Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party, insluitende dié wat destyds kinders was, kry tot vandag nog terugflitse en voel dat die trauma weer plaasvind.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ሕፃናት የነበሩትን ጨምሮ አንዳንዶቹ የድሮው ነገር ትዝ ሲላቸው አሁንም እየተፈጸመ ያለ እየመሰላቸው ይዘገንናቸዋል።
Arabic[ar]
وحتى هذا اليوم، تعاود البعض — ومنهم من كانوا اولادا في تلك الحقبة — الذكريات المؤلمة جراء ما تعرضوا له.
Bemba[bem]
Ukushinta na lelo, bamo ukubikako na baali abaice iyo nshita, balebukisha ifyo cali, bamona kwati e lyo filecitika.
Bulgarian[bg]
До ден днешен някои от тях, включително и онези, които тогава са били деца, от време на време са измъчвани от болезнени спомени, сякаш преживяват отново травмиращите събития.
Bangla[bn]
এখনও পর্যন্ত কিছু ব্যক্তি ও সেইসঙ্গে তখন ছোট ছিল এমন ব্যক্তিরা অতীতের ঘটনা স্মরণ করে কষ্ট পায় এবং মনে করে যে, সেই মানসিক আঘাত আবারও আসতে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Hangtod karon adunay mga tawo, ang uban kanila mga bata pa kaniadto, nga kanunayng makahinumdom sa makalilisang nga mga panghitabo nga ilang naagoman.
Czech[cs]
Někteří — včetně těch, kdo tehdy byli dětmi — se až dodnes potýkají s bolestnými vzpomínkami.
Danish[da]
Nogle, deriblandt dem der var børn dengang, har den dag i dag traumer og ser det hele for sig igen.
German[de]
Manche, darunter etliche, die damals Kinder waren, leiden noch heute an Flashbacks, dem Gefühl, das Trauma erneut zu durchleben.
Greek[el]
Ακόμη και σήμερα, μερικοί, περιλαμβανομένων και ατόμων που τότε ήταν παιδιά, υποφέρουν από εικόνες του παρελθόντος, από το αίσθημα ότι η τραυματική εμπειρία επαναλαμβάνεται.
English[en]
To this day some, including those who were then children, suffer flashbacks, feelings that the trauma is happening again.
Spanish[es]
Hasta el día de hoy, a algunos de esos sobrevivientes —entre ellos los que entonces eran niños— les asaltan recuerdos que les hacen revivir los sucesos traumáticos.
Estonian[et]
Mõningaid, sealhulgas neid, kes tookord olid veel lapsed, painavad tänini minevikupildid, tundmused trauma taaskordumisest.
French[fr]
Certains, même ceux qui étaient enfants au moment des faits, ont aujourd’hui encore des reviviscences (ou flash-back), la sensation de revivre leur traumatisme.
Hebrew[he]
יש שהיו אז ילדים ועד היום סובלים מפלאשבקים וחווים מחדש את הטראומה.
Hiligaynon[hil]
Tubtob karon, ginaaningal pa sang iban pati na sang mga bata pa sadto ang mga hitabo kag ginakugmat sila liwat.
Croatian[hr]
Neki od tih ljudi, pa čak i oni koji su tada bili djeca, još dan-danas povremeno ponovno proživljavaju traume iz prošlosti.
Hungarian[hu]
Néhányan – többek között az akkori gyermekek – a mai napig rémképektől szenvednek, vagyis újra átélik a megtörtént szörnyűségeket.
Indonesian[id]
Sampai hari ini beberapa orang, termasuk mereka yang waktu itu masih anak-anak, sering mengalami kilas balik, merasa bahwa trauma yang mereka alami berulang lagi.
Igbo[ig]
Ruo taa, obi ka na-amapụ ụfọdụ n’ime ha, tinyere ndị nke ka bụ ụmụaka n’oge ahụ, ma ha cheta ihe ndị mere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Agingga ita, dadduma agraman dagiti ubbing pay idi, ti maburiboran latta no malagipda dagiti nakabutbuteng a pasamak.
Icelandic[is]
Sumir þeirra, margir hverjir á barnsaldri á stríðsárunum, verða fyrir því enn þann dag í dag að þeim finnst þeir vera að endurlifa ósköpin.
Italian[it]
Ancora oggi, alcuni, inclusi coloro che allora erano bambini hanno dei flashback, come se rivivessero lo stesso trauma.
Japanese[ja]
当時子どもだった人たちもそうですが,今日に至るまでフラッシュバックに苦しみ,あの悪夢がまた繰り返されるのではないか,と感じている人たちがいます。
Georgian[ka]
ზოგს ბავშვობაში ნანახი ომის საშინელება დღემდე ამაზრზენ სურათებად ეშლება თვალწინ და ისეთი გრძნობა ეუფლება, თითქოს ყველაფერი ისევ მეორდება.
Kannada[kn]
ಇಂದಿಗೂ ಕೆಲವರಿಗೆ, ಅದರಲ್ಲೂ ಆಗ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಅಂದಿನ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮರುಕಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮಾನಸಿಕ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದ ಆ ವಿಷಯಗಳು ಈಗಲೂ ಕಣ್ಣ ಮುಂದೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ушул күнгө чейин айрымдар, ал кезде бала болсо да, ошондогу окуяларды унута алышпайт, кайра кайталанып кетпесе экен деп коркот.
Lithuanian[lt]
Net tuos, kurie tada buvo dar vaikai, iki šiol tebevargina baisūs prisiminimai.
Latvian[lv]
Vēl šodien ir cilvēki, viņu vidū arī kādreizējie karalaika bērni, kurus moka atmiņu uzplaiksnījumi, kas liek no jauna pārdzīvot traumējošos notikumus.
Macedonian[mk]
До ден-денес, на некои од нив, меѓу кои и на такви што тогаш биле деца, им се враќаат спомените и чувствуваат како повторно да им се случуваат истите трауми.
Marathi[mr]
आजही, अनेक लोकांना व त्याकाळी मुले असलेल्यांना त्या अघोरी गोष्टींच्या भयानक आठवणी सतावतात.
Burmese[my]
စစ်အတွင်းက ကလေးသာသာရှိခဲ့သူတို့အပါအဝင် အချို့သောသူတို့မှာ ယနေ့ထက်တိုင် အတိတ်မှအဖြစ်ဆိုးများ၏ နှောင့်ယှက်မှုဒဏ်ကို ခံစားနေရသည်။
Norwegian[nb]
Den dag i dag er en del, deriblant noen som var barn den gangen, plaget av flashbacks, livaktige glimt av de traumatiske hendelsene.
Nepali[ne]
त्यतिबेला बाल्यावस्थामा रहेका लगायत अरू थुप्रै ती दुःखदायी घटनाहरू फेरि भइरहेको छ जस्तो लागेर आज पनि झस्किन्छन्।
Dutch[nl]
Tot op de dag van vandaag hebben sommigen van hen, die toen misschien nog kinderen waren, flashbacks en ervaren ze opnieuw die traumatische gevoelens.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela lehono, ba bangwe go akaretša le bao ka nako yeo e bego e sa le bana, ba tlaišwa ke go gopola dilo tšeo di diregilego ka nako yeo le letšhogo la gore dilo tšeo di sa direga gape.
Nyanja[ny]
Mpaka pano, ena amene anali ana nthawi imeneyo akakumbukira zimene zinachitika, amangoona ngati zikuwachitikirabe.
Portuguese[pt]
Ainda hoje, alguns deles, incluindo os que eram crianças naquela época, sofrem com lembranças repentinas do passado, que lhes trazem a sensação de estar passando de novo por aquela situação traumática.
Romanian[ro]
Şi în prezent, unii dintre ei, chiar şi cei care pe atunci erau doar nişte copii, retrăiesc traumele suferite.
Russian[ru]
Страшные воспоминания и эмоциональные травмы и по сей день не дают покоя даже тем, кто в то время был еще ребенком.
Slovak[sk]
Dodnes niektorí, dokonca aj tí, ktorí boli vtedy deťmi, v mysli opätovne prežívajú traumatické skúsenosti.
Slovenian[sl]
Vse do danes nekateri, tudi tisti, ki so bili takrat otroci, vedno znova podoživljajo takratne dogodke in obhajajo jih občutki, da se travma ponavlja.
Shona[sn]
Nanhasi vamwe kusanganisira vaiva vana panguva iyoyo, vari kutambura pamusana pezvinhu zvavakaona kare ikako, zvichiita sokuti zviri kuitika zvakare.
Albanian[sq]
Edhe sot e kësaj dite, disave prej tyre, përfshirë edhe individë që në atë kohë ishin fëmijë, u kthehen të gjalla në kujtesë fragmente të së kaluarës dhe përjetojnë sërish tmerrin që panë.
Serbian[sr]
Neke, među kojima ima onih koji su tada bili deca, i dan-danas muče sećanja i ponovo proživljavaju traume.
Southern Sotho[st]
Le kajeno, ba bang ba bona, ho akarelletsa bao e neng e ntse e le bana ka nako eo, ba ntse ba tleloa ke mehopolo ea lintho tse bohloko tse etsahetseng, ba utloa eka masetla-pelo ao a boetse aa etsahala.
Swedish[sv]
En del av dem, däribland de som var barn vid den tiden, lider fortfarande av mardrömmar och plågsamma minnesbilder av traumatiska händelser.
Swahili[sw]
Hadi leo, watu wengine kutia ndani wale ambao wakati huo walikuwa watoto, hukumbuka matukio hayo vizuri sana na kuhisi ni kana kwamba yanatukia tena.
Congo Swahili[swc]
Hadi leo, watu wengine kutia ndani wale ambao wakati huo walikuwa watoto, hukumbuka matukio hayo vizuri sana na kuhisi ni kana kwamba yanatukia tena.
Tamil[ta]
அப்போது குழந்தைகளாக இருந்தவர்கள் உள்பட சிலர் பழைய நினைவுகளால் இன்றும்கூட அவதிப்படுகிறார்கள், அதாவது அந்த அதிர்ச்சியான சம்பவங்கள் மீண்டும் நிகழ்வதைப்போல உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
అప్పట్లో పిల్లలుగా ఉన్నవారితో సహా కొంతమంది నేటికీ ఆ దారుణాలు గుర్తొచ్చి, ఆ హింస మళ్లీ జరుగుతోందని ఊహించుకుని ఉద్వేగానికి లోనవుతున్నారు.
Thai[th]
จน ถึง ทุก วัน นี้ บาง คน รวม ทั้ง คน ที่ ใน เวลา นั้น ยัง เป็น เด็ก ประสบ กับ ภาพ ใน อดีต ที่ กลับ มา หลอก หลอน เขา หรือ มี ความ รู้สึก ว่า เหตุ การณ์ ร้าย ๆ นั้น กําลัง เกิด ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Hanggang sa mga araw na ito, may ilan pa rin, pati na ang mga bata noon, na binabangungot ng nakalipas, anupat pakiramdam nila’y nangyayari na naman ito.
Tswana[tn]
Go fitlha le gompieno, bangwe ba bone, go akaretsa le ba e neng e le bana ka nako eo, ba sa ntse ba akanya ka se se diragetseng, ba na le go lora ba bona masetlapelo ao a diragala gape.
Turkish[tr]
O zaman çocuk olanlar da dahil bazıları hâlâ zaman zaman geçmişi hatırlıyor, travmayı tekrar yaşıyormuş gibi hissediyorlar.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela sweswi, van’wana ku katsa ni lava a va ha ri vana hi nkarhi wolowo, va ha hahama hikwalaho ka leswi va swi voneke.
Ukrainian[uk]
Навіть сьогодні деякі з них знову і знову подумки переживають трагічні події тих часів.
Xhosa[xh]
Nanamhl’ oku abanye abantu, kuquka nabo babengabantwana, basenemibono yoko kwenzekayo.
Yoruba[yo]
Títí dòní olónìí àwọn kan lára wọn, títí kan àwọn tó jẹ́ ọmọdé nígbà náà lọ́hùn-ún, máa ń díjì, tó sì máa ń ṣe wọ́n bíi pé ogun náà tún ti bẹ̀rẹ̀ sí í jà.
Chinese[zh]
经历过战争的人,包括一些战时仍是孩童的人,到了今天,也偶尔会想起痛苦的回忆,仿佛旧事重现眼前。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, abanye, kuhlanganise nalabo ababeyizingane ngaleso sikhathi, basahlushwa yizinkumbulo ezimbi, umuzwa wokuthi le nhlekelele iyaphindeka.