Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie bedroefdes te help, het Jehovah se Getuies mense wat fisies en emosioneel getraumatiseer was, herhaaldelik besoek om hulle die geleentheid te gee om oor hulle gevoelens te praat met iemand wat hulle kan vertrou.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች አካላዊም ሆነ ስሜታዊ ጉዳት የደረሰባቸውን ሰዎች ለመርዳት በማሰብ ተመላልሰው ይጠይቋቸው ነበር፤ ይህ ደግሞ ሐዘንተኞቹ እምነት ሊጥሉበት ለሚችሉት ሰው ስሜታቸውን አውጥተው የመናገር አጋጣሚ ከፍቶላቸዋል።
Bulgarian[bg]
За да помогнат на хората, пострадали във физическо и емоционално отношение, Свидетелите на Йехова ги посещаваха редовно, давайки им възможност да излеят чувствата си пред някого, на когото могат да се доверят.
Bislama[bi]
Oli givim janis long ol man ya blong oli talemaot long olgeta se oli harem olsem wanem. Ol Witnes we oli lusum wan famle, oli save finis ol promes long Baebol, se ol dedman bambae oli laef bakegen mo wol bambae i kam wan paradaes.
Cebuano[ceb]
Aron matabangan ang mga nagbangotan, ang mga Saksi ni Jehova balikbalik nga nagduaw sa mga tawong nag-antos sa pisikal ug emosyonal, nga naghatag kanilag kahigayonan sa pagpahayag sa ilang gibati sa usa nga ilang masaligan.
Czech[cs]
Takovým lidem chtěli svědkové Jehovovi pomoci. Proto opakovaně navštěvovali ty, kdo utrpěli doslovné i citové rány, aby jim umožnili vypovídat se ze svých pocitů někomu, komu mohou důvěřovat.
Danish[da]
For at hjælpe de sørgende har Jehovas Vidner aflagt gentagne besøg hos folk der var fysisk og følelsesmæssigt traumatiserede, for at give dem mulighed for at udøse deres hjerte for nogle de kunne have tillid til.
German[de]
Um den Trauernden Hilfe zu bieten, haben Jehovas Zeugen wiederholt verletzte und traumatisierte Menschen besucht und ihnen so Gelegenheit gegeben, mit jemandem, dem sie vertrauen, über alles zu reden.
Ewe[ee]
Be Yehowa Ðasefowo nate ŋu afa akɔ na ame siwo le nu xam la, woyina ɖasrãa ame siwo nuvevi wɔ kple ame siwo ƒe dzi gbã la edziedzi, eye esia naa mɔnukpɔkpɔ ame siwo dzi nu dzɔ ɖo la be woagblɔ woƒe dzimenyawo na ame siawo siwo dzi woate ŋu aka ɖo la.
Greek[el]
Για να βοηθήσουν αυτούς τους πενθούντες, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά κάνουν επανειλημμένες επισκέψεις σε ανθρώπους που τραυματίστηκαν σωματικά και συναισθηματικά, δίνοντάς τους την ευκαιρία να ανοίξουν την καρδιά τους σε κάποιον που να μπορούν να εμπιστευτούν.
English[en]
To help those mourning ones, Jehovah’s Witnesses have made repeated visits on people who were physically and emotionally traumatized, giving them the opportunity to pour out their feelings to someone they could trust.
Spanish[es]
Para ayudar a las personas afectadas tanto física como emocionalmente, los testigos de Jehová las han visitado repetidas veces permitiendo que se desahoguen con plena confianza.
Estonian[et]
Et pakkuda tuge, on Jehoova tunnistajad korduvalt külastanud leinajaid, kes on füüsiliselt või emotsionaalselt traumeeritud, andes neile võimaluse vabalt väljendada oma tundeid kellelegi, keda nad võivad usaldada.
Finnish[fi]
Auttaakseen surevia todistajat ovat käyneet yhä uudelleen loukkaantuneiden ja henkisesti traumatisoituneiden ihmisten luona ja antaneet heille mahdollisuuden kertoa tunteistaan jollekulle, johon he voivat luottaa.
Fijian[fj]
Mera vukei o ira qori ena nodra lolosi, era veisiko wasoma na iVakadinadina i Jiova vei ira era vakaleqai vakayago kei ira na lomabibi, era solia vei ira na gauna mera talaucaka na lomadra vei ira era rawa ni nuitaka.
French[fr]
Pour aider les endeuillés, les Témoins ont rendu maintes visites à des personnes traumatisées physiquement et psychologiquement, leur offrant ainsi la possibilité de s’épancher auprès de quelqu’un à qui elles pouvaient faire confiance.
Hebrew[he]
על מנת לעזור לאבלים, עדי־יהוה חזרו וביקרו אנשים שסבלו מטראומה פיזית או רגשית, והעניקו להם הזדמנות לשפוך את ליבם בפני מישהו שהם יכולים לסמוך עליו.
Hiligaynon[hil]
Para buligan ang mga ginasubuan, nagabalikbalik ang mga Saksi ni Jehova sa mga tawo nga na-trauma para mapautwas nila ang ila ginabatyag sa isa nga ila masaligan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci redovito posjećuju ožalošćene osobe te one koji su doživjeli fizičke i emocionalne traume kako bi ih utješili i pružili im priliku da se izjadaju nekome u koga mogu imati povjerenja.
Haitian[ht]
Pou Temwen Jewova yo te ka ede moun sa yo ki andèy, yo t al vizite moun ki vin andikape e ki twomatize yo plizyè fwa pou yo ba yo posiblite ouvè kè yo bay yon moun yo fè konfyans.
Hungarian[hu]
Hogy segítsenek a fizikailag és érzelmileg sérült gyászolóknak, Jehova Tanúi újra meg újra meglátogatták őket. Így ezek az emberek el tudták mondani az érzéseiket valakinek, akiben megbíznak.
Indonesian[id]
Guna membantu orang-orang yang berkabung, Saksi-Saksi Yehuwa berulang kali mengunjungi orang-orang yang mengalami trauma secara fisik dan emosi, dengan membiarkan mereka mencurahkan perasaan kepada seseorang yang dapat mereka percayai.
Italian[it]
Per aiutare ad affrontare il dolore, i testimoni di Geova hanno fatto ripetute visite a chi era fisicamente ed emotivamente traumatizzato, dando a tutti la possibilità di sfogarsi con qualcuno degno di fiducia.
Japanese[ja]
そのような人たちを慰めるため,エホバの証人は,身体的にも感情的にも傷を負った人々を何度も訪問し,その人たちが自分の気持ちを安心して話せるようにしました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები აკითხავენ ფიზიკურად თუ ემოციურად ტრავმირებულებს. ამგვარად, ხალხს საშუალება ეძლევა, სანდო ადამიანებს გული გადაუშალონ.
Korean[ko]
몸과 마음에 큰 상처를 입어 비탄에 잠긴 그러한 사람들을 돕기 위해 여호와의 증인들은 그들을 여러 번 방문해서 신뢰할 만한 사람에게 마음을 털어놓을 수 있는 기회를 주었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa bato oyo bandeko na bango bakufaki, Batatoli ya Yehova bakendaki mbala na mbala kotala bato oyo bazokaki to babulunganaki na makanisi, bazalaki kopesa bango libaku ya kobimisa mayoki na bango epai ya moto oyo bakokaki kotyela motema.
Lithuanian[lt]
Kad padėtų gedintiesiems, nukentėjusiems fiziškai ir emociškai, Jehovos liudytojai juos vis aplanko. Taip šie žmonės turi progų išsakyti savo jausmus tiems, kuriais gali pasitikėti.
Macedonian[mk]
За да им помогнат на ужалените, Јеховините сведоци навраќаа кај луѓето кои претрпеа и физичка и емотивна траума, давајќи им можност да си ги излеат чувствата пред некого во кого можат да имаат доверба.
Norwegian[nb]
For å hjelpe dem som sørger, har Jehovas vitner gjentatte ganger besøkt mennesker med fysiske og følelsesmessige problemer og har dermed gitt dem muligheten til å snakke med noen de kan stole på, om hvordan de føler det.
Dutch[nl]
Om de treurenden te helpen, hebben Jehovah’s Getuigen herhaaldelijk bezoeken gebracht bij mensen die in fysiek of emotioneel opzicht getraumatiseerd waren, en hun de gelegenheid gegeven hun hart uit te storten bij iemand die ze konden vertrouwen.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zakhala zikuyendera mobwerezabwereza anthu amene ali ndi chisoni chachikulu chifukwa cha imfa ya abale awo. Mbonizo zimapereka mpata kwa anthuwo kuti afotokoze mmene akumvera ndipo akafotokoza, Mbonizo zimalimbikitsa anthuwo.
Polish[pl]
Aby zapewnić wsparcie ludziom, którzy doznali urazów fizycznych i psychicznych, Świadkowie Jehowy składają im wizyty, dzięki czemu poszkodowani mogą porozmawiać o swoich bolesnych przeżyciach.
Portuguese[pt]
Para ajudar essas pessoas enlutadas, que sofreram traumas físicos e emocionais, as Testemunhas de Jeová as têm visitado repetidas vezes, dando-lhes a oportunidade de se abrir com alguém de confiança.
Rarotongan[rar]
Ei tauturu atu i te aronga e mii ra, kua atoro putuputu te Au Kite o Iehova i te au tangata tei taitaia tikai i te pae kopapa e te pae manako, te oronga anga te atianga no ratou kia akakite mai i to ratou manako ki tetai tangata ka irinaki ratou.
Romanian[ro]
Pentru a alina durerea celor îndoliaţi, Martorii lui Iehova i-au vizitat în repetate rânduri pe cei ce au suferit în plan fizic şi afectiv, dându-le ocazia să-i spună ce aveau pe suflet cuiva de încredere.
Russian[ru]
Чтобы помочь страдающим физически и эмоционально, Свидетели неоднократно посещали их. Это давало людям возможность изливать свое горе тем, кому можно довериться.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Abahamya ba Yehova bafashe abantu bose bari bafite agahinda ko kubura ababo, basuye kenshi abibasiwe n’uwo mutingito ukanabahungabanya, ibyo bikaba byarahaye abibasiwe n’umutingito uburyo bwo gusuka ibibari ku mutima, bakabibwira umuntu bizeye.
Sinhala[si]
දුකෙන් පෙළෙන මේ අයට උපකාර කිරීම සඳහා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ගොස් ඔවුන්ව සැනසෙවූ අතර ඔවුන්ගේ දුකද බෙදාගත්තා.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia v snahe pomôcť smútiacim opakovane navštevovali ľudí, ktorí utrpeli telesnú ujmu alebo boli citovo traumatizovaní, a dali im tak možnosť vyliať srdce niekomu, komu môžu dôverovať.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so, da bi pomagali žalujočim, večkrat obiskali ljudi, ki so doživeli fizično in čustveno travmo, ter jim tako ponudili priložnost, da nekomu zaupajo svoje občutke.
Samoan[sm]
Na asiasi atu pea Molimau a Ieova e fesoasoani iā i latou o mafatia i le itu faaletino ma faalogona, ina ia iai se isi e latou te faatuatuaina, e mafai ona sasaa mai i ai o latou mafatiaga.
Albanian[sq]
Për t’u lehtësuar pikëllimin, Dëshmitarët e Jehovait u kanë shkuar shpesh për vizitë atyre që kanë pësuar dëme fizike dhe emocionale, duke u dhënë mundësinë t’i hapin zemrën dikujt që mund t’i besojnë.
Serbian[sr]
Da bi pomogli ožalošćenima, Jehovini svedoci redovno posećuju ljude koji su povređeni ili nose emocionalne ožiljke, pružajući im priliku da otvore srce nekome u koga mogu imati poverenje.
Southern Sotho[st]
E le ho thusa ba saretsoeng, Lipaki Tsa Jehova li lula li etela batho ba lemetseng le ba sithabetseng, li ba fa monyetla oa hore ba bolelle motho eo ba ka mo tšepang maikutlo a bona.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har regelbundet besökt sådana som lider av fysiska och känslomässiga trauman och gett dem möjligheten att prata ut med någon de kan lita på.
Swahili[sw]
Ili kuwasaidia watu hao wanaoomboleza, Mashahidi wa Yehova wamewatembelea tena na tena watu ambao wameathiriwa kimwili na kihisia, na kuwapa nafasi ya kumweleza mtu wanayemtumaini hisia zao.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwasaidia watu hao wanaoomboleza, Mashahidi wa Yehova wamewatembelea tena na tena watu ambao wameathiriwa kimwili na kihisia, na kuwapa nafasi ya kumweleza mtu wanayemtumaini hisia zao.
Thai[th]
เพื่อ จะ ช่วย ผู้ โศก เศร้า หลาย ครั้ง หลาย หน พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ไป เยี่ยม ผู้ บาดเจ็บ ทั้ง ทาง กาย และ ใจ และ ให้ โอกาส เขา ระบาย ความ รู้สึก กับ คน ที่ เขา ไว้ วางใจ.
Tswana[tn]
Go gomotsa batho bao ba ba hutsafetseng, Basupi ba ga Jehofa ba ne ba etela batho ba ba neng ba gobetse mo mmeleng le mo maikutlong gangwe le gape, ba ba naya tshono ya go bulela mongwe yo ba ka mo tshepang mafatlha.
Tongan[to]
Ke tokoni‘i ‘a e kau mamahi ko iá, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová kuo nau toutou ‘a‘ahi ki he kakai kuo uesia fakaesino mo fakaeongó, ‘o ‘oange kia kinautolu ha faingamālie ke hua‘i atu ai ‘enau ngaahi ongo‘í ki ha taha na‘e malava ke nau falala ki ai.
Turkish[tr]
Bu yaslı kişilere yardım etmek için Yehova’nın Şahitleri fiziksel ve duygusal yara alan kişileri defalarca ziyaret etti. Böylece insanlar güvenebilecekleri birine içlerini dökebildiler.
Tsonga[ts]
Leswaku Timbhoni ta Yehovha ti pfuna vanhu lava nga ni gome, ti endzele vanhu volavo hi ku phindha-phindha, ti va nyika nkarhi wo phofula ndlela leyi va titwaka ha yona eka vanhu lava va va tshembeka.
Ukrainian[uk]
Щоб підтримати згорьованих людей, Свідки Єгови неодноразово відвідували їх і уважно вислуховували, коли ті виливали свої жалі.
Urdu[ur]
اِن لوگوں کی مدد کرنے کے لئے یہوواہ کے گواہ باربار اُن کے پاس جاتے ہیں اور اُنہیں تسلی دیتے ہیں۔ اِس طرح لوگوں کو اپنے احساسات کا اظہار کرنے کا موقع ملتا ہے اور اُن کا دُکھ کسی حد تک کم ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Để giúp đỡ, Nhân Chứng Giê-hô-va đến viếng thăm nhiều lần những người bị tổn thương về thể chất và tinh thần, cho họ cơ hội dốc đổ nỗi lòng với người mà họ có thể tin cậy.
Xhosa[xh]
Ukuze ancede abantu abalahlekelweyo, amaNgqina kaYehova aye abatyelela ngokuphindaphindiweyo ukuze abathuthuzele aze abanike ithuba lokuphalaza imbilini yabo kumntu abanokumthemba.
Chinese[zh]
为了帮助这些悲伤的人,耶和华见证人不断探访那些在身体和感情上有创伤的人,让他们有机会向信任的人发泄自己的感觉。
Zulu[zu]
Ukuze basize labo abalilayo, oFakazi BakaJehova babavakashela ngokuphindaphindiwe abantu ababelimele emzimbeni nangokomzwelo bebanika ithuba lokuveza imizwa yabo kumuntu abangamethemba.