Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
(�) لعلّ الفريق العامل يود أن ينظر في مدى الحاجة إلى تضمين التعليق على هذه المادة مناقشةً لاحتمالات تمديد مدة سريان ضمانات العطاءات، إضافة إلى ما ورد بهذا الشأن في التعليق على المادة 41 �(أي متى مُددِّت فترة صلاحية الضمانة نفسها).
English[en]
� The Working Group may wish to consider whether there is a need to add discussion of possible extensions of the period of effectiveness of tender securities in the commentary to this article, in addition to the commentary to article 41 (i.e. where the period of validity of the tenders is itself extended).
Spanish[es]
� El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la necesidad de añadir al comentario relativo a este artículo el examen de las cuestiones relacionadas con la prórroga del plazo de validez de la garantía de la oferta, además de añadirlo al comentario sobre el artículo 41 (es decir, cuando se prorroga el período de validez de la propia oferta).
French[fr]
� Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s’il est nécessaire de pousser plus avant l’examen de la possible prorogation de la période de validité des garanties de soumission dans le commentaire de cet article, qui s’ajoute au commentaire de l’article 41 (où il est question de la prorogation de la période de validité des offres elle-même).
Russian[ru]
� Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости дополнительного обсуждения вопросов о возможном продлении срока действия тендерного обеспечения в комментарии к данной статье в дополнение к комментарию к статье 41 (т.е. когда продлен срок действия самих тендерных заявок).
Chinese[zh]
� 工作组似宜考虑是否除第41条的评注之外(即投标书本身有效期的展延),还需在本条的评注中补充关于投标担保有效期可能展延问题的论述。