlas, kemm għall- bini kif ukoll għax- xogħol fuq l- artijiet tas- sultan.
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ဣသရေလနှင့်ယုဒရှင်ဘုရင်များသည် သူတို့၏ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းများအပြင် ဘုရင်ပိုင်လယ်မြေများတွင် အခမဲ့လုပ်သားများရရှိရန် ဤလုပ်အားပေးအစီအစဉ်ကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်မှာ သေချာ၏။”
Norwegian[nb]
En forsker sier: «Det kan ikke være noen tvil om at de israelittiske og judeiske kongene benyttet seg av pliktarbeid for å sikre seg ulønnet arbeidskraft til sine byggeaktiviteter og til arbeid på dyrket mark som lå under kronen.»
Nepali[ne]
एक जना विद्वान् यसो भन्छन्: “आफ्नो निर्माण कार्यहरूका साथै राजाको खेतबारीमा सित्तैमा काम गर्न इस्राएल र यहूदाका राजाहरूले बेगारीहरूलाई चलाए भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।”
Dutch[nl]
„Er bestaat geen twijfel over”, aldus een geleerde, „dat de Israëlitische en Judese koningen gebruik maakten van de corvee om aan onbetaalde arbeid te komen voor hun bouwactiviteiten en ook voor werk in de kroondomeinen.”
Northern Sotho[nso]
Seithuti se sengwe se re: “Go ka se be le pelaelo gore dikgoši tša ba-Isiraele le tša ba-Juda di be di diriša modiro wa kgapeletšo e le mokgwa wa gore mediro ya bona ya go aga le mediro ya mafelong a kgoši e dirwe ka ntle le tefo.”
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 5:13, 14) ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਸਰਾਏਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਗਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey ya iskolar: “Agpanduaruwaan a saray arari na Israel tan Juda so angusar ed saray corvée pian agla kaukolan so mangupa na saray mankimey diad panagpaalagey tan diad saray dalin a kayarian na ari.”
Papiamento[pap]
Segun un komentarista bíbliko: “No tin duda ku e reinan di Israel i Judea a usa corvée komo un medio pa optené trahadó no-pagá pa nan aktividatnan di konstrukshon i tambe pa traha riba terenonan di e rei.”
Pijin[pis]
Wanfala savveman hem sei: “Hem klia hao olketa king bilong Israel and Judah mekius long corvée olsem wei for kasem olketa wakman wea olketa no need for baem for duim building waka and for waka long land wea king ownim.”
Polish[pl]
Pewien uczony tak to komentuje: „Nie ulega wątpliwości, że królowie izraelscy i judzcy korzystali z pracowników przymusowych, zapewniając sobie darmową siłę roboczą do realizowania swych projektów budowlanych i do uprawiania królewskich pól”.
Portuguese[pt]
Certo erudito disse: “Não há dúvida de que reis israelitas e judeus usavam a corvéia como meio de garantir que tanto suas construções como o trabalho nas terras da Coroa fossem feitas por trabalhadores não remunerados.”
Rundi[rn]
Hari incabwenge imwe ivuga iti: “Nta wokekeranya yuko abami ba Isirayeli n’ab’Ubuyuda bikoze ku bikorwa vy’agahato kugira ngo batume ibikorwa bijanye n’ukwubaka be n’ibikorwa vyo mu vyibare vy’umwami birangurwa kuri gusa”.
Romanian[ro]
Un biblist comentează: „Fără îndoială că regii israeliţi şi regii iudei au recurs la corvoadă pentru a asigura forţa de muncă neplătită la lucrările de construcţie, precum şi la munca pe pământurile regelui“.
Russian[ru]
По словам одного ученого, «при возделывании царских земель и строительстве израильские и иудейские цари, без сомнения, применяли трудовую повинность, используя бесплатную рабочую силу».
Kinyarwanda[rw]
Hari intiti imwe igira iti “ntitwashidikanya ko abami b’Abisirayeli n’ab’Abayuda bajyaga bakoresha abaturage imirimo y’agahato, kugira ngo babone abakozi batazajya bahemba bo kubakorera mu mirimo y’ubwubatsi no kubahingira imirima y’ibwami.”
Sango[sg]
Mbeni wandara atene: “Kite alingbi ti duti dä pëpe so agbia ti Israël na ti Juda abâ akua ti ngangu tongana mbeni lege ti tene azo asala kua ti lekengo ada nga na ti yaka ti ala sân ti tene ala futa mbeni ye.”
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් එක් විශාරදයෙක් මෙසේ කියයි. “ඊශ්රායෙල් රාජ්යයේ සහ යූදා රාජ්යයේ රජවරුන්, ගොඩනැඟිලි ඉදි කිරීමේ ව්යාපෘතිවල මෙන්ම රජුගේ ඉඩකඩම්වල වැඩ සඳහා කුලියක් නොගෙවා යම් පිරිසකගෙන් වැඩ ගත් බවට සාක්ෂි ඇත.”
Slovak[sk]
Podľa jedného učenca „niet pochýb, že izraelskí a judskí králi využívali nútenú prácu ako prostriedok na získanie neplatených pracovníkov pri stavebných činnostiach a zároveň na obrábanie kráľovských pozemkov“.
Slovenian[sl]
»Nobenega dvoma ni,« je povedal neki učenjak, »da so si izraelski in judovski kralji s tlačanskim delom zagotovili brezplačno delovno silo za svoje gradbene dejavnosti, kakor tudi za delo v podjarmljenih deželah.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tagata atamai, “e lē mafesiligia, na faaaogā e tupu o Isaraelu ma Iuta lenei faatulagaga, ina ia maua ai ni tagata faigaluega e galulue i le fausia o o latou fale ma galulue i fanua o le tupu e aunoa ma ni totogi.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi inoti, “Hapagoni kuva nomubvunzo kuti madzimambo evaIsraeri nevaJudha aishandisa vanhu asingavabhadhari senzira yokushandirwa pasina mubhadharo pamabasa avo okuvaka uyewo pakushanda muminda yemadzimambo.”
Albanian[sq]
Një studiues thotë: «Nuk ka pikë dyshimi që mbretërit izraelitë dhe judenj e përdornin punën angari për të siguruar punëtorë pa pagesë, si në ndërtim, ashtu edhe në tokat e mbretit.»
Serbian[sr]
Jedan izučavalac kaže: „Nema sumnje da su izraelski i judejski kraljevi koristili kuluk da bi obezbedili neplaćenu radnu snagu, kako za građevinske projekte tako i za rad na zemlji koja je pripadala kruni.“
Sranan Tongo[srn]
„A ben musu fu de so”, na so wan sabiman e taki, „taki den kownu fu Israel nanga den kownu fu Yuda ben gebroiki a seti di ben fruplekti sma fu wroko, so taki den no ben abi fu pai den wrokoman di den ben e gebroiki fu du bow-wroko èn di den ben gebroiki fu wroko den gron fu a kownu.”
Southern Sotho[st]
Setsebi se seng se re: “Ha ho pelaelo hore marena a Iseraele le a Juda a ne a sebelisa batho ba sa lefshoeng hore a se ke a lefella mesebetsi ea ’ona ea kaho le ea masimo a moreneng.”
Swedish[sv]
En bibelkännare säger: ”Det kan inte råda något tvivel om att de israelitiska och judiska kungarna använde sig av pliktmässigt arbete för att få oavlönad arbetskraft till sina byggnadsprojekt och till arbete på kungens jordegendomar.”
Swahili[sw]
Msomi mmoja anasema: “Hakuna shaka yoyote kwamba wafalme wa Israeli na Yuda walitumia vikundi vya wale waliofanya kazi za lazima ili wawafanyie kazi bila malipo kwenye majengo yao na kwenye mashamba yaliyomilikiwa na mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Msomi mmoja anasema: “Hakuna shaka yoyote kwamba wafalme wa Israeli na Yuda walitumia vikundi vya wale waliofanya kazi za lazima ili wawafanyie kazi bila malipo kwenye majengo yao na kwenye mashamba yaliyomilikiwa na mfalme.”
Tamil[ta]
“இஸ்ரவேலையும் யூதாவையும் ஆண்ட அரசர்கள் இந்தக் கட்டாய உழைப்பு ஏற்பாட்டின் மூலம் கூலியில்லாத வேலையாட்களைப் பயன்படுத்தி, கட்டுமான வேலைகளையும் தங்கள் நிலங்கள் சம்பந்தப்பட்ட வேலைகளையும் செய்து முடித்தார்கள் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை” என்பதாக ஓர் அறிஞர் கூறுகிறார்.
Telugu[te]
“ఇశ్రాయేలు రాజులు, యూదా రాజులు తమ నిర్మాణ పనుల కోసం లేదా తమ భూములలో పని చేయడం కోసం జీతమివ్వకుండానే పనివాళ్ళను రప్పించుకోవడానికి వెట్టిచాకిరీ పద్ధతిని ఉపయోగించేవారు అనడంలో ఎలాంటి సందేహమూ లేదు” అని ఒక విద్వాంసుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ไม่ มี ข้อ สงสัย เลย ว่า กษัตริย์ ชาว อิสราเอล และ ยูดาห์ ใช้ ประโยชน์ จาก แรงงาน ที่ ไม่ ต้อง จ่าย ค่า แรง เพื่อ การ ก่อ สร้าง และ งาน ใน ที่ ดิน ของ กษัตริย์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሁር “ነገስታት እስራኤልን ይሁዳን ነቲ ናይ ህንጸት ዕዮኦም ብዘይ ክፍሊት ንምህናጽን ነቲ ብንጉስ ዚውነን ምድሪ ንምዕያይን ግድነታዊ ኣገልግሎት ይጥቀሙ ምንባሮም ዜጠራጥር ኣይኰነን” በለ።
Tagalog[tl]
“Walang alinlangan,” ang sabi ng isang iskolar, “ginamit ng mga Israelita at ng mga hari ng Juda ang corvée bilang isang paraan upang hindi na nila kailanganin pang magbayad para sa kanilang mga gawaing pagtatayo at sa pagtatrabaho sa mga lupaing pag-aari ng hari.”
Tswana[tn]
Mokanoki mongwe a re: “Ga go pelaelo gore ka thulaganyo eno ya tirelo e e patelediwang, dikgosi tsa Iseraele le tsa Juda di ne di dirisa badiri ba ba sa duelweng go aga dikago le go tlhokomela ditsha.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai lava ke ‘i ai ha veiveiua,” ko e lau ia ‘a ha mataotao ‘e taha, “na‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi tu‘i ‘Isileli mo Siutá ‘a e corvée ko ha ngaahi founga ia ki hono ma‘u ‘o e leipa ta‘etotongi ki he‘enau ngaahi ngāue langá pea pehē ki he ngāue ‘i he ngaahi kelekele ‘o e tu‘í.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman i tok: “Yumi ken save, ol king bilong Israel na Juda i bin mekim wok long dispela pasin bilong kisim ol lain olsem wokboi nating i no save kisim pe na bai ol i ken wokim ol bikpela haus samting bilong king na mekim wok gaden.”
Tsonga[ts]
Xidyondzi xin’wana xi ri: “A swi kanakanisi leswaku tihosi ta le Israyele ni ta le Yudiya ti sindzise vanhu ku endla mintirho yo aka ni ya le masin’wini lawa a ma ri ya tihosi, kambe va nga holeriwi.”
Twi[tw]
Nhomanimfo bi ka sɛ: “Akyinnye biara nni ho sɛ Israel ne Yuda ahemfo no hyɛɛ nkurɔfo ma wosisii adan maa wɔn na wɔyɛɛ nnwuma afoforo wɔ ahemfo no nsase so a wɔantua wɔn ka.”
Ukrainian[uk]
«Завдяки примусовій службі,— пише один науковець,— ізраїльські та юдейські царі мали неоплачувану робочу силу, за допомогою якої реалізовували будівельні проекти та інші роботи на царських землях».
Urdu[ur]
اس سلسلے میں ایک عالم کا کہنا ہے کہ ”اسرائیل اور یہوداہ کے بادشاہ اکثر اپنی رعایا کو بیگار میں لگا کر بڑی عمارتیں بنواتے اور اپنے کھیتوں پر کام کرواتے تھے۔“
Waray (Philippines)[war]
“Waray ruhaduha,” siring han usa nga eskolar, “nga an mga hadi han Israel ngan Juda naggamit han corvée sugad nga paagi ha pagpahimulos han waray bayad nga pagpatrabaho para ha ira mga buruhaton nga pagtukod sugad man para ha pagpatrabaho ha mga tuna nga tinatag-iya han hadi.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tagata poto: “Kua mahino papau, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu hau ʼo Iselaele ia te ʼu gāue fakakinau ʼaia moʼo fakahoko ia te ʼu gāue ʼaē ʼe mole totogi, ohage ko te ʼu laga fale pea mo te ʼu gāue ʼaē neʼe fai ki te ʼu kele ʼo te hau.”
Xhosa[xh]
Omnye umphengululi uthi: “Alithandabuzeki elokuba, ookumkani bakwaSirayeli nabakwaYuda babenyanzela abantu ukuba benze imisebenzi ukuze bangahlawuli mntu ngomsebenzi wokwakha nomsebenzi owenziwa kwimihlaba kakumkani.”
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 5:13, 14) Ọ̀mọ̀wé akẹ́kọ̀ọ́jinlẹ̀ kan sọ pé: “Kò sí àní-àní pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì àtàwọn ọba Jùdíà kan máa ń lo àwọn tó ń siṣẹ́ sin ìlú fún iṣẹ́ ìkọ́lé wọn àti fún iṣẹ́ lórí ilẹ̀ tó jẹ́ ti ọba kí wọ́n má bàa sanwó iṣẹ́.”
Chinese[zh]
一位学者评论说:“毫无疑问,以色列王和犹大王都采用徭役制度,以求为国内的建筑或其他工程取得免费的劳动力。”
Zulu[zu]
Esinye isazi sithi: “Akungatshazwa ukuthi amakhosi akwa-Israyeli nawakwaJuda asebenzisa izisebenzi ezingakhokhelwa emisebenzini yawo yokwakha nakweminye imisebenzi yasezindaweni ezibuswa amakhosi.”