Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bal madito gubedo lanyut me two i yo me cwiny; kanogi bedo calo mungu lanyut me two mo marac ki bot daktar mucwiny.
Adangme[ada]
Ke nɔ ko pee yayamihi nɛ ngɛ hɛdɔ ɔ, e tsɔɔ kaa huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ Mawu kpɛti ɔ puɛ; nɛ ke e laa yayami nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ, e maa pee kaa nɔ ko nɛ ngɔ hiɔ nɛ yeɔ nɔ awi kɛ laa dɔkita ko nɛ́ he be.
Amharic[am]
ግለሰቡ ከባድ ኃጢአት መሥራቱ በመንፈሳዊ እንደታመመ የሚያሳይ ምልክት ነው። በመሆኑም ኃጢአቱን መደበቅ ለከባድ ችግር ሊዳርጉ የሚችሉ የበሽታ ምልክቶችን ከሐኪም እንደ መሸሸግ ይቆጠራል።
Arabic[ar]
فإخفاء الخطايا الخطيرة الناجمة عن المرض الروحي هو اشبه بإخفاء اعراض مرض مميت عن الطبيب.
Basaa[bas]
I sôô bibéba li yé wengoñle mut a nsôô bañga dokta biyimbne bi kon.
Batak Toba[bbc]
Patuduhon naung marsahit do partondion ni sasahalak molo nunga diulahon dosa na balga jala dos ma on, songon na so paboahon sahit na posi tu dokter.
Central Bikol[bcl]
An magabat na mga kasalan senyales nin totoong helang sa espirituwal; an pagtago kaiyan siring sa pagtago nin seryosong mga sintoma sa sarong kualipikadong doktor.
Bemba[bem]
Umuntu nga acita imembu ishikalamba, cishibilo ca kuti bucibusa bwakwe na Lesa bwile bulepwa; kanshi uulefisa imembu kuti aba ngo mulwele uulefisa ifishibilo fya bulwele bwakwe kuli dokota uulemundapa.
Bulgarian[bg]
Сериозните грехове са признак за тежка духовна болест. Да ги крием, е все едно да крием сериозни симптоми от своя лекар.
Bislama[bi]
Man we i mekem bigfala sin, hem i sik long saed blong spirit. Sipos yu haedem sin blong hem, hemia i olsem we yu haedem ol saen blong sik long wan dokta.
Bangla[bn]
গুরুতর পাপগুলো প্রকৃত আধ্যাত্মিক অসুস্থতার লক্ষণ; সেগুলো লুকানো একজন যোগ্য ডাক্তারের কাছ থেকে গুরুতর লক্ষণ লুকানোর সমরূপ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbia minsem mi ne mendem ma liti na môt a ya’a mfa’a ya nsisim; e solé mie a ne ane beta nkôkon a solé dokita aval a wô’ôtan.
Cebuano[ceb]
Ang seryosong mga sala maoy mga ilhanan sa grabeng espirituwal nga sakit; ug ang pagtago niana nahisamag dili pagtug-an sa grabeng mga simtomas ngadto sa usa ka takos nga doktor.
Chuwabu[chw]
Dabi dhinddimuwa eji ezinddiyelo ya eredda ya omuyani; ovuba onkala ninga onvubela mfurumero eredda enimpa muthu.
Chokwe[cjk]
Kulinga shili chinalumbunuka ngwo mutu kanayiza chinji mu ufulielo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pese grav i endik en febles dan domenn spirityel, si ou kasyet sa pese i konmsi ou pe kasyet bann sentonm grav avek en dokter.
Czech[cs]
Vážný hřích je známkou vážné duchovní nemoci. Pokud bychom hřích skrývali, bylo by to podobné, jako bychom před lékařem zamlčovali příznaky nebezpečné nemoci.
Welsh[cy]
Mae pechodau difrifol yn arwydd o salwch ysbrydol, a byddai celu’r arwyddion hyn yn debyg i gelu symptomau difrifol rhag y meddyg.
Danish[da]
Hvis en har begået alvorlige synder, er det et tegn på at han er åndeligt syg; at skjule dem er som at skjule oplysninger om alvorlige symptomer for en læge.
Duala[dua]
Myobe minde̱ne̱ mi mabonde̱ nde ebe̱yed’a moto nu si jai bwam o mudī, wuta la mo̱ le nde ka wutane̱ la do̱kita di dongame̱n o jese̱ moto bwam diboa.
Jula[dyu]
Mɔgɔ mana jurumubaw kɛ, o b’a yira ko tiɲɛn na a man kɛnɛ Alako ta fan fɛ.
Ewe[ee]
Nu vɔ̃ gãwo nye gbɔgbɔmedɔléle ƒe dzesi; eya ta nutsyɔtsyɔ wo dzi le ko abe dɔ vɔ̃ɖi aɖe ɣaɣla ɖe ɖɔkta si ate ŋu ada dɔa ene.
Efik[efi]
Akwa idiọkn̄kpọ owụt ke owo ikpereke Abasi aba. Ndidịp akwa idiọkn̄kpọ owo etie nte ndidịp dọkta se inamde owo oro.
English[en]
Serious sins are signs of real spiritual illness; concealing them is like hiding serious symptoms from a qualified doctor.
Estonian[et]
Rasked patud on märk sellest, et inimene on usuliselt väga haige. Pattude varjamine on nagu arsti eest ohtlike sümptomite varjamine.
Fijian[fj]
Na cala bibi e ivakatakilakila ni tauvimate vakayalo, noda vunitaka gona e vaka noda vunitaka vua e dua na vuniwai vakaivola na ivakatakilakila ni dua na mate bibi e tauvi keda tiko.
Faroese[fo]
Álvarsligar syndir eru tekin um, at vit eru sera illa fyri andaliga, og at fjala tær er sum at fjala álvarslig sjúkueyðkenni fyri einum lækna.
Fon[fon]
Hwɛ syɛnsyɛn lɛ huhu ɔ, wuntun wɛ ye nyí ɖɔ mɛɖé ɖò azɔn jɛ wɛ ɖò gbigbɔ lixo; hwɛ enɛ lɛ sísɔ́ hwla cí ɖɔ è sɔ́ azɔn syɛnsyɛn ɖé sín wuntun lɛ hwla dó dotóo nǔwukpétɔ́ ɖé ɖɔhun.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fee esha ni yɔɔ hiɛdɔɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ ehe miiye yɛ mumɔŋ; eshai ni atsimɔ nɔ lɛ tamɔ hela ni yeɔ awui ni akɛtee datrɛfonyo ni baanyɛ atsu he nii lɛ.
Gilbertese[gil]
Buure aika kakaiaki boni kanikinaean aorakin te onimaki ae kakaiaki, ao karabaaia ai aroni karabaani kanikinaean aoraki aika kakaiaki mairoun te taokita ae mwaatai.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa? Umi ojapóva mbaʼe vai ohechauka ikangyha ijerovia.
Gun[guw]
Ylando sinsinyẹn lẹ yin ohia azọ̀n gbigbọmẹ tọn nujọnu tọn; zize yé whla na taidi ohia azọ̀n sinsinyẹn de tọn zizewhla do doto azọ́nyọnẹntọ de.
Hausa[ha]
Mugayen zunubai alama ce da ke nuna matsala sosai a ruhaniya, ɓoye su kamar ɓoye mugun rashin lafiya ne ga ƙwararren likita.
Hebrew[he]
חטאים חמורים הם אות לחולי רוחני רציני, ומי שמסתיר אותם כמוהו כמי שמעלים תסמינים חמורים מרופא מוסמך (יעקב ה’:14, 15).
Hindi[hi]
गंभीर पाप यह ज़ाहिर करते हैं कि पाप करनेवाला आध्यात्मिक तौर पर बहुत बीमार है। इन पापों को छिपाना ऐसा होगा जैसे एक अच्छे डॉक्टर से किसी गंभीर बीमारी के लक्षण छिपाना।
Hiri Motu[ho]
Ta be kara dika badana ia karaia neganai, ia hahedinaraia ena hetura karana Iehova ida be ia dika; iena kara ita hunia neganai, unai be hegeregere doketa dekenai iena gorere ita hunia.
Haitian[ht]
Peche grav yo se yon siy ki montre yon moun sou wout pou l pèdi relasyon l ak Bondye.
Iban[iba]
Penyalah ti besai nunjukka iya lemi ba pengarap; ngelalaika penyalah iya baka ngelalaika tanda-tanda penyakit ari lutur.
Indonesian[id]
Dosa serius adalah tanda penyakit rohani yang parah; menyembunyikannya adalah sama seperti tidak memberitahukan gejala penyakit serius kepada dokter ahli.
Iloko[ilo]
Dagiti nadagsen a basol ket pagilasinan ti nakaro a naespirituan a sakit; ti panangilimed kadagita kayariganna ti di panangibaga iti kualipikado a doktor iti maipapan kadagiti serioso a sintoma ti sakit.
Italian[it]
I peccati gravi sono segno di una vera e propria malattia spirituale; nasconderli è come nascondere a un medico dei sintomi gravi.
Japanese[ja]
重大な罪は深刻な霊的病気の徴候です。 それを隠すのは,資格ある医師に重大な症状を隠すようなものです。(
Kamba[kam]
Ĩla mũndũ weeka naĩ ngito, ũu wonanasya kana nĩ mũwau mũno kĩ-veva, na kũmĩvitha no ũndũ ũmwe na kũvitha ndakĩtalĩ ũwau mũthũku.
Kabiyè[kbp]
Ye nɔɔyʋ ɛlabɩ kɩwɛɛkɩm sɔsɔm yɔ, pɩwɩlɩɣ se ɛkɛ kʋdɔndʋ sɔsɔ fezuu taa. Ye ɛmɛsɩ ɛ-kɩwɛɛkɩm mbʋ yɔ, pɩwɛ ɛzɩ ɛyʋ mɛsɩɣ kʋdɔŋ sɔsɔʋ ɖɔkɔtɔ kɩbanʋ nɔɔyʋ yɔ.
Kongo[kg]
Masumu ya nene kemonisaka nde muntu kebela na kimpeve; kubumba yo kele bonso kubumbila doktere ya kufwana bidimbu ya kesongaka maladi.
Kikuyu[ki]
Mehia maritũ monanagia atĩ ũkuruhanu wa mũndũ na Ngai nĩ ũthũkĩte mũno, na kũmahitha nĩ ta kũhitha mũrimũ harĩ ndagĩtarĩ ũrĩa ũngĩũthondeka.
Kuanyama[kj]
Omanyono a kwata moiti otaa ulike kutya omunhu ota ehama pamhepo, noku a holeka osha fa omunhu ta holeke ndokotola e na owino omadidiliko omukifi wa kwata moiti.
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасау — адамның рухани күйінің айтарлықтай әлсірегенінің белгісі.
Kalaallisut[kl]
Ingasattumik ajortuliorneq anersaakkut napparsimanermut ersiutaavoq; ajortuliamillu isertuineq perululluni nappaateqarnermik nakorsamut isertuinermut assersuunneqarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
Ku ta ituxi ionene, kilombolola kuila, o muthu ua kate mu nzumbi; ku sueka o ituxi íii, kia difu ni ku sueka o uhaxi uonene kua dotolo, u tena ku saka o uhaxi uê.
Kannada[kn]
ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪಗಳು ನಿಜವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಅರ್ಹನಾದ ಒಬ್ಬ ವೈದ್ಯನಿಂದ ಗಂಭೀರವಾದ ರೋಗಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
심각한 죄는 영적으로 병이 들었음이 분명하다는 증거입니다. 그런데 죄를 은폐하는 것은 마치 자격을 갖춘 의사에게 심각한 증상을 숨기는 것과 같습니다.
Konzo[koo]
Amalholho awakalha-kalire ni kaminyikalho akakakanganaya ngoku omundu alhwere bunyakirimu; eribisirira gho kiri ng’omundu oyukabisirira obuminyikalho obw’obulhwere obukalire okwa muthambiri oyutholere.
Krio[kri]
Siriɔs sin kin sho se pɔsin in padi biznɛs wit Jiova gɛt siriɔs prɔblɛm; so fɔ ayd am go tan lɛk we yu de ayd yu sik pan dɔktɔ.
Southern Kisi[kss]
Naa inyinayaa kpeekpei haki wɔɔŋ wɔɔŋndo cho ni. Hakila wɔɔŋ wɔɔŋndaŋ vioŋɔɔ cho machuaa mɛɛ ŋ viŋ wana chiɔwaa sɔviɔɔ naa yɛ.
Kwangali[kwn]
Nonzo dononene kuna kara silikido souvera wopampepo, ano nsene o di horeka kuna kara ngwendi kuna kuhorekera yilikido youvera wounene kwandokotora.
San Salvador Kongo[kwy]
Esumu diampwena i sinsu kia kimbevo kia mwanda; o sweka dio dilenda tezaneswa yo muntu oswekanga kimbevo kwa dotolo.
Ganda[lg]
Omuntu bw’akola ekibi eky’amaanyi, kaba kabonero akalaga nti mulwadde mu by’omwoyo era okukweka ekibi ekyo, kiba ng’okukisa omusawo obubonero obulaga nti oli mulwadde.
Lingala[ln]
Masumu minene ezali bilembo oyo emonisaka ete moto azali maladi na elimo; kobomba yango ezali lokola kobombela monganga mpasi oyo tozali koyoka.
Lao[lo]
ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເປັນ ຕົວ ຊີ້ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຝ່າຍ ວິນຍານ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ການ ປົກ ປິດ ບາບ ໄວ້ ກໍ ຄື ກັບ ການ ປິດ ບັງ ອາການ ເຈັບ ປ່ວຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ບໍ່ ໃຫ້ ທ່ານ ຫມໍ ຮູ້.
Luba-Katanga[lu]
Bubi bukatampe i kiyukeno kya misongo ya ku mushipiditu; kufya’bo i pamo bwa kupela kulombola muñanga mukata misongo yobela.
Luo[luo]
Richo madongo gin ranyisi ni nitie chandruok maduong’ e winjruokne gi Nyasaye; pandogi en kaka pando ranyisi mag tuwo moro kuom laktar mowinjore thiedho tuwono.
Lushai[lus]
Sual pawi takte chu thlarau lama dam lohna nasa tak a ni; an sual thuppui chu doctor thiam tak hnêna a nat dân hrilh kimsak loh nên a inang reng a ni.
Latvian[lv]
Nopietni grēki liecina par vāju garīgumu, un to slēpšanu var salīdzināt ar nopietnas slimības simptomu slēpšanu no prasmīga ārsta.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti umwi akucita ivintu iviipe ala ucuza wakwe na Leza usi ningo; ukufisa i cilicimwi nu kufisa dokota ivyakumwazwa ukumanya indwala pakuti atupozye.
Macedonian[mk]
Тешките гревови се знак дека некој има сериозни проблеми со своето духовно здравје.
Mongolian[mn]
Ноцтой нүгэл үйлдэх нь сүнслэгээр хүнд өвдсөний шинж юм.
Marathi[mr]
गंभीर पातके ही आध्यात्मिक आजारपणाची लक्षणे आहेत. ही पातके लपवणे म्हणजे एखाद्या निष्णात डॉक्टरापासून गंभीर आजाराची लक्षणे लपवण्यासारखे आहे.
Norwegian[nb]
Alvorlige synder er tegn på åndelig sykdom. Å skjule dem er som å skjule alvorlige symptomer for en lege.
Nyemba[nba]
Muomu vupi vua kama vua pua citantekeyeso ca vuvezi vua mu lutsilielo, kaha ku vu sueka ci ka pua ngue ku suekela ndotolo vuvezi.
North Ndebele[nd]
Izono ezimbi kakhulu zitshengisa ukugula ngokomoya, ukuzifihla izono lezi kunjengokufihlela udokotela oyingcitshi lokho okuyikho okuzwayo.
Ndau[ndc]
Zvishaishi zvikuru zvitatijo zvo kuhwaja kamare ko kumujimu; kuzviviga zvaizofanana no kuviga ndhendha huru maningi ku murapi anoziva ushoni.
Lomwe[ngl]
Opaka yoocheka etokotoko yawooniherya wi muchu owo oniiceliwa omunepani; ovitha yoocheka ori ntoko ohimuleela mulipa ekumi oophwanelela wa ereca etokweene.
Niuean[niu]
Ko e tau agahala kelea lahi ko e fakamailoga he lolelole fakaagaaga; ka fufū e tau agahala lalahi kua tuga e fufū e tau vala tala pauaki ne kua lata ke iloa he ekekafo lotomatala.
Dutch[nl]
Ernstige zonden zijn een teken dat hij in geestelijk opzicht ziek is.
Northern Sotho[nso]
Dibe tše dikgolo ke maswao a bontšhago gore motho o babja moyeng; go di uta go swana le go utela ngaka maswao a magolo a bolwetši.
Nyanja[ny]
Machimo aakulu ndi zizindikiro za matenda oopsa auzimu; choncho, kubisa kuli ngati kubisira adokotala matenda oopsa.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ononkhali ononene otyilekeso tyokuti omunthu utupu oupanga wapama na Huku; okuholeka ononkhali ombo otyipuka tyike nokuholeka ouvela omukalavi kondotolo.
Nyankole[nyn]
Omuntu yaakora ebibi eby’amaani, nikiba nikyoreka ngu arwaire omu by’omwoyo; n’ahabw’ekyo okubishereka ni nk’oku waakushereka omushaho omukugu obumanyiso bw’oburwaire obw’amaani.
Nyungwe[nyu]
Pikado ikulu ni cizindikiro cakuti munthuyo ankuduwala kwene-kwene mwauzimu. Tenepo, kubisa pikado yaceyo, kuli ninga kubisira dotolo matenda makulu.
Nzima[nzi]
Ɛtane kpole le sunsum nu ewule nwo sɛkɛlɛneɛ; saa ɔfea zo a ɔle kɛ asɛɛ ɔlɛfa ye ewule bie yeavea dɔketa mɔɔ bahola aboa ye la.
Oromo[om]
Namni tokko cubbuu cimaa hojjechuunsaa hariiroo inni Waaqayyoo wajjin qabu balaaf saaxilamuusaa argisiisa; kanaaf cubbuu dhoksuun mallattoo dhukkubaa balaa guddaaf nama saaxilu ogeessa fayyaa ga’eessa ta’e jalaa dhoksuu wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
Адӕймаг уӕззау тӕригъӕд кӕй ракӕны, уый ууыл дзурӕг вӕййы, ӕмӕ йӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ ӕмӕ рынчынӕй уӕлдай нӕу.
Pangasinan[pag]
Saray seryoson kasalanan et pakanengnengan a say sakey et talagan mansasakit ed espiritual, kanian no iyaamot yo itan, singa agyo labay ya ipaamta ed kualipikadon doktor iray graben sintomas na sakit to.
Plautdietsch[pdt]
Wan dee schwoa jesindicht haft, bewiest daut, daut dee em jeisteljen krank es.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pekadus gravi i sinal di kuma relason di no amigu ku Deus sta na pirigu; sugundi es pekadus i suma sugundi un mediku kualifikadu un duensa gravi.
Portuguese[pt]
Cometer pecados graves é sinal de que a pessoa está espiritualmente doente; ocultar esses pecados é como esconder de um médico qualificado os sintomas de uma doença grave.
Quechua[qu]
¿Imanir? Imanömi qeshyëkarnin huk doctorta imantsikpis nananqanta mana willashqaqa más antsäkurkushwan.
Rundi[rn]
Umuntu akora ibicumuro bikomeye aba arwaye mu vy’impwemu. Ukubihisha rero ni nko guhisha umuganga yakanongoreye ibimenyetso vy’indwara ikomeye.
Ruund[rnd]
Yitil yijim yiyipishining urund wend wa piswimp ni Yehova, chawiy, kuyijindjik kudi mudi kulik kumulej mwingang mayej tuyedila.
Rotuman[rtm]
Ag raksa‘ ti‘ ‘on ta famorit kel‘ȧk ne ‘on hạikạinagag ma Jihova kat lelei ra; näe ne, fak ma kikia se ‘ou la näe ne ta ‘af‘af se leleit ‘e ta tạk potsusunu la a‘leleia ‘af‘af ta.
Sena[seh]
Madawo makulu ndi cidzindikiro ca utenda wauzimu; kuabisa ndi ninga kubisa utenda wakugoswa kwa dotoro.
Sinhala[si]
ඔහුට උපකාර අවශ්යයි. ඒ නිසා ඔහු කළ වරද සැඟවීම වෛද්යවරයෙකුගෙන් රෝගියෙකු තම රෝග ලක්ෂණ සඟවනවා හා සමානයි.
Slovak[sk]
Vážne hriechy sú príznakom vážnej duchovnej choroby. Tajiť ich je ako tajiť príznaky vážnej choroby pred kvalifikovaným lekárom.
Sakalava Malagasy[skg]
Marary ara-panahy vatany azy nanao fahotà bevata iny. Manahaky olo marary mamony ty famantara ty aretiny amy dokotera mahay, ty olo mamony fahotà bevata.
Slovenian[sl]
Hudi grehi so znamenje resne duhovne bolezni. Če jih prikrivamo, ravnamo podobno, kot če usposobljenemu zdravniku ne povemo za resne bolezenske znake.
Samoan[sm]
O agasala matuiā o faailoga na o le maʻi faaleagaga; o le natia o agasala faapena e pei lava o le natia o āuga o se maʻi tugā mai se fomaʻi tomai.
Shona[sn]
Zvivi zvakakomba zvinoratidza kukanganisika kwoukama hwemunhu naMwari; kuzvivanza kwakafanana nokuvanza manzwiro aanenge achiita kuna chiremba anogona kumurapa.
Serbian[sr]
Ako bismo nekome pomogli da sakrije svoje grehe, naneli bismo mu veliku štetu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e du seryusu sondu, dan dati e sori taki a bribi fu en swaki.
Swati[ss]
Kwenta tono letimatima kusuke kubonisa kutsi sekunenkinga ebuhlotjeni balowo muntfu naNkulunkulu; ngako kutifihla kunjengekufihlela dokotela kugula kwakho lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Libe tse tebileng ke matšoao a hore motho o hlile oa kula moeeng; ho li pata ho tšoana le ho patela ngaka e nang le mangolo matšoao a tebileng a lefu le itseng.
Swedish[sv]
Allvarliga synder är tecken på andlig sjukdom, och att dölja synderna är detsamma som att dölja, eller inte nämna, allvarliga symtom för en kompetent läkare.
Swahili[sw]
Dhambi nzito ni dalili za ugonjwa hatari wa kiroho; kuzificha ni kama kumficha daktari mwenye ustadi dalili muhimu.
Congo Swahili[swc]
Mutu anapofanya zambi nzito, hilo linaonyesha kama yeye ni mugonjwa kabisa kiroho; kuzificha ni kama kumuficha muganga magonjwa.
Tetun Dili[tdt]
Sala boot mak sinál ba moras espirituál nian. Hodi subar sala neʼe, ida-nee hanesan ita subar sinál husi moras ruma ba doutór ida.
Thai[th]
บาป ที่ ร้ายแรง เป็น อาการ ของ ความ เจ็บ ป่วย ทาง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แท้ จริง การ ปก ปิด บาป นั้นไว้ ก็ เหมือน กับ การ ปิด บัง อาการ เจ็บ ป่วย ที่ ร้ายแรง ไว้ ไม่ ให้ แพทย์ รู้.
Tigrinya[ti]
ከቢድ ሓጢኣት ምልክት መንፈሳዊ ሕማም እዩ፣ ነዚ ምሕባኡ ኣርዚንካ ዚርአ ምልክት ሕማም ካብ ብቑዕ ሓኪም ከም ምሕባእ ኪቝጸር ይከኣል።
Tiv[tiv]
Or ka nana er isholibo i vesen yô, kwagh ne a tese ér icôron uange i ken jijingi kôr nan; nahan u yeren asorabo a vesen la ka inja er oruange ngu yeren ortwer a akav a vesen a tesen ér nan ngu a angev nahan.
Tagalog[tl]
Ang malulubhang kasalanan ay tanda ng pagkakasakit sa espirituwal; kung ililihim natin ito, para na rin nating inililihim ang malulubhang sintomas sa isang mahusay na doktor.
Tswana[tn]
Fa motho a dira maleo a a masisi seo se supa gore o na le bolwetse jo bo masisi jwa semoya; go fitlha maleo ao go tla bo go tshwana le go fitlhela ngaka matshwao a a masisi a bolwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu kacita zibi zipati, ncitondezyo cakuti ulaciswa kumuuya; ikusisa zibi zili boobo kuleelene akusisa penzi lini ndyajisi mulwazi kuli dokotela iweelede kumusilika.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela rong i makim olsem man i sik long ol samting bilong spirit; sapos em i haitim dispela, em wankain olsem em i no tokim dokta long bikpela sik bilong em.
Tsonga[ts]
Swidyoho leswikulu swi kombisa leswaku vuxaka bya munhu na Yehovha bya fa; ku swi fihla swi fana ni ku fihlela dokodela vuvabyi lebyi nga ni khombo.
Tswa[tsc]
A zionho za hombe xikombiso xa mababyi ya hombe ya moya; a ku zi fihla zi fana ni ku fihla a mababyi ya hombe ka dokodela loyi a lavako ku ma chuma.
Tooro[ttj]
Ebibi by’amaani biba nibyoleka ngu omuntu aine oburwaire bw’amaani omu by’omwoyo; kusereka ebibi nikisisana n’okusereka obw’okurorraho obw’oburwaire hali dakitaale.
Tumbuka[tum]
Zakwananga zikuru ntchimanyikwiro cha ulwari ukuru wauzimu; ntheura kuzibisa kukuyana waka na kubisira dokotala matenda ghakofya.
Tuvalu[tvl]
A agasala matagā ne fakailoga o te lasi o te masaki i te feitu faka-te-agaga; a te ‵funaga o latou e ‵pau eiloa mo te ‵funaga o fakailoga o se masaki mai se tokita.
Twi[tw]
Obi yɛ bɔne a anibere wom a, na ɛkyerɛ sɛ wanya honhom fam yare a emu yɛ den; sɛ wokata so a, ɛte sɛ yare bɔne bi a wompɛ sɛ oduruyɛfo behu.
Tahitian[ty]
E tapao hoi te mau hara rahi o te ma‘i pae varua e vai mau ra. Te hunaraa i te reira, e au ïa i te hunaraa i te mau tapao ino mau o te ma‘i i te hoê taote aravihi.
Uighur[ug]
Кишиниң еғир гуна қилиши — Йәһва билән болған мунасивитиниң чоң бузғунчилиққа учриғанлиғиниң бәлгүсидур.
Umbundu[umb]
Akandu a lekisa uvei konepa yespiritu. Oku a limbika ci sokisiwa loku limbika ku ndotolo uvei tu kuete.
Urhobo[urh]
Umwemwu ọyen odjephia nẹ oyerinkugbe wẹn vẹ ọ rẹ Jihova hẹ ẹdia rẹ imuoshọ, re vwo rhurho, họhọ ohwo ro si asan rọ miavwọn nu kẹ idọktọ.
Venda[ve]
Arali muthu a ita tshivhi tshihulwane zwi sumbedza uri u khou lwala siani ḽa muya; u zwi dzumba zwi fana na u dzumbela dokotela a faneleaho tsumbadwadze dza vhulwadze vhu re na khombo.
Makhuwa[vmw]
Itampi suulupale ti ethoonyeryo yoowi mutthu owo ookhalana eretta yuulupale mmukhalelo womunepani; nto wiipithiha itampi iyo onlikana ni ohimuleela totoro eretta enoowereyani.
Wolaytta[wal]
Deexo nagaray issi uri ayyaanaaban harggidoogau malata; hegaa genttiyoogee, harggiyau waanna malaata gididabata erettida dottoriyaappe genttiyoogaa mala.
Wallisian[wls]
Ko he tahi neʼe ina fai he ʼu agahala mamafa ʼe ko he fakaʼiloga ʼaia ʼe mahaki moʼoni ia ʼi te faʼahi fakalaumālie; ko te fufū ʼo te ʼu agahala ʼaia ʼe hagē pē ia ko he fufū ʼo he mahaki kua kovi ki he tōketā faiva.
Xhosa[xh]
Ukwenza izono ezinzulu kungqina ukuba ubani uyagula ngokomoya; ukuzifihla kufana nokufihlela ugqirha iimpawu zesigulo esinganyangekiyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo araiky manitriky fahotan̈a maventy zen̈y mira manitriky aretin̈y amy dokotera.
Yao[yao]
Kutenda yakulemwa yekulungwa kuli cimanyilo cakuti unasi wa mundujo ni Mlungu ukusokonecela, m’yoyo kusisa yakulemwayo kuli mpela kusisa yimanyilo ya ulwele wekulungwa kwa dokotala.
Yapese[yap]
Ra rin’ be’ reb e denen nib ubchiya’, ma aram e pow riy ni ke war e tha’ u thilrow Got; ma faan yira mithag ma bod ni yibe mithag ba mit e m’ar rok togta.
Yoruba[yo]
Àmì pé àìsàn líle koko ń ṣe ẹnì kan nípa tẹ̀mí ni ẹ̀ṣẹ̀ tó burú jáì jẹ́; béèyàn bá ń bò ó mọ́lẹ̀, ńṣe ló máa dà bí ìgbà téèyàn ń fi àìsàn líle koko pa mọ́ fún dókítà tó lè wò ó sàn.
Zande[zne]
Kere ingaapai nayugo gupai nga boro na kere kaza rogo toro yo, oka ha wa ka i ya mo naoka kere kaza ti gu munganga inipai tipa gu kaza re wenengai.
Zulu[zu]
Izono ezingathí sina ziwuphawu lokugula ngempela ngokomoya; ukuzifihla kufana nokufihlela udokotela ogogodile izimpawu ezingathí sina zesifo.