Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ማኅበራዊ ድረ ገጾችም ሆኑ ማንኛውም ዓይነት ድረ ገጽ ከቤተሰብህ አባላት ጋር ሊኖርህ በሚገባው ግንኙነት ላይ ተጽዕኖ እንዲያሳድሩ ፈጽሞ አትፍቀድ።
Arabic[ar]
في جميع الاحوال، لا يجب ان يسمح اي كان لمواقع التواصل الاجتماعي، او اوجه الانترنت الاخرى، بأن تؤثر على الصداقات المفترض تنميتها مع الذين يعيش معهم تحت سقف واحد.
Bulgarian[bg]
Никога не позволявай на социалните мрежи, нито на която и да било дейност в интернет, да пречи на взаимоотношенията с членовете на семейството ти.
Cebuano[ceb]
Ayaw itugot nga ang social networking—o bisan unsang kalihokan diha sa Internet—maghurot sa imong panahon nga angay untang gamiton sa pagpakigsuod sa imong pamilya.
Czech[cs]
Nedopusťte, aby používání sociální sítě nebo cokoliv jiného, co na internetu děláte, zasahovalo do přátelství, která byste měli pěstovat ve vlastní rodině.
Danish[da]
Lad aldrig brugen af sociale medier — eller anden brug af internettet for den sags skyld — gribe ind i det nære forhold du bør have til din familie, et forhold du bør værne om.
German[de]
Wenn man nicht aufpasst, können soziale Netzwerke oder das Internet an sich wichtiger werden als das Miteinander in der Familie.
Greek[el]
Μην επιτρέπετε επ’ουδενί στην κοινωνική δικτύωση —ή σε οποιαδήποτε άλλη διαδικτυακή δραστηριότητα— να παρεμβαίνει στις φιλίες που πρέπει να καλλιεργείτε μέσα στο ίδιο σας το σπίτι.
English[en]
Never let social networking —or any online activity, for that matter— interfere with the friendships you should be cultivating within your own household.
Spanish[es]
No permita que las redes sociales —ni ninguna actividad en línea— afecten las amistades que debería estar cultivando en su propio hogar.
Estonian[et]
Ära iial lase ei suhtlusvõrgustikes lävimisel ega mingil muul onlaintegevusel saada takistuseks sõprussuhetele, mida peaksid arendama pereringis.
Finnish[fi]
Älä milloinkaan anna sosiaalisen median – tai internetin käytön yleensäkään – haitata ystävyyssuhteiden ylläpitämistä omassa perheessäsi.
Fijian[fj]
Kua ni laiva na site ni veikilai ena Internet—se Web site cava ga—me mai vakalatilati ena veikilai e dodonu mo bucina tiko ena nomu vuvale.
French[fr]
Ne laissez jamais le réseautage social, ni aucune autre activité en ligne d’ailleurs, perturber les amitiés que vous devriez cultiver dans votre propre foyer.
Gujarati[gu]
કુટુંબીજનો સાથે સમય પસાર કરવો એ વધારે મહત્ત્વનું છે. એટલે સોશિયલ નેટવર્કિંગ કે એના જેવી બીજી ઇન્ટરનેટ સાઇટને વચ્ચે આવવા દેવી ન જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Indi pagtuguti ang social networking ukon bisan ano nga ginahimo sa Internet nga mag-upang sa imo pagtinguha nga mangin suod sa inyo pamilya.
Croatian[hr]
Nemojte dopustiti da komuniciranje s prijateljima putem društvene mreže — a ni bilo što drugo što se može raditi na internetu — naruši prisan odnos koji biste trebali imati sa svojim ukućanima.
Hungarian[hu]
Éppen ezért soha ne hagyd, hogy egy közösségi oldal vagy bármilyen online tevékenység miatt ne tudj szoros kapcsolatot ápolni a családtagjaiddal.
Armenian[hy]
Երբեք թույլ մի՛ տուր, որ սոցիալական ցանցը կամ օնլայն ցանկացած կայք ազդի ընկերներ ձեռք բերելու քո ընտրության վրա, որն իրականում դու պետք է անես ցանցից դուրս։
Indonesian[id]
Jangan biarkan jejaring sosial —atau aktivitas Internet apa pun— mengganggu persahabatan yang perlu Anda pupuk dengan anggota keluarga Anda sendiri.
Iloko[ilo]
Dimo ngarud ipalubos a ti social networking—wenno aniaman nga aktibidadmo iti Internet— ti mangsinga iti napateg a pannakisinningedmo kadagiti mismo a kapamiliam.
Icelandic[is]
Láttu aldrei samskiptasíður – eða nokkuð annað á Netinu ef út í það er farið – koma í veg fyrir að þú styrkir tengslin innan fjölskyldunnar.
Italian[it]
Non lasciate mai che i social network, o qualunque altra attività on-line, interferiscano con i rapporti familiari.
Japanese[ja]
ソーシャル・ネットワーキングによって,さらに言えば,インターネットを用いるどんな活動によっても,自分の家族の中で育むべき親密さが妨げられてはなりません。
Georgian[ka]
არასოდეს დაუშვათ, რომ სოციალურმა ქსელებმა ან ინტერნეტში რაიმე საქმემ, ხელი შეგიშალოთ ოჯახის წევრებთან ურთიერთობაში.
Kannada[kn]
ಸಾಮಾಜಿಕ ಜಾಲತಾಣದ ಬಳಕೆಯಾಗಲಿ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ನ ಬೇರಾವುದೇ ಬಳಕೆಯಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನೀವು ಬೆಳೆಸಬೇಕಾದ ಸ್ನೇಹಬಂಧಗಳಿಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಮುಳುವಾಗದಿರಲಿ.
Korean[ko]
소셜 네트워크를 비롯해 인터넷에 많은 시간을 허비하느라 가족들과 소원해지는 일이 결코 없도록 조심하십시오. 돈 탑스콧은 자신의 저서 「디지털 세대」(Grown Up Digital)에서 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Социалдык тармактардын же дагы башка ушу сыяктуу нерселердин үй-бүлөңдөгүлөр менен болгон ынак мамилеңди бузушуна эч качан жол бербе.
Lithuanian[lt]
Niekada neleiskite, kad bendravimas socialiniuose tinkluose — ar bet kokia kita veikla virtualioje erdvėje — užgožtų bendravimą šeimoje.
Malagasy[mg]
Aza avela hanelingelina ny fifandraisanareo mianakavy mihitsy ny tranonkala fifaneraserana na ny zavatra hafa ao amin’ny Internet.
Macedonian[mk]
Не дозволувај социјалните мрежи — или што и да било друго на интернет — да ти ги наруши односите со другите во семејството.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്കു തടയിടാൻ സോഷ്യൽ നെറ്റ്വർക്കുകളെ—യാതൊരു ഓൺലൈൻ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും—അനുവദിക്കരുത്.
Burmese[my]
လူမှုရေးကွန်ရက်အပါအဝင် တခြားအင်တာနက်အသုံးပြုမှုတွေကြောင့် သင့်မိသားစုဝင်တွေကြားမှာရှိတဲ့ ရင်းနှီးမှု မပျက်ပြားစေပါနဲ့။
Norwegian[nb]
La aldri sosiale nettsteder – eller noe annet på nettet, for den saks skyld – komme foran de vennskapene du bør utvikle i din egen familie.
Dutch[nl]
Laat nooit toe dat sociale netwerksites of andere vormen van internetgebruik de vriendschapsbanden binnen het gezin in de weg staan.
Nyanja[ny]
Koma simuyenera kulola kuti kugwiritsa ntchito Intaneti kapena malo alionse ochezera a pa Intaneti kuzikulepheretsani kucheza ndi abale anu.
Panjabi[pa]
ਸੋਸ਼ਲ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ’ਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਬਣਨ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Nigdy nie pozwól, by korzystanie z serwisów społecznościowych — lub jakiekolwiek inne komunikowanie się za pośrednictwem sieci — odbiło się negatywnie na pielęgnowaniu więzi z domownikami.
Portuguese[pt]
Nunca deixe que as redes sociais — nem qualquer outra atividade on-line — interfiram na amizade que você deve manter com as pessoas de sua casa.
Romanian[ro]
Nu permite niciodată ca reţelele de socializare sau orice altă activitate online să-ţi afecteze relaţiile cu membrii familiei.
Russian[ru]
Никогда не позволяйте, чтобы социальные сети, как, впрочем, и любое пользование Интернетом, вытесняли из вашей жизни живое, дружеское общение в собственной семье.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzigere wemera ko iyo miyoboro, cyangwa ibindi bintu byose ukorera kuri interineti, bibangamira ubucuti wagombye kugirana n’abagize umuryango wawe.
Sinhala[si]
ඔබේ පවුලේ සාමාජිකයන් අතර ඇති බැඳීම නැති කිරීමට කිසිම වෙබ් අඩවියකට ඉඩ දෙන්න එපා. ඩාන් ටැප්ස්කොට් නමැති ලේඛකයා මෙවැනි දෙයක් පවසනවා.
Slovak[sk]
Nikdy nedovoľte, aby sociálne siete ani žiadna iná činnosť na internete zasiahla do vzťahov, ktoré by ste si mali rozvíjať v rodine.
Slovenian[sl]
Nobenemu socialnemu omrežju oziroma nobeni dejavnosti na spletu ne dovolite, da bi ovirala prijateljstvo, ki bi ga morali gojiti s svojimi domačimi.
Albanian[sq]
Mos lejo kurrë që rrjetet shoqërore ose çfarëdolloj përdorimi tjetër i Internetit të ndërhyjë në miqësitë që duhet të kultivosh brenda familjes.
Serbian[sr]
Nikada nemojte dopustiti da društvene mreže — niti bilo koja aktivnost na internetu — ugrozi odnose koje treba da gajite u svom domu.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lumella hore websaete eo batho ba etsang metsoalle ho eona—kapa ntho leha e le efe eo u e etsang Inthaneteng—e sitise setsoalle seo u ka bang le sona le litho tsa lelapa.
Swedish[sv]
Låt aldrig socialt nätverkande – eller någon aktivitet på nätet – störa relationerna inom familjen.
Swahili[sw]
Usiache vituo vya mawasiliano—au utendaji wowote wa Intaneti—uathiri uhusiano unaopaswa kuwa ukikuza ndani ya nyumba yako mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Usiache vituo vya mawasiliano—au utendaji wowote wa Intaneti—uathiri uhusiano unaopaswa kuwa ukikuza ndani ya nyumba yako mwenyewe.
Tamil[ta]
உங்கள் வீட்டில் உள்ளவர்களோடு சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டிய நேரத்தை சோஷியல் நெட்வொர்க்கோ அல்லது வேறு எந்த ஆன்லைனோ திருடிவிட அனுமதிக்காதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ยอม ให้ เครือข่าย สังคม ออนไลน์ หรือ สิ่ง ใด ก็ ตาม มา ขวาง กั้น สาย สัมพันธ์ ที่ คุณ ควร มี กับ คน ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Huwag hayaan ang social networking —o anumang aktibidad sa Internet —na makasira sa malapít na kaugnayan mo sa iyong pamilya.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa dira gore mekgwa ya go ikgolaganya le batho ba bangwe mo Internet—kgotsa selo le fa e ka nna sefe fela se o se dirang mo Internet—e kgoreletse botsala jo o tshwanetseng go nna le jone le ba lelapa la gaeno.
Turkish[tr]
Sosyal paylaşım sitelerinin ya da internetteki başka herhangi bir faaliyetin, ailenizle geliştirmeniz gereken dostluğa engel olmasına asla izin vermeyin.
Tsonga[ts]
U nga pfumeleli ku endla xinghana eka Internet—kumbe ku endla swin’wana eka yona—swi ku sivela ku dzumba ni swirho swa ndyangu.
Ukrainian[uk]
Ніколи не дозволяйте, щоб соціальна мережа чи будь-що інше в Інтернеті стали на заваді дружньому спілкуванню в родинному колі.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ để mạng xã hội hay bất cứ hoạt động nào trên mạng cản trở bạn củng cố mối quan hệ thân thiết với gia đình.
Xhosa[xh]
Ungaze uvumele iiwebhsayithi zokunxibelelana—okanye nantoni na ekwi-Intanethi—ikwenze ungabakhathaleli abantu ohlala nabo.
Zulu[zu]
Ungavumeli izingosi zokuxhumana—nanoma ikuphi okunye ukusetshenziswa kwe-Internet—kukuphazamise ekuhlakuleleni ubungane namalunga omkhaya wakho.