Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aansporing laat die olifante in die water afsak vir ’n koue bad.
Arabic[ar]
وهكذا تتشجع الفيَلة، فتُنزِّل نفسها في الماء من اجل استنقاع مبرِّد.
Cebuano[ceb]
Busa naaghat, milusbog ang mga elepante sa tubig aron makapabugnaw.
Czech[cs]
To slony povzbudí, a zvolna se noří do chladivé vodní lázně.
Danish[da]
Det får elefanterne til at lægge sig ned i vandet og tage sig et kølende bad.
German[de]
Dadurch ermutigt, legen sie sich zu einem kühlenden Bad ins Wasser.
Greek[el]
Με αυτή την ενθάρρυνση, οι ελέφαντες βυθίζονται στο νερό για να δροσιστούν.
English[en]
Thus encouraged, the elephants lower themselves into the water for a cool soaking.
Finnish[fi]
Kun norsuja kannustetaan tällä tavoin, ne laskeutuvat viileään kylpyveteen.
Hungarian[hu]
Ezen felbátorodva, leereszkednek a vízbe, hogy lehűtsék a testüket.
Iloko[ilo]
Gaput’ naparegtada, iyuper dagiti elepante ti bagida iti nalamiis a danum.
Italian[it]
Con questo incoraggiamento gli elefanti si sdraiano mettendosi a mollo nell’acqua fresca.
Japanese[ja]
すると象たちは勇気を出して,冷たい水の中に浸かります。
Korean[ko]
그제서야 용기를 얻은 코끼리들은 물 속에 몸을 담가 시원하게 멱감는다.
Malayalam[ml]
ഈവിധം പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ച ആനകൾതന്നെ തണുത്ത ഒരു നിമജ്ജനത്തിനായി വെള്ളത്തിലേക്കു ഇറങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette får dem til å legge seg nedi vannet for å få seg et kjølig bad.
Dutch[nl]
Aldus aangemoedigd, laten de olifanten zich in het water zakken voor een koel bad.
Portuguese[pt]
Assim induzidos, os elefantes se abaixam na água para um banho refrescante.
Slovak[sk]
Takto povzbudené slony sa ponárajú do studeného kúpeľa.
Swedish[sv]
Sporrade av detta sjunker elefanterna ner i vattnet för en svalkande avsköljning.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் ஆர்வங்கொண்டு, யானைகள் நீரில் மூழ்கி முழுவதும் தங்களை குளிர்ந்த நீரில் நனைத்துக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
దాంతో ఉత్తేజితమై, చల్లటి మునకకై నీటిలోకి దిగుతాయి.
Tagalog[tl]
Nahihikayat, ibinababa ng mga elepante ang kanilang sarili sa tubig para sa malamig na pagbabad.
Chinese[zh]
象儿既受到鼓励,便将身体没入水中,享受一个清凉透心的浸浴。
Zulu[zu]
Ngaleyondlela sezikhuthaziwe, izindlovu zishona phansi emanzini ukuze zicwile emanzini aqabulayo.