Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإن كنت مستعداً لتحمل كل هذا لأجل هدية... هذا يجعلني أتسائل
Bulgarian[bg]
И щом си положил толкова усилия само за да му намериш подарък, започвам да се чудя...
Czech[cs]
Když jsi tohle všechno dokázal kvůli jednomu dárku, tak mě napadlo,
Greek[el]
Και αν τράβηξες όλα αυτά για ένα δώρο... με κάνεις να αναρωτιέμαι...
English[en]
And if you're willing to go through all of that just for a present that makes me wonder...
Spanish[es]
Si estás dispuesto... a hacer esto por él solamente por un juguete, tengo una duda.
Estonian[et]
Ja kuna sa olid valmis seda kõike ühe kingituse nimel läbi tegema siis see paneb mind mõtlema...
Finnish[fi]
Jos olet valmis tekemään kaikkea sitä hänen lahjansa takia... Se saa minut miettimään...
Hungarian[hu]
Ha képes voltál erre egyetlen ajándék miatt rém kíváncsi vagyok...
Italian[it]
E se lo hai fatto solo per un giocattolo mi domando...
Macedonian[mk]
А ако си спремен да поминеш низ све то само поради поклон тоа ме тера да се запрашам..
Dutch[nl]
En als je zoveel over hebt voor alleen maar een cadeautje... dan vraag ik me toch af...
Polish[pl]
Jeśli byłeś gotów tyle zrobić, by zdobyć prezent... to zastanawiam się...
Portuguese[pt]
E se passou por isso para dar um presente eu fiquei pensando...
Romanian[ro]
Şi dacă ai acceptat să treci prin toate astea doar pentru un cadou asta mă face să mă întreb...
Russian[ru]
И если ты сделал все это всего лишь ради подарка ему, у меня возникает вопрос.
Serbian[sr]
А ако си спреман да кроз све то прођеш само због поклона то ме тера да се запитам...
Swedish[sv]
Om du går igenom allt det för att ge honom en julklapp så kan jag inte låta bli att undra...
Turkish[tr]
Bir hediye için bu kadar uğraştığına göre merak ettiğim birşey var.