Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ons as jongmense was broer Henschel se toespraak veral opwindend, aangesien hy ons ouderdom was en gepraat het oor die tema: “Dink aan jou Skepper in die dae van jou jonkheid.”—Prediker 12:1, Die Bybel, 1953.
Amharic[am]
በተለይ ወንድም ሄንሽል በእድሜ እንደ እኛ ወጣት ስለሆነና ለንግግሩም የመረጠው ጭብጥ “በጉብዝናህ ወራት ፈጣሪህን አስብ” የሚል ስለነበር ስሜታችንን ለመቀስቀስ ችሎ ነበር። —መክብብ 12:1
Arabic[ar]
كان الاخ هنشل حدثا مثلنا، لذلك فإن الخطاب الذي ألقاه كان مشجّعا جدا لنا نحن الاحداث، وخصوصا انه اختار المحور: «اذكر خالقك في ايام شبابك». — جامعة ١٢:١.
Bemba[bem]
Kuli ifwe fwe bacaice, ilyashi lya kwa Munyinefwe Henschel lyalituwamine nga nshi, pantu aali wa mushinku wesu kabili asalile ilyashi lyaleti: “Ibukisha Kalenga obe mu nshiku sha bulumendo bobe.”–Lukala Milandu 12:1.
Bulgarian[bg]
Докладът на брат Хеншел беше особено вълнуващ за нас, младите, тъй като той беше на нашата възраст и беше избрал темата „Помни Създателя си в дните на младостта си“. — Еклисиаст 12:1.
Bislama[bi]
Mifala ol yangfala i harem gud tumas long tok blong Brata Henschel from we hem i yangfala olsem mifala, mo tu from we hem i tokbaot: “Taem yu yangfala yu mas tingbaot Bigman we i Wokem yu.”—Prija 12:1, American Standard Version.
Bangla[bn]
আমাদের যুবকদের জন্য ভাই হেনসেলের বক্তৃতা বিশেষ উৎসাহের ছিল কারণ তিনি আমাদের বয়সী ছিলেন এবং তার বক্তৃতার জন্য তিনি এই বিষয়টা বেছে নিয়েছিলেন: “আর তুমি যৌবনকালে আপন সৃষ্টিকর্ত্তাকে স্মরণ কর।”—উপদেশক ১২:১.
Cebuano[ceb]
Alang kanamong mga batan-on, ang pakigpulong ni Brader Henschel ilabinang makapadasig, kay siya sama ra kanamog pangedaron ug nagpili sa iyang tema nga: “Hinumdomi usab ang imong Maglalalang sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on.”—Ecclesiastes 12:1, American Standard Version.
Czech[cs]
Nás mladé potěšil zejména proslov bratra Henschela, protože bratr byl v našem věku a vybral si námět: „A pamatuj na Stvořitele svého ve dnech mladosti své.“ (Kazatel 12:1, American Standard Version)
German[de]
Besonders uns jungen Leuten gab der Vortrag von Bruder Henschel viel, denn er war in unserem Alter und hatte sich als Thema gewählt: „Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend“ (Prediger 12:1, Allioli).
Ewe[ee]
Nuƒo si Nɔviŋutsu Henschel ƒo wɔ dɔ ɖe mí sɔhɛwo dzi ŋutɔ, elabena ƒe si wòxɔ la sɔ kple mía tɔ eye tanya si wòtia lae nye: “Ðo ŋku wɔwòla dzi le wò ɖekakpuiŋkekewo me.”—Nyagblɔla 12:1.
Efik[efi]
Amaedi nnyịn oro ikedide n̄kparawa owo, utịn̄ikọ Brọda Henschel ama enen̄ede edemede nnyịn udọn̄, sia enye ekedide ukem isua emana nnyịn okonyụn̄ emekde: “Ti Andibot fi ke ini afo edide akparawa,” nte ibuotikọ esie.—Ecclesiastes 12:1.
Greek[el]
Για εμάς τους νέους σε ηλικία, η ομιλία του αδελφού Χένσελ ήταν ιδιαίτερα συναρπαστική, εφόσον ήταν συνομήλικός μας και είχε επιλέξει το θέμα: «Να θυμάσαι τον Μεγαλειώδη Δημιουργό σου στις ημέρες της νεαρής σου ηλικίας». —Εκκλησιαστής 12:1.
English[en]
For us young ones, Brother Henschel’s talk was especially exciting, since he was our age and had chosen as his theme: “Remember also thy Creator in the days of thy youth.” —Ecclesiastes 12:1, American Standard Version.
Spanish[es]
El discurso del hermano Henschel nos entusiasmó especialmente a los jóvenes, pues él tenía nuestra misma edad y había escogido este título: “Acuérdate, ahora, de tu Magnífico Creador en los días de tu mocedad” (Eclesiastés 12:1).
Estonian[et]
Meile, noortele, pakkus eriti huvi vend Henscheli kõne, sest ta oli meievanune ning oli valinud kõne teemaks „Mõtle oma Loojale oma nooruspäevil” (Koguja 12:1).
Finnish[fi]
Me nuoret olimme erityisen innoissamme veli Henschelin puheesta, sillä hän oli samanikäinen kuin me ja hän oli valinnut teemakseen: ”Muista Luojaasi nuoruudessasi.” (Saarnaaja 12:1, vuoden 1938 kirkkoraamattu.)
Fijian[fj]
Vei keimami na itabagone, keimami taleitaka vakalevu na nona vosa o Brother Henschel, baleta ni keimami tabavata qai digitaka me nona ulutaga: “Mo nanumi koya ka Buli iko ni ko sa cauravou tiko.” —Dauvunau 12:1.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Henschel wiemɔ lɛ ŋɔɔ wɔ oblahii kɛ oblayei lɛ anaa titri, ejaakɛ tipɛŋfoi ji wɔ ni ehala saneyitso ni ji: “Kaimɔ o-Bɔlɔ lɛ yɛ oblahiiaŋ gbii lɛ amli.”—Jajelɔ 12:1.
Gun[guw]
Hodidọ Mẹmẹsunnu Henschel tọn whàn mí jọja lẹ taun, na jọja míwlẹ nkọtọn wẹ ewọ lọsu yin, bọ hosọ he e de lọ sọ yin “Flin Mẹdatọ towe to azán ovu whenu towe tọn.”—Yẹwhehodọtọ 12:1.
Hebrew[he]
נאומו של אח הנשל הלהיב במיוחד אותנו, האחים הצעירים, מכיוון שהוא היה בן גילנו ובחר בנושא: ”זכור את בוראיך בימי בחורותיך” (קהלת י”ב:1).
Hindi[hi]
भाई हॆन्शल का भाषण खासकर हम जवानों के लिए दिलचस्प था, क्योंकि एक तो वह हमारी ही उम्र के थे और दूसरा उनके भाषण का विषय था, “अपनी जवानी के दिनों में अपने सृजनहार को स्मरण रख।”—सभोपदेशक 12:1.
Hiligaynon[hil]
Para sa amon nga mga pamatan-on, makakulunyag gid ang pamulongpulong ni Utod Henschel, bangod nga ka-edad namon sia kag ginpili niya ang tema: “Dumduma man ang imo Manunuga sa mga adlaw sang imo pagkapamatan-on.”—Manugwali 12: 1, American Standard Version.
Croatian[hr]
Nama mladima koji smo bili istih godina kao i brat Henschel naročito je bio zanimljiv govor koji je održao, a nosio je naslov: “Sjećaj se, sada, svog Veličanstvenog Stvoritelja u mladosti svojoj” (Propovjednik 12:1).
Hungarian[hu]
Mi, fiatalok rendkívül izgatottan hallgattuk Henschel testvér előadását, mivel ő velünk egykorú volt, és a következő témát választotta: „emlékezzél meg a te Teremtődről a te ifjúságodnak idejében” (Prédikátor 12:3).
Armenian[hy]
Մեզ՝ երիտասարդներիս, հատկապես ոգեւորեց եղբայր Հենշելի ելույթը, քանի որ նա մեր հասակակիցն էր։ Բացի այդ, նրա ընտրած թեման էր «Յիշիր քո ստեղծողին քո երիտասարդութեան օրերումը» (Ժողովող 12։ 1)։
Indonesian[id]
Khotbah Saudara Henschel khususnya sangat menarik bagi kami, anak-anak muda, karena ia sebaya dengan kami dan memilih tema, ”Ingatlah akan Penciptamu pada hari-hari masa mudamu.”—Pengkhotbah 12:1, American Standard Version.
Igbo[ig]
Okwu Nwanna Henschel na-adọrọ mmasị karịsịa nye anyị bụ́ ndị na-eto eto, ebe ọ bụ na ọ bụ ọgbọ anyị ma họrọ isiokwu ya ịbụ: “Chetakwa Onye keworo gị n’ụbọchị nile ị dị n’okorobịa.”—Eklisiastis 12:1.
Iloko[ilo]
Kadakami nga agtutubo, nangruna a makapagagar ti palawag ni Kabsat Henschel, yantangay kaedadmi ken pinilina ti tema a: “Lagipem met ti Namarsuam kadagiti aldaw ti kinaagtutubom.” —Eclesiastes 12:1, American Standard Version.
Italian[it]
Per noi giovani fu particolarmente entusiasmante il discorso del fratello Henschel dato che era nostro coetaneo e aveva scelto il tema ‘Ricorda, ora, il tuo Creatore nei giorni della tua giovinezza’. — Ecclesiaste 12:1.
Georgian[ka]
ჩვენთვის, ახალგაზრდებისთვის, განსაკუთრებით საინტერესო იყო ძმა ჰენშელის მოხსენება, რადგან ის ჩვენი ასაკისა იყო და თემაც საჩვენო ჰქონდა: „გახსოვდეს შენი გამჩენი შენს სიჭაბუკეში“ (ეკლესიასტე 12:1).
Kannada[kn]
ಯುವಕರಾದ ನಮಗೆ, ಸಹೋದರ ಹೆನ್ಶಲ್ ಕೊಟ್ಟ ಭಾಷಣವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತೇಜನದಾಯಕವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಯದವರೇ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿ, “ಯೌವನದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸು” ಎಂಬ ವಿಷಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. —ಪ್ರಸಂಗಿ 12:1.
Korean[ko]
우리 젊은이들에게는 헨첼 형제의 연설이 특히 흥미진진했는데, 그는 우리와 동년배였고 그가 정한 연설의 주제가 “네 청년 시절의 날에 또한 너의 창조주를 기억하라”였기 때문입니다.—전도 12:1, 미국 표준역.
Lingala[ln]
Biso oyo tozalaki bilenge tosepelaki mingi na lisukulu ya Ndeko Henschel mpo azalaki elenge lokola biso mpe motó ya likambo oyo aponaki ezalaki: “Kanisá Mozalisi wa yo ntango ozali naino elenge.” —Mosakoli 12: 1, Liloba lya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku luna mikulwani, ngambolo ya Muzwale Henschel n’e lu tabisize hahulu, kakuli n’a likana ni luna mi n’a ketile toho ya taba ye li: “U hupule Mubupi wa hao mwa mazazi a bucaha bwa hao.”—Muekelesia 12:1.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bansonga tuakanyisha bikole muyuki wa Muanetu Henschel bualu uvua utangila bantu ba mulongo wetu ne tshiena-bualu tshiawu tshivuaye musungule tshivua ne: “Uvuluke Mufuki webe mu matuku a [bunsonga] buebe.”—Muambi 12:1.
Malagasy[mg]
Tena nampientam-po anay tanora ny lahatenin’ny rahalahy Henschel, satria nitovitovy taona taminay izy, ary ny loha hevitra nofidiny dia niresaka momba ny hoe: “Tsarovy ny Mpanao anao amin’ny andro fahatanoranao.”—Mpitoriteny 12:1.
Macedonian[mk]
За нас младите особено беше возбудлив говорот на брат Хеншел, зашто тој беше на наша возраст и ја беше избрал темата: „Спомнувај си за својот Создател во деновите на својата младост“ (Проповедник 12:1).
Marathi[mr]
आम्हा तरुणांसाठी बंधू हेन्शल यांचे भाषण खासकरून उत्साहवर्धक होते कारण ते देखील आमच्या वयाचे होते आणि त्यांनी आपल्या भाषणाकरता पुढील विषय निवडला होता: “तारुण्याच्या दिवसांत आपल्या निर्माणकर्त्याला स्मर.”—उपदेशक १२:१.
Maltese[mt]
Għalina ż- żgħażagħ, it- taħdita taʼ Ħuna Henschel qanqlitna b’mod speċjali, peress li hu kien taʼ l- età tagħna u għażel it- tema: “Ftakar f’min ħalqek f’jiem żgħożitek.”—Koħèlet 12:1.
Norwegian[nb]
Vi unge syntes at bror Henschels tale var særlig spennende, ettersom han var på vår alder og hadde valgt temaet «Tenk på din Store Skaper i din unge manndoms dager». — Forkynneren 12: 1.
Nepali[ne]
हामी जवानहरूका लागि भाइ हेन्सेलको भाषण विशेष गरी उत्साहजनक थियो किनभने उहाँ हाम्रै उमेरको हुनुहुन्थ्यो अनि उहाँले आफ्नो भाषणको विषय पनि यस्तो राख्नुभएको थियो: “आफ्नो युवावस्थामा आफ्ना सृष्टिकर्त्ताको सम्झना गर्।”—उपदेशक १२:१.
Dutch[nl]
Voor ons jongeren was vooral de lezing van broeder Henschel opwindend, want hij was van onze leeftijd en had als zijn thema de tekst gekozen: ’Gedenk uw Schepper in de dagen van uw jongelingschap.’ — Prediker 12:1, Statenvertaling.
Northern Sotho[nso]
Go rena ba bafsa, polelo ya Ngwanabo rena Henschel e be e kgahliša ka mo go kgethegilego, ka ge a be a lekana le rena gomme a be a kgethile sehlogo se se rego: “Xopola Mmopi wa xaxo Ò sa le yo mofsa.”—Mmoledi 12:1.
Nyanja[ny]
Achinyamatafe, nkhani yomwe Mbale Henschel anakamba inali yosangalatsa kwambiri chifukwa chakuti anali wamsinkhu wathu ndiponso mutu wa nkhaniyo anasankha wakuti: “Ukumbukirenso Mlengi wako masiku a unyamata wako.” —Mlaliki 12:1.
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਹੈੱਨਸ਼ਲ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:1.
Papiamento[pap]
Nos, e rumannan mas hóben, a keda emoshoná prinsipalmente dor di e diskurso di Ruman Henschel, pasobra e tabatin nos edat, i el a skohe pa papia riba e tema: “Kòrda tambe riba bo Kreadó den e dianan di bo hubentut.”—Eklesiástes 12:1.
Pijin[pis]
Tok bilong Brata Henschel hem barava spesol from hem sem age olsem mifala and from tok garem theme: “Rememberim tu Creator bilong iu taem iu young yet.”—Ecclesiastes 12:1, American Standard Version.
Polish[pl]
Dla nas, młodych, szczególnie poruszający był wykład brata Henschela, będącego przecież naszym rówieśnikiem; obrał on temat: „Pamiętaj tedy na stworzyciela swego we dni młodości twojej” (Kaznodziei 12:1, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
Para nós, jovens, o discurso do Irmão Henschel foi especialmente emocionante, visto que ele tinha nossa idade e havia escolhido o tema: “Lembra-te também do teu Criador nos dias da tua juventude.” — Eclesiastes 12:1, American Standard Version.
Rundi[rn]
Kuri twebwe abari bakiri bato, insiguro y’Umuvukanyi Henschel yarashwangamura bimwe bidasanzwe, kubera yari akiri muto nkatwe kandi akaba yari yahisemwo umutwe-shimikiro uvuga ngo: “Wame wibuka Umuremyi wawe mu misi y’ubu[to] bgawe.” —Umusiguzi 12:1.
Romanian[ro]
Fratele Henschel a dezbătut subiectul „Adu-ţi aminte de Creatorul tău în zilele tinereţii tale“ şi, întrucât era de-o seamă cu noi, tema lui ne-a emoţionat mult pe toţi tinerii. — Eclesiastul 12:1.
Russian[ru]
Речь брата Хеншеля особенно воодушевила нас, молодых, потому что он был нашим ровесником и его речь называлась «Помни Создателя твоего в дни юности твоей» (Екклесиаст 12:1).
Kinyarwanda[rw]
Twe abari bakiri bato, disikuru y’umuvandimwe Henschel yaradushishikaje cyane kubera ko yari uwo mu kigero cyacu, kandi umutwe wa disikuru ye wagiraga uti “ujye wibuka Umuremyi wawe mu minsi y’ubusore bwawe.”—Umubwiriza 12:1.
Sango[sg]
Ti e, amaseka, diskur ti Ita Henschel ayeke lani pendere mingi, teti so ngu ti lo ayeke oko na ti e. Li ti tënë so lo soro teti diskur ti lo ayeke: “Mo dabe mo na Lo so acréé Mo, na lâ ti pendere ti mo”. —Zo-ti-fa-tene 12:3.
Slovak[sk]
Pre nás mladých bol zvlášť vzrušujúci prejav brata Henschela, pretože bol v našom veku a vybral si tému: „Pamätaj na svojho Stvoriteľa v dňoch svojho mladého veku.“ — Kazateľ 12:1.
Slovenian[sl]
Nam mladim je bil še posebej zanimiv govor brata Henschla, saj je bil naših let in si je za temo izbral: »Spominjaj se Stvarnika svojega v dnevih mladosti svoje.« (Propovednik 12:1)
Samoan[sm]
Sa matuā faafiafiaina i matou le ʻautalavou i le lauga a le uso o Henschel talu ai, sa matou tupulaga faatasi, ma na filifilia ai lana matua e faapea: “Ia e manatua le na faia oe i ona po o lou tauleʻaleʻa.”—Failauga 12:1.
Shona[sn]
Kana tirisu vaduku, takanyanya kunakidzwa nehurukuro yaHama Henschel, sezvo vaiva vezera redu uye vakanga vasarudza musoro waiti: “Rangarirawo Musiki wako pamazuva oujaya hwako.”—Muparidzi 12:1.
Albanian[sq]
Për ne të rinjtë, ishte veçanërisht nxitës fjalimi i vëlla Henshelit, pasi ai ishte moshatar me ne dhe kishte zgjedhur temën: «Kujto Krijuesin tënd në ditët e rinisë sate.» —Predikuesi 12:1.
Serbian[sr]
Za nas mlade je govor brata Henšela bio posebno uzbudljiv pošto je on bio naših godina i zato što je izabrao temu: „Opomeni se tvorca svoga u danima mladosti svoje“ (Propovednik 12:3).
Sranan Tongo[srn]
Wi leki yonguwan ben e prisiri spesrutu nanga a taki fu Brada Henschel, fu di a brada dati ben de wi speri èn fu di a lezing fu en ben nen: „Joe moe membre da Soema disi ben meki joe na joe jongoe tem.”—Preikiman 12:1, Da Bijbel na ini Sranantongo.
Southern Sotho[st]
Ho rōna bacha, puo ea Mor’abo rōna Henschel ke eona e neng e le monate ka ho khetheha hobane e ne e le thak’a rōna ’me a khethile sehlooho se reng: “U mpe u hopole ’Mopi oa hao matsatsing a bocha ba hao.”—Moeklesia 12:1, Bibele ea Sesotho.
Swahili[sw]
Sisi vijana, tulifurahia sana hotuba ya Ndugu Henschel kwa sababu alikuwa wa rika letu, naye alikuwa amechagua hotuba yenye kichwa: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako.”—Mhubiri 12:1.
Congo Swahili[swc]
Sisi vijana, tulifurahia sana hotuba ya Ndugu Henschel kwa sababu alikuwa wa rika letu, naye alikuwa amechagua hotuba yenye kichwa: “Mkumbuke Muumba wako siku za ujana wako.”—Mhubiri 12:1.
Tamil[ta]
குறிப்பாக இளைஞர்களாகிய எங்களுக்கு, சகோதரர் ஹென்ஷலின் பேச்சு சுவாரஸியமானதாக இருந்தது; ஏனெனில் அவருக்கும் கிட்டத்தட்ட எங்கள் வயதுதான்; அத்துடன், “உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை” என்ற தலைப்பில் அவர் பேசினார். —பிரசங்கி 12:1.
Telugu[te]
యౌవనస్థులమైన మాకు, సహోదరుడైన హెన్షెల్ ఇచ్చిన ప్రసంగం చాలా ఉత్తేజకరంగా అనిపించింది, ఎందుకంటే ఆయనది కూడా మా వయస్సే. మరో కారణం ఆయన ఎంపిక చేసుకున్న అంశం: “నీ బాల్యదినములందే నీ సృష్టికర్తను స్మరణకు తెచ్చుకొనుము.” —ప్రసంగి 12:2.
Thai[th]
คํา บรรยาย ของ บราเดอร์ เฮนเชล น่า ตื่นเต้น เป็น พิเศษ สําหรับ พวก เรา วัย หนุ่ม สาว เนื่อง จาก ผู้ บรรยาย อยู่ ใน วัย เดียว กัน กับ พวก เรา และ ได้ เลือก บท บรรยาย ที่ มี ชื่อ เรื่อง ว่า “ใน ปฐม วัย ของ เจ้า จง ระลึก ถึง พระองค์ ผู้ ได้ ทรง สร้าง ตัว เจ้า นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 12:1.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ እቶም መንእሰያት ዘበልና ሓው ሄንሸል መሰታና ስለ ዝነበረ: “ብመዓልትታት ንእስነትካ ንፈጣሪኻ ዘክሮ” ዘርእስቱ ዝርርብ ድማ ስለ ዘቕረበ ኣነቓቒሑና ኢዩ። —መክብብ 12:1
Tagalog[tl]
Para sa aming mga kabataan, lalo nang kapana-panabik ang pahayag ni Brother Henschel, yamang kasing-edad namin siya at ang pinili niyang tema ay: “Alalahanin mo rin naman ang Maylalang sa iyo sa mga kaarawan ng iyong kabataan.” —Eclesiastes 12:1, American Standard Version.
Tswana[tn]
Puo e Mokaulengwe Henschel a neng a e neela, ya setlhogo se se reng: “Gakologelwa Mmopi wa gago yo Mogolo mo malatsing a bokau jwa gago,” e ne ya kgothatsa thata segolobogolo rona basha e re ka a ne a lekana le rona ka dingwaga.—Moreri 12:1.
Tongan[to]
Na‘e tautefito ‘a e fakalotomāfana kia kimautolu kau talavoú, ‘a e malanga ‘a Tokoua Henschel, koe‘uhí na‘á ne ‘i homau ta‘umotu‘á pea na‘á ne fili ko ‘ene kaveingá eni: “Manatu‘i foki ‘a ho Tokotaha-Fakatupú ‘i he ngaahi ‘aho ‘o ho‘o talavoú.” —Koheleti 12: 1, American Standard Version.
Tok Pisin[tpi]
Mipela ol yangpela i amamas long harim tok Brata Henschel i mekim, long wanem, em i gat wankain krismas olsem mipela, na as tok em i makim, em “God i bin wokim yumi olgeta. Olsem na long taim yupela i yangpela yet, yupela i mas tingim em.” —Saveman 12:1.
Turkish[tr]
Henschel biraderin konuşması, hem kendisi bizim yaşlarımızda olduğundan hem de konuşmasında “Gençliğinin Günlerinde Seni Yaratanı Hatırla” temasını seçtiğinden özellikle biz gençler için heyecan vericiydi.—Vaiz 12:2.
Tsonga[ts]
Eka hina lavantshwa, nkulumo ya Makwerhu Henschel a yi tsakisa swinene hikuva a a ri ntangha ya hina, naswona u hlawule nhloko-mhaka leyi nge: ‘Anakanya Muvumbi wa wena hi masiku ya vuntshwa bya wena.’—Eklesiasta 12:1, Bibele Ya Xitsonga.
Twi[tw]
Yɛn a na yɛyɛ mmabun no ani gyee Onua Henschel kasa no ho titiriw, esiane sɛ na ɔne yɛn bɔ tipɛn na ɔpaw: “Kae wo bɔfo wo mmerantebere mu” sɛ n’asɛmti no nti.—Ɔsɛnkafo 12:1.
Tahitian[ty]
No matou te feia apî, mea au roa te oreroraa parau a Taeae Henschel no te mea hoê â to ’na matahiti e to matou e ua maiti oia ei tumu parau na ’na: “E haamana‘o i tei Hamani ia oe i to apîraa ra.”—Koheleta 12:1.
Ukrainian[uk]
Нам, молодим, особливо сподобалася промова брата Геншеля, оскільки він був нашого віку і для своєї промови вибрав тему: «Пам’ятай в днях юнацтва свого про свого Творця» (Екклезіяста 12:1).
Urdu[ur]
ہم نوجوانوں کیلئے بھائی ہینشل کی تقریر بالخصوص بہت ہیجانخیز تھی اگرچہ وہ ہماری ہی عمر کے تھے توبھی انہوں نے اسکا موضوع ”اپنی جوانی کے دنوں میں اپنے خالق کو یاد رکھ“ منتخب کِیا تھا۔—واعظ ۱۲:۱۔
Venda[ve]
Kha riṋe re ra vha ri kha ḓi vha vhaswa, nyambo ya Wahashu Henschel yo vha i tshi takadza vhukuma, samusi ro vha ri thanga yawe nahone tshiṱoho tshawe tsho vha tshi tshi ri: “U songo hangwa Muvhumbi wau misi Ú tshee muswa.” —Muhuweleli 12:1.
Vietnamese[vi]
Đối với những người trẻ như chúng tôi bài giảng của anh Henschel đặc biệt hào hứng, vì anh trạc tuổi chúng tôi và chủ đề mà anh chọn lại là: “Trong buổi còn thơ-ấu hãy tưởng-nhớ Đấng Tạo-Hóa ngươi”.—Truyền-đạo 12:1.
Wallisian[wls]
Kia mātou kau tūpulaga, neʼe makehe te akonaki ʼa te Tēhina ko Henschel koteʼuhi ʼe mātou taʼiake tahi pea neʼe ina fili te kupu tāfito ʼaenī ki tana akonaki: “Ke ke manatuʼi tou Tupuʼaga lahi ʼi te ʼu ʼaho ʼo tou temi tūpulaga.”—Tagata Tānaki 12:1.
Xhosa[xh]
Kuthi thina baselula, intetho kaMzalwan’ uHenschel yayivuyisa ngokukhethekileyo, ekubeni wayelingana nathi ngeminyaka yaye umxholo wentetho yakhe wawusithi: “Khumbula UMdali Wakho Ozukileyo Ngemihla Yobufana Bakho.”—INtshumayeli 12:1.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Arákùnrin Henschel ru àwa ọ̀dọ́ sókè gan-an, torí pé ojúgbà wa ni, ohun tó sì fi ṣe ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni: “Ranti ẹlẹda rẹ nisisiyi li ọjọ ewe rẹ.”—Oníwàásù 12:1, Bibeli Mimọ.
Zulu[zu]
Kithina esasibasha, inkulumo kaMfoweth’ uHenschel yayimnandi ngokukhethekile, ngoba wayenguntanga yethu futhi ekhethe isihloko esithi: “Futhi Khumbula UMdali Wakho Emihleni Yobusha Bakho.”—UmShumayeli 12:1.