Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 10: 1-8) Didto sa Jope, si Pedro gipunawan ug nakakitag usa ka panan-awon diin iyang nakita ang usa ka sudlanan nga gitunton gikan sa langit nga nasudlan sa nagkadaiyang dili-hinlong mga linalang.
Czech[cs]
(Sk 10:1–8) V Joppe se Petr dostal do vytržení a měl vidění, v němž spatřil, jak z nebe sestupuje nádoba, v níž jsou různí nečistí tvorové.
Danish[da]
(Apg 10:1-8) I Joppe faldt Peter i trance og fik et syn hvori han så en slags pose komme ned fra himmelen med forskellige urene dyr.
German[de]
Z. der gottergebene Heide Kornelius in einer Vision einen Engel, der zu ihm sagte, er solle Männer nach Joppe senden und Simon Petrus holen lassen (Apg 10:1-8).
Greek[el]
(Πρ 10:1-8) Στην Ιόππη, ο Πέτρος ήρθε σε έκσταση και είδε σε όραμα να κατεβαίνει από τον ουρανό ένα σκεύος που περιείχε διάφορα ακάθαρτα πλάσματα.
English[en]
(Ac 10:1-8) At Joppa, Peter fell into a trance and had a vision in which he saw descending from heaven a vessel containing various unclean creatures.
Spanish[es]
(Hch 10:1-8.) A Pedro le sobrevino un arrobamiento en Jope y tuvo una visión, en la que vio descender del cielo un receptáculo que contenía diversas criaturas inmundas.
Finnish[fi]
Pietari puolestaan vaipui Joppessa hurmostilaan ja näki näyssä taivaasta laskeutuvan astian, jossa oli erilaisia epäpuhtaita eläimiä.
French[fr]
À Joppé, Pierre tomba en extase et eut une vision dans laquelle il vit un récipient qui descendait du ciel et qui contenait diverses créatures impures.
Hungarian[hu]
Joppéban Péter révületbe esett, és látomásban látta, amint leszáll az égből egy edény, melyben mindenféle tisztátalan teremtmény volt.
Indonesian[id]
(Kis 10:1-8) Di Yopa, Petrus mengalami trans dan mendapat penglihatan tentang sebuah bejana yang turun dari langit, berisi berbagai makhluk yang najis.
Iloko[ilo]
(Ara 10:1-8) Idiay Joppe, naimayeng ni Pedro ket naaddaan iti sirmata nga iti dayta nakitana a bumabbaba manipud langit ti maysa a pagkargaan a naglaon iti nadumaduma a narugit a parsua.
Italian[it]
(At 10:1-8) A Ioppe, Pietro cadde in estasi ed ebbe una visione in cui vide scendere dal cielo un “vaso” che conteneva vari animali impuri.
Georgian[ka]
10:1—8). იოპეში პეტრე ბურანში წავიდა და ხილვაში ნახა ციდან ჩამომავალი ტილო, რომელიც სხვადასხვა უწმინდური არსებებით იყო სავსე.
Korean[ko]
(행 10:1-8) 요파에서 베드로는 무아지경에 빠져 환상을 보았는데, 그 환상 가운데서 베드로는 갖가지 부정한 동물이 들어 있는 그릇이 하늘에서 내려오는 것을 보았다.
Malagasy[mg]
(As 10:1-8) Hitan’i Petera (tany Jopa) tao amin’ny fahitana ny zavatra iray nisy karazam-biby maloto nampidinina avy any an-danitra.
Norwegian[nb]
(Apg 10: 1–8) I Joppe falt Peter i transe og fikk et syn hvor han så en stor linduk med forskjellige urene dyr komme ned fra himmelen.
Dutch[nl]
Te Joppe geraakte Petrus in trance en kreeg een visioen waarin hij een vat uit de hemel zag neerdalen met verscheidene onreine dieren erin.
Polish[pl]
Przebywający w Joppie Piotr wpadł w uniesienie i zobaczył w wizji, jak z nieba zstępowało naczynie zawierające rozmaite nieczyste stworzenia.
Portuguese[pt]
(At 10:1-8) Em Jope, Pedro caiu em transe e teve uma visão em que viu descer do céu um vaso que continha diversos animais impuros.
Russian[ru]
В Иоппии Петр увидел в видении, как с неба опускался сосуд, в котором были различные нечистые животные.
Swedish[sv]
(Apg 10:1–8) I Joppe föll Petrus i trance och fick i en syn se ett kärl med orena djur komma ner från himlen.
Tagalog[tl]
(Gaw 10:1-8) Sa Jope, si Pedro ay nawala sa kaniyang diwa at sa isang pangitain ay nakita niyang bumababa mula sa langit ang isang sisidlan na may iba’t ibang maruruming hayop.
Chinese[zh]
徒10:1-8)在约帕,彼得祷告时出了神,看见一个异象,就是有器皿从天而降,里面有各种不洁的动物。