Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van ’n uitsig oor baksteenmure en voorstedelike strate sien ons nou groen velde en bome, beeste wat wei en pragtige sonsopkomste en sonsondergange—waarlik ’n aangename omgewing.
Amharic[am]
አሁን በጡብ ግድግዳዎች እና ከከተማ ወጣ ባሉ መንገዶች ምትክ በጣም አስደሳች አቀማመጥ ያላቸውን አረንጓዴ መስኮች እና ዛፎች፣ በመስክ የተሰማሩ ከብቶች እንዲሁም ፀሐይ ስትወጣና ስትጠልቅ የሚታዩትን ውብ ኅብረ ቀለማት እንመለከታለን።
Arabic[ar]
والآن بدلا من ان نطلَّ على جدران الآجرّ وشوارع الضاحية، نرى الحقول والاشجار الخضراء، ماشية ترعى، وشروق وغروب الشمس الرائعين — المشهد الاكثر متعة.
Bemba[bem]
Nomba mu cifulo ca kutamba ifibumba ne misebo ya mu tauni, tumona ifilime fya katapakatapa ne fimuti, iŋombe shilemema, no kutula kwa kasuba no kuwa ukwayembesha—ukumoneka tuipakisha ukucila.
Bulgarian[bg]
Сега вместо да гледаме към тухлените стени и улиците на предградието, ние виждаме зелени поля и дървета, пасящ добитък и великолепни изгреви и залези — една прекрасна обстановка.
Bislama[bi]
Naoia, taem mifala i lukluk i go afsaed, mifala i no moa luk ol wol brikis mo ol rod blong taon, be mifala i luk ol garen we i grin mo ol tri, ol buluk, mo san we i girap mo i godaon we i naes tumas —ol nambawan samting we oli mekem mifala i haremgud tumas.
Cebuano[ceb]
Karon inay motan-aw sa tisa nga mga bungbong ug nait sa siyudad nga mga karsada, makita namo ang berdeng mga umahan ug mga kahoy, mga baka nga nanibsib, ug mahimayaong mga pagsilang ug pagsalop sa adlaw —usa ka makalingaw kaayong talan-awon.
Czech[cs]
Místo pohledu na cihlové zdi a předměstské ulice nyní vidíme zelená pole a stromy, pastviny pro dobytek a překrásné východy a západy slunce — to nejpříjemnější prostředí.
Danish[da]
I stedet for at skulle kigge ud på murstensvægge og forstadsgader, kan vi glæde os over pragtfulde omgivelser med grønne marker og træer, kvæg der græsser og smukke solopgange og solnedgange.
German[de]
Anstatt nur auf Steinmauern und Vorstadtstraßen zu blicken, sehen wir nun auf grüne Felder, weidendes Vieh und wunderschöne Sonnenauf- und -untergänge — ein höchst erfreuliches Bild.
Efik[efi]
Idahaemi utu ke ndida nse mme ibibene kọrikọri ye mme efak n̄kpri obio, nnyịn ikụt awawa ikọt ye mme eto, mme enan̄ ẹtade mbiet, ye ndiye usiahautịn ye usoputịn —ata inem inem ndise.
Greek[el]
Τώρα, αντί να βλέπουμε τοίχους από τούβλα και δρόμους προαστίων, βλέπουμε πράσινα λιβάδια και δέντρα, αγελάδες να βόσκουν καθώς και πανέμορφη ανατολή και δύση του ήλιου—ένα πολύ απολαυστικό τοπίο.
English[en]
Now instead of looking out at brick walls and suburban streets, we see green fields and trees, grazing cattle, and glorious sunrises and sunsets —a most enjoyable setting.
Spanish[es]
Ahora, en vez de ver paredes de ladrillo y calles suburbanas, vemos campos y árboles verdes, animales pastando y encantadoras salidas y puestas de sol: es un lugar sumamente agradable.
Estonian[et]
Nüüd näeme aknast telliskiviseinte ja eeslinnatänavate asemel rohelisi põlde ja puid, kariloomi ning suurepäraseid päikesetõuse ja -loojanguid — tõepoolest imekena vaatepilt.
Finnish[fi]
Sen sijaan että katselisimme vain tiiliseinää ja esikaupunkialueen katuja, näemme nyt vihreitä peltoja ja puita, laiduntavaa karjaa ja suurenmoisia auringonnousuja ja -laskuja – mitä miellyttävimmän ympäristön.
French[fr]
Notre regard ne se posait plus sur des murs de briques et des rues de banlieue; maintenant nous contemplions de verts pâturages, des arbres, des animaux en train de paître, et de splendides levers et couchers de soleil; quel cadre plaisant!
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkwɛ wɔ brikisi gbogboi lɛ kɛ gbɛjegbɛi wuji lɛ, wɔnaa jwɛifɔ shikpɔŋ kɛ tsei, kɛ tsinai ni miiye nii, kɛ hulu shitee kɛ eshinyɔɔ fɛfɛo—shihilɛ ni yɔɔ miishɛɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Karon sa baylo nga magtulok kami sa tisa nga mga dingding kag mga kalye sang siudad, makita namon ang berde nga mga latagon kag kakahuyan, nagaharab nga mga baka, kag ang matahom nga mga pagbutlak kag pagtunod sang adlaw —isa ka makalilipay gid nga danyag.
Croatian[hr]
Sada, umjesto pogleda na zidove i ulice predgrađa, vidimo zelena polja i drveće, stoku na ispaši i veličanstvene izlaske i zalaske sunca — prizore koji pružaju najviše radosti.
Hungarian[hu]
Most a téglafalak és külvárosi utcák helyett zöld mezőket és fákat, legelésző szarvasmarhákat, valamint tündöklő napfelkeltéket és naplementéket látunk — nagyon kellemes környezetet.
Indonesian[id]
Sekarang, sebaliknya daripada melihat dinding bata dan jalan di pinggir kota yang ada di sebelah luar, kami melihat ladang dan pohon-pohon yang hijau, ternak yang sedang merumput, serta kemilau dari terbit dan tenggelamnya matahari—suatu lingkungan yang sangat menyenangkan.
Iloko[ilo]
Ita, imbes a matannawagan iti ruar dagiti pader a ladrilio ken kalkalsada iti asideg ti siudad, makitami dagiti berde a kataltalonan ken kakaykayuan, agar-arab a bakbaka, ken ti nadayag nga isisingising ken ilelennek ti init —maysa a makaparagsak unay a buya.
Italian[it]
Ora, quando guardiamo fuori della finestra, invece dei muri di mattoni e delle strade di periferia vediamo prati verdi e alberi, mucche al pascolo e stupende albe e tramonti: un ambiente davvero splendido.
Japanese[ja]
今度は,外を見てもれんがの壁や郊外の通りなどはなく,緑地や林,草を食む牛,すばらしい日の出や日没など,最も美しい光景が目に映ります。
Korean[ko]
이제는 벽돌담과 도시 주변의 거리를 내다보는 것이 아니라, 푸른 들과 나무, 풀을 뜯고 있는 소들, 장엄한 일출과 일몰 광경—아주 멋진 한 폭의 그림을 본다.
Lingala[ln]
Sikawa, na esika ya komona bifelo bitongami na bilíki mpe balabála ya mboka, tozali nde komona bilanga ya langi ya mayi ya pondu mpe banzete, bibwele bizali kolya matiti, kobima mpe kolala kitoko ya moi —esika kitoko mpenza.
Malagasy[mg]
Tsy mijery rindrina biriky sy araben’ny zana-bohitra intsony izahay eny ivelany, fa mahita kosa saha sy hazo maitso, omby miraoka ahitra, ary fiposahan’ny masoandro sy filentehany mahatalanjona — faritra faran’izay mahafinaritra.
Macedonian[mk]
Сега, наместо ѕидови од цигла и улици од предградието, надвор гледавме зелени полиња и дрвја, добиток како пасе, и величествени изгрејсонца и зајдисонца — многу пријатни глетки.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ദൃഷ്ടിപായിച്ചാൽ കാണുന്നത് ഇഷ്ടികച്ചുവരുകൾക്കും നഗരപ്രാന്തത്തിലെ തെരുവുകൾക്കും പകരം പച്ചപ്പട്ടുവിരിച്ച പാടങ്ങളും കാലികൾ മേയുന്നതും ഉത്കൃഷ്ടമായ സൂര്യോദയവും സൂര്യാസ്തമയവും ആണ്—അത്യന്തം ആസ്വാദ്യമായ ഒരു രംഗവിധാനംതന്നെ.
Marathi[mr]
वीटांच्या भिंतींकडे व उपनगरी रस्त्यांकडे पाहण्याऐवजी आम्ही सगळीकडे हिरवळ असलेली शेती आणि वृक्ष, चरत असलेली गुरे, व वैभवी सूर्योदय आणि सूर्यास्त पाहतो—सर्वात रमणीय देखावा.
Norwegian[nb]
I stedet for å se ut på murvegger og gater i en forstad ser vi nå grønne enger og trær, beitende kuer og flotte soloppganger og solnedganger. Ja, det er svært trivelige omgivelser.
Dutch[nl]
In plaats van op stenen muren en op de straten van een voorstad uit te kijken, zien wij nu groene velden en bomen, grazend vee en prachtige zonsopgangen en zonsondergangen — een bijzonder aangename omgeving.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale go e na le go boga maboto a ditena le ditarata tša mafelong a bodulo a kgaufsi le toropo, re bona mašemo a matala le dihlare, dikgomo tšeo di fulago gotee le go hlaba le go sobela ga letšatši mo go kgahlišago—e lego boemo bjo bo thabišago kudu.
Nyanja[ny]
Tsopano mmalo mwa kuona makoma anjerwa ndi misewu ya m’milaga, timaona minda yobiriŵira ndi mitengo, ng’ombe zikumadya msipu, ndi kutuluka ndi kuloŵa kwa dzuŵa kokongola —mkhalidwe wosangalatsa kopambana.
Polish[pl]
Teraz nie patrzymy z okien na mury i ulice przedmieścia, lecz mamy przyjemniejszy widok — zielone pola i drzewa, pasące się zwierzęta oraz cudowne wschody i zachody słońca.
Portuguese[pt]
Em vez de vermos tijolos e as ruas da cidade, nossa vista agora era campos verdes e árvores, gado pastando, o sol nascendo belamente e majestosos pores-do-sol — um cenário realmente agradável.
Romanian[ro]
Acum, în loc de ziduri de cărămidă şi străzi suburbane, vedem câmpuri verzi şi copaci, vite păscând şi superbe răsărituri şi apusuri de soare — un cadru cât se poate de plăcut.
Russian[ru]
Теперь вместо вида на кирпичные стены и пригородные улицы у нас перед глазами зеленые поля и деревья, пасущиеся коровы и быки и грандиозные восходы и закаты, которые смотреть – сплошное удовольствие.
Slovak[sk]
Teraz sa už nepozeráme na tehlové steny a na ulice predmestia, ale vidíme zelené polia a stromy, pasúci sa dobytok a prekrásne východy a západy slnka — veľmi príjemné prostredie.
Slovenian[sl]
Namesto zidanih sten in predmestnih ulic smo sedaj videli zelena polja in drevesa, pasočo se živino ter čudovite sončne vzhode in zahode — prizore, ob katerih res uživaš.
Samoan[sm]
I le taimi nei, na i lo le tilotilo atu i fafo i pa piliki ma magaala ua faatumulia i fale, ae o lea ua matou vaai atu nei i laufanua lanu meamata ma laau, o le faatoaga povi, ma le matagofie o le oso aʻe ma le goto ifo o le la.
Shona[sn]
Zvino panzvimbo pokutarira madziro ezvidhina uye migwagwa yomusha, tinoona minda nemiti yakasvibira, mombe dziri kufura, uye kubuda nokunyura kwezuva kune mbiri—nzvimbo inofarikanywa zvikurusa.
Albanian[sq]
Tani në vend që të shohim muret me tulla dhe rrugët e periferisë, shohim fushat e blerta, pemët, lopët që kullosin, agimet dhe perëndimet madhështore të diellit —një ambient me të vërtetë i mrekullueshëm.
Serbian[sr]
Sada, umesto da gledamo u zidove od cigala i ulice u predgrađu, vidimo zelena polja i drveće, stoku koja pase i veličanstvene izlaske i zalaske sunca — izuzetno ugodan ambijent.
Southern Sotho[st]
Joale ho e-na le ho bona mabota a setene le literata tsa motse oa bolulo o mathōkong a motse-moholo, re bona masimo a matala le lifate, likhomo li ntse li fula, ho chaba ho khanyang ha letsatsi le ho likela ha lona—tikoloho e thabisang haholo.
Swedish[sv]
I stället för att titta ut på tegelväggar och förortsgator ser vi nu gröna fält och träd, boskap på bete och praktfulla soluppgångar och solnedgångar — en underbar miljö.
Swahili[sw]
Sasa badala ya kuona kuta za mawe na barabara za pambizoni, tunaona mashamba ya majani mabichi na miti, ng’ombe wanaolisha, na macheo na machweo matukufu ya jua—kikao chenye kupendeza sana.
Tamil[ta]
இப்பொழுது செங்கல் சுவர்களையும் புறநகர்ப்புற தெருக்களையும் பார்த்துக்கொண்டிருப்பதற்கு பதிலாக, நாங்கள் பசுமையான விளைநிலங்களையும் மரங்களையும், புற்களை மேய்ந்து கொண்டிருக்கும் கால்நடைகளையும் அழகான சூரிய உதயங்களையும் சூரிய அஸ்தமனங்களையும் பார்க்கிறோம்.
Telugu[te]
ఇటుక గోడలు, నగర శివార్ల వీధులవైపు చూసే బదులు, యిప్పుడు మేము పచ్చని పొలాలను, చెట్లను, గడ్డి మేస్తున్న పశువులను, ఎంతో ఆనందించదగిన దృశ్యమైన మహత్తరమైన సూర్యోదయ సూర్యాస్తమయాలను చూస్తాము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ มอง ออก ไป เห็น กําแพง อิฐ และ ถนน ชาน เมือง เวลา นี้ เรา เห็น ทุ่ง หญ้า และ ต้น ไม้ เขียว ขจี, เห็น วัว เล็ม หญ้า, และ เห็น ความ งดงาม ยาม ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก ซึ่ง เป็น สภาพ แวด ล้อม ที่ ให้ ความ เพลิดเพลิน ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Ngayon sa halip na matanaw sa labas ang mga batong pader at mga kalye sa labas ng lunsod, natatanaw namin ang luntiang mga bukirin at mga punungkahoy, nanginginaing mga baka, at maningning na pagsikat at paglubog ng araw —isang totoong kalugud-lugod na tanawin.
Tswana[tn]
Mme jaanong go na le gore re lebelele mabota a ditena le mebila ya toropo, re bona masimo le ditlhare tse ditala, dikgomo di fula, le bontle jwa go tlhaba le go phirima ga letsatsi—pono e e kgatlhisang ruri.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long olpela haus, taim mipela i lukluk i go ausait, mipela i save lukim ol banis brik na ol rot i gat ol planti haus long en, tasol nau mipela inap lukim ol grinpela gras na diwai, na ol bulmakau, na taim san i laik go daun na i kam antap, mipela inap lukim ol gutpela kala bilong en.
Tsonga[ts]
Sweswi, ematshan’weni yo languta makhumbi ya switina ni switarata swa le dorobeni, hi vona masimu ya rihlaza ni mirhi, tihomu emadyelweni ya tona kun’we ni ku tlhava ni ku pela ka dyambu loku tsakisaka—ku nga mbangu lowu tsakisaka.
Twi[tw]
Afei sɛ anka yɛbɛhwɛ ntayaa afasu ne kurom akwan no, yɛhwɛ mfuw ne nnua a ayeyɛ frɔmm, anantwi a wɔredidi ne owiapue ne owiatɔ a ɛyɛ fɛ—ade a ɛyɛ fɛ sen biara.
Tahitian[ty]
I teie nei, maoti i te hi‘o i te mau patu piriti e te mau aroâ o te oire, e ite matou i te mau faaapu matie e te mau tumu raau, te mau puaatoro e amu ra i te aihere, e te mau hitiraa mahana e te mau toparaa mahana hanahana—te hoê hoho‘a hau a‘e i te nehenehe.
Ukrainian[uk]
Тепер, замість дивитися на цегляні мури околишніх вулиць, ми дивилися на зелені поля та дерева, худобу, що скубе траву, і милувалися величними сходами й заходами сонця — а це найприємніше оточення.
Xhosa[xh]
Ngoku kunokuba sibone iindonga zezitena nezitrato zehlomela-dolophu, sibona amasimi aluhlaza nemithi, iinkomo zisidla utyani, nokuphuma nokutshona okubukekayo kwelanga—lo mmandla uthi ndijonge.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí dípò yíyọjúwo àwọn ilé oníbíríkì àti àwọn àdúgbò lẹ́yìn òde ìlú-ńlá, a ń rí àwọn pápá àti igi tútù-yọ̀yọ̀, àwọn màlúù tí ń jẹko, àti yíyọ àti wíwọ̀ oòrùn fífanimọ́ra —ìran kan tí ó gbádùnmọ́ni jùlọ.
Chinese[zh]
现在我们有一个舒适得多的环境,窗前的景物不再是一道一道的砖墙和狭窄的街道。 反之,我们看见绿油油的田野和树木,牛群在草地上吃草,还有灿烂的日出日落。
Zulu[zu]
Manje kunokuba sibone izindonga zamatshe nemigwaqo yedolobha ngaphandle, sesibona amasimu aluhlaza nezihlahla, izinkomo ziklabile, nokuvela nokushona kwelanga okukhazimulayo—isimo esijabulisa kakhulu.