Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ageno ni ka onongo ingeyo en kacel ki dirone me dwoyo degge, onongo ibibedo ma cwiny opye.”
Adangme[ada]
I he ye kaa ke o le lɛ, nɛ o le bɔ nɛ e le ɛloplee hɛɛmi ha a, mo hu o be gbeye yee.”
Afrikaans[af]
Ek is seker dat jy ook so kalm sal wees as jy my pa leer ken en weet hoe goed hy ’n vliegtuig kan vlieg.”
Aja (Benin)[ajg]
Ŋnya mɔ nɔ èjeshii, yí gbenya lé ebi le yamɛhun kuku mɛɔ, eo can davɔn o.”
Amharic[am]
አባቴ ምን ያህል ጎበዝ አብራሪ እንደሆነ ብታውቅ አንተም መረጋጋትህ አይቀርም” በማለት ነገረው።
Mapudungun[arn]
Feypiaeyu ñi chumngen, ñi fente pepiluwkülen, fey eymi ka tüngduamküleaymi”.
Azerbaijani[az]
Gəl sənə atam haqda danışım».
Basaa[bas]
Me yé nkwoog nkaa le, ngéda w’a yi njee mut a yé ni likeñge a gwé, w’a kon ha bé woñi.”
Batak Toba[bbc]
Aut sugari ditanda ho bapakki jala diboto ho na malo ibana mamboan pesawat, pasti ho pe ndang mabiar.”
Central Bikol[bcl]
Sigurado ako na pag mabisto mo siya saka maaraman mo an abilidad niya, magigin kalmado ka man.”
Bemba[bem]
Nga wabeshiba bwino waishiba ne fyo baishiba ukwensha indeke, walaleka ukusakamana.”
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че ако знаеш какъв човек е и колко е способен, ти също ще си спокоен.“
Biak[bhw]
Yakyare, fyor wamamḇir i ma wafawi moḇsa dun pesawat ya rai, au kako na wamkak ḇa.”
Bislama[bi]
Taem yu save hem mo ekspiriens we hem i gat olsem paelot, mi sua se yu tu bae yu no wari.”
Batak Karo[btx]
Adi nggo tandaindu ia janah tehndu uga beluhna ia maba pesawat, lanai kari kam mbiar.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah shoar dat wans yu noa hihn ahn how gud ih ku flai playn, yu noh wahn wori nohmoh.”
Catalan[ca]
Deixa’m que et parli una mica d’ell».
Garifuna[cab]
Barihubei basandiraguba lan bungua lau darangilaü”.
Chavacano[cbk]
Asigurao hay queda tambien tu calmao si sabe tu si paquemodo le de buen piloto.”
Chopi[cce]
Na kholwa ti to u txo m’ziva ni kuziva wusikoti wakwe, nawe u na mbi thava.”
Cebuano[ceb]
Segurado ko nga kon makaila ka niya ug mahibal-an nimo kon unsa siya ka maayo nga piloto, mokalma pod ka.”
Chuukese[chk]
Ua silei pwe ika kopwe silei pwóróusan me angéchún le uwei sepelin, iwe kopwe pwal kinamwe.”
Chuwabu[chw]
Weyo ogamala oziwa dhilobo dhinkosaga iyene, kunove vina.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon asire ki ler ou konn li ek leksperyans ki i annan konman en pilot, ou osi ou pa pou per.”
Czech[cs]
Jsem si jistý, že když o něm a o jeho schopnostech budeš něco vědět, taky tě to uklidní.“
Welsh[cy]
Dw i’n sicr y byddi di’n dawelach dy feddwl ar ôl iti glywed amdano fo a’i alluoedd.”
Danish[da]
Når du får at vide hvor dygtig en pilot han er, vil du helt sikkert også slappe af.”
German[de]
Ich bin mir sicher, wenn du ihn und seine Fähigkeiten erst mal kennst, bist auch du ganz beruhigt.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i sabi nda anga fa a sabi fee opalani, iseefi ná o feele.”
East Damar[dmr]
Tita ge a ǂan ǁîb xats ga ǂan tsî ǁîb ǀgaugu tsîna ǂan o, ots ge ǃnomsase nî hâ.”
Duala[dua]
Na dube̱ ná niponda o me̱nde̱no̱ bia nja eno̱ na nje pe̱ eno̱ ná a bola, wa pe̱ o me̱nde̱ be̱ pī.”
Jula[dyu]
N’ lanin b’a la ko n’i y’a lɔn ka ɲɛ ani n’i y’a lɔn a be se awiyɔn boli la cogo min na, ele fana hakili bena sigi.”
Efik[efi]
Mmọfiọk ke ama ọdiọn̄ọ utọ owo emi enye edide, onyụn̄ ọdiọn̄ọ ke enye ọfiọk ndiwat ubomofụm utọ oro idụhe, idem idinyekke fi aba.”
Greek[el]
Είμαι βέβαιος πως, όταν μάθεις για αυτόν και για τις ικανότητές του, θα ηρεμήσεις και εσύ».
English[en]
I’m sure that when you know him and his abilities, you too will be calm.”
Estonian[et]
Olen kindel, et kui tead, mida ta suudab, oled ka sina rahulik.”
Persian[fa]
مطمئنم اگر بیشتر او را بشناسی و با مهارتهایش آشنا شوی، تو نیز آرامش و اطمینانخاطر مییابی.»
Finnish[fi]
Olen varma, että kun saat tietää, miten kokenut ja taitava hän on, sinullekin tulee rauhallinen olo.”
Fon[fon]
Un ganjɛwu ɖɔ enyi a tuùn i, bo tuùn lee jɔmɛhun kunkun bí alɔ n’i sɔ́ é ɔ, ado kún na hu hwi lɔ ó.”
French[fr]
Je suis sûr qu’après, tu n’auras plus peur. »
Ga[gaa]
Mile akɛ kɛ́ oná ole lɛ jogbaŋŋ lɛ, bo hu osheŋ gbeyei.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
An sèten ou pé ké pè ankò, apré an ké di-w tousa. »
Gun[guw]
N’kudeji dọ eyin a yọnẹn bosọ yọ́n nugopipe etọn lẹ, hiẹ lọsu ma na dibu.”
Ngäbere[gym]
Niara ye ru ngwanka kwin rabadre gare mäi ngwane mä tädre jäme arato”.
Hausa[ha]
Na tabbata cewa idan ka san cewa ya ƙware sosai, kai ma hankalinka zai kwanta.”
Hebrew[he]
אני בטוח שכאשר תכיר אותו ותדע מה הן היכולות שלו, גם אתה תהיה רגוע”.
Hindi[hi]
मुझे यकीन है कि जब तुम्हें पता चलेगा कि वे कितने अच्छे से जहाज़ को सँभाल सकते हैं, तो तुम्हारी भी घबराहट दूर हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
Kon makilala mo sia kag mabal-an mo kon daw ano sia kasagad magpalupad sang eroplano, indi ka man pagkulbaan.”
Hmong[hmn]
Yog koj paub nws thiab paub tias nws txawj tsav dav hlau npaum li cas ces koj yeej yuav tsis ntshai thiab.”
Croatian[hr]
Kad ga bolje upoznaš i čuješ koliko je dobar i iskusan pilot, vjerujem da se ni ti nećeš bojati.”
Haitian[ht]
Si w te byen konnen l e si w te konnen jan l kondui byen, ou pa t ap panike.”
Hungarian[hu]
Ha jobban megismered, látni fogod, hogy milyen tapasztalt, és te sem leszel ideges.”
Western Armenian[hyw]
Վստահ եմ որ եթէ զինք ճանչնաս եւ գիտնաս թէ որքա՛ն հմուտ օդաչու մըն է, դուն ալ հանդարտ պիտի ըլլաս»։
Iban[iba]
Enti nuan ngelala iya sereta nemu baka ni iya nerebaika bilun, nuan mega tentu enda irau.”
Ibanag[ibg]
Siguradu nga nu makilalam si yamà anna i kalalakina nga piloto, magga makkalma ka.”
Indonesian[id]
Saya yakin kalau kamu sudah kenal dia dan tahu kemampuannya, kamu pasti tenang juga.”
Igbo[ig]
O doro m anya na ị mata onye ọ bụ na otú o si akwọ ụgbọelu nke ọma, obi ga-esikwa gị ike.”
Iloko[ilo]
Siguradok nga agkalmaka met no am-ammom isuna ken dagiti abilidadna.”
Icelandic[is]
Ég er viss um að þú verður líka rólegur þegar þú heyrir hversu fær og reyndur flugmaður hann er.“
Isoko[iso]
U mu omẹ ẹro nọ whọ tẹ riẹ ọsẹ mẹ gbe epanọ ọ riẹ arupre ẹdhẹ te, udu o te jọ owhẹ awọ re.”
Italian[it]
Per esempio lo sapevi che...”
Japanese[ja]
父の経験や技術を知れば,君もきっと安心すると思うよ」。
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ye ŋtɩlɩ-ɩ camɩyɛ nɛ ŋtɩlɩ ɛzɩma ɛwɛ niye yɔ, ña ɖɔɖɔ sɔɔndʋ ɛɛtasɩɣ-ŋ kpaʋ.”
Kabuverdianu[kea]
N ten sertéza ma óras ki bu fika ta sabe kuzê ki dja el faze, bu ta fika más kalmu tanbê.”
Kongo[kg]
Mono ke songa nge nde kana nge zabaka yandi mbote mpi mutindu yandi ke nataka avio, nge zolaka ve kuwa boma.”
Kikuyu[ki]
Nĩ njũĩ atĩ wamũmenya na wamenya ũhoti wake, o nawe nĩ ũkũhoorera.”
Kuanyama[kj]
Ondi shii kutya ngeenge owe mu shiiva nowa shiiva owino waye wokushinga eedila, naave ito ka kala wa tila.”
Kazakh[kk]
Оның қандай ұшқыш екенін білгенде, сенің де қорқынышың сейіледі”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Qularinngilara inuttaa pisinnaasaalu ilisimagukkit aamma illit eqqissisimassasutit.”
Korean[ko]
우리 아버지가 어떤 분이고 얼마나 유능한지 알면 안심이 되실 거예요.”
Konzo[koo]
Ngakyasi ngoku wukendibya wabirimuminya n’eriminya amaaka wiwe, nawu wukendi thekana.”
Krio[kri]
A shɔ se we yu sabi am ɛn aw i sabi drayv motoka, yusɛf nɔ go fred.”
Southern Kisi[kss]
I laalaŋ maa te o yɔŋ pɛ ma sina ndu, nduyɛ ma sina mɛɛ o chaa kɔlaŋ a dɛndɛ choo yɛ, num bɛɛ cho kɔllo kɛsi.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger te bavê min nas bikira û zanibûya ku ew çi qas hoste ye, tuyê jî rihet bibûyayî.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ngina ye vuvu vo vava otoma kunzaya yo wá vo umbangu wayingi kena wau wa nata e ndeki, ngeye mpe kumona diaka wonga ko.”
Ganda[lg]
Bw’onoomutegeera era n’omanya obumanyirivu bw’alina, naawe ojja kuggwaamu okutya.”
Lingala[ln]
Ntango okoyeba ye malamu mpe mayele na ye ya kokumba mpɛpɔ, yo mpe okotika komitungisa.”
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ພໍ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ແລະ ຮູ້ ວ່າ ລາວ ເປັນ ນັກ ບິນ ທີ່ ເກັ່ງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ບໍ່ ຢ້ານ ຄື ກັນ.”
Lithuanian[lt]
Neabejoju, kad kai sužinosi, ką jis sugeba, irgi nusiraminsi.“
Luba-Katanga[lu]
Nkulupile amba shi umuyuke aye ne bwino bwandi, nobe usa kwikala talala.”
Luo[luo]
An gadier ni kiseng’eye maber kod kaka olony e riembo ndege, in be ibiro kue mos.”
Lushai[lus]
A chanchin leh a khalh thiamziate i hriat chuan, nang pawh, thlamuang takin i awm ang tih ka hria,” tiin a hrilh a ni.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka, uzzinot par viņu un viņa pieredzi, arī tu jutīsies mierīgs.”
Motu[meu]
Bema bo dibamu ia na pleini itarina tauna namona ta, oi danu basio garimu!”
Morisyen[mfe]
Kan ou pou konn li ek so bann konpetans, mo sir ki ou osi ou pou gard ou kalm.”
Malagasy[mg]
Ao fa horesahiko anao ny mombamomba azy, dia tsy hatahotra intsony ianao amin’izay.”
Marshallese[mh]
Ijel̦ã bwe ñe kwõjel̦ã kain armej rot e im an lukkuun jel̦ã ekkãke kõn bal̦uun enaaj bar jako am̦ inepata im lõl̦ño̦ñ.”
Macedonian[mk]
Да ти кажам нешто за него...“
Malayalam[ml]
പപ്പയെ ശരിക്ക് അറിയാ മെ ങ്കിൽ നീ ഒട്ടും പേടി ക്കി ല്ലാ യി രു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Аав маань онгоцоо яаж жолооддог, ямар нисгэгч гэдгийг мэдвэл чи ерөөсөө айхгүй» гэв.
Marathi[mr]
ते किती चांगले पायलट आहेत हे ऐकल्यावर तूही नक्कीच शांत होशील आणि घाबरणार नाहीस.”
Malay[ms]
Selepas kamu kenal dia dan kebolehannya, kamu pun akan berasa tenang.”
Maltese[mt]
Jien ċert li meta ssir tafu u kemm hu kapaċi, int ukoll se tkun kalm.”
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at når du blir kjent med ham og får vite hva han kan, så blir du også rolig.»
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tikixmatis uan tikmatis tlen ueli kichiua, ayakmo timomojtis”.
North Ndebele[nd]
Ngabe lawe ubumazi ubungasoze ukhathazeke ngoba ubaba uyawazi umsebenzi wakhe.”
Ndau[ndc]
Ndino cokwadi cokuti paunonasa kuvaziva no kuziva zvavanokwanisa kuita, unozovavo wakathiva.”
Nepali[ne]
तिमीले उहाँलाई चिन्यौ र उहाँ कति निपुण पाइलट हुनुहुन्छ भनेर थाह पायौ भने तिमी पनि डराउनेछैनौ।”
Lomwe[ngl]
Kinnaroromela wi wakhala wi woomusuwela phaama ni mavyakelo awe aweeciha nceeke, weyotho onahaala okhala oomaaleleya.”
Nias[nia]
Faduhu dödögu wa hasambalö göi so khöu waʼahono dödö na aboto ba dödömö ia ba öʼila waʼonekhenia.”
Ngaju[nij]
Aku yakin amun ikau jadi kasene dengan bapaku tuntang mangatawan iye pilot je tamam, ikau pasti tenang.”
Niuean[niu]
Ka iloa e koe a ia mo e lotomatala haana ke fakaholo e vakalele, to fakatotoka foki a koe.”
Dutch[nl]
Ik weet zeker dat als je hem kent en weet hoe ervaren hij is, jij ook rustig zult worden.’
South Ndebele[nr]
Nawumazi kuhle, wazi nokuthi angakghona ukutjhayela uflayi lo nawe angekhe uthukwe.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgodišegile gore ge nkabe o tseba gore tate ke sekgwari sa go fofiša difofane, le wena o be o ka se tshwenyege.”
Navajo[nv]
Éí naʼałtʼaʼgi ayóó yiyiichįįhgo nił bééhózingo ni ałdóʼ doo nił yéeʼ da doo.”
Nyanja[ny]
Sindikukayikira kuti ukawadziwa komanso kudziwa luso lawo, sungaope chilichonse.”
Nyankole[nyn]
Nimpamya ngu ku oraamumanye gye n’okubaasa kwe naiwe noija kwikaikana.”
Nyungwe[nyu]
Ndikutsimikiza kuti ukadziwa momwe iwo ambatekenyera bwino ndeke, thupo lako lin’maliratu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ndi nulusubilo losa ukuti linga ummenye kanunu nubumanyi bwake muno ikwendesyela indege, nuwe utikuya pakuya nubogha.”
Nzima[nzi]
Medie medi kɛ saa ɛnwu ye nee mɔɔ ɔkola ɔyɛ la a, ɛdawɔ noko wɔ ahonle badɔ wɔ azule nu.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O mwurun mẹ ẹro taghene wu rhe rhe aruẹ ohworho rọ havwọ kugbe ena yen, udu ọ vwọ samọ bro ghwomara-an.”
Oromo[om]
Isaa fi dandeettii isaa caalaatti yommuu beektu, atis akkuma koo akka tasgabbooftu nan beeka” jedhe.
Ossetic[os]
Ныртӕккӕ дын мӕ фыды тыххӕй радзурдзынӕн».
Pangasinan[pag]
Segurado, no naamtaan mon marundunong a piloto, onkalma ka met.”
Papiamento[pap]
Mi tin sigur ku ora bo siña konosé i bo haña sa kon bon e ta bula avion, bo tambe lo ta kalmu.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj sie mie secha, du woascht uk ruich sennen, wan du weetst, woo dee es un waut dee aules kaun.”
Polish[pl]
Jestem pewien, że jak dowiesz się więcej o tym, jaki jest i co potrafi, też się uspokoisz”.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me ni omw pahn esehla mwahu duwen ih oh ia uwen eh mai en katanga sompihr, ke pil pahn meleilei.”
Portuguese[pt]
Quando você souber o que ele já fez, vai ficar mais calmo.”
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica avionta alli manejadormi can, ama sustarichu” nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica alipachami aviondaca manejan” nishpa.
Rarotongan[rar]
Papu iaku me kite koe iaia e tona au tu karape, ka noo rangi marie rai koe.”
Balkan Romani[rmn]
Te vačerav tuče diso oljestar...“
Rundi[rn]
Ndazi neza ko niwamumenya ukamenya n’ubuhinga afise, na wewe uca utekana.”
Ronga[rng]
Na dumba leswaku loko u ta mu tiva u tlhela u tiva ni wuswikoti byakwe, na wene u nge ti txhava ntxhumu.”
Romanian[ro]
Asta te va ajuta și pe tine să fii calm”.
Russian[ru]
Когда вы узнаете, какой он опытный пилот, вы тоже успокоитесь».
Kinyarwanda[rw]
Nawe uramutse umumenye, ukamenya n’ubuhanga afite mu gutwara indege, ntiwahangayika.”
Sena[seh]
Ungadziwa maluso ace na pinacita iye, iwe nee unagopabve.”
Sango[sg]
Mbi hinga so tongana mo hinga lo nga na akode ti lo, mo kue mo yeke gi bê ti mo ape.”
Samoan[sm]
Ou te mautinoa pe a e malamalama iā te ia ma ona tomai, o le a e lē fefe foʻi.”
Shona[sn]
Ndine chokwadi chekuti kana ukavaziva uye ukaziva zvavanokwanisa kuita newewo hauzonetseki.”
Songe[sop]
Eyendo’shi su bomuuku na mushindo watambushaa, totshinyi nya.”
Albanian[sq]
Kur ta njohësh atë dhe aftësitë që ka, jam i sigurt se edhe ti do të jesh i qetë.»
Saramaccan[srm]
Mi dë seiki taa te i ko sabi unfa a sa’ u tja opolani tjika, nöö iseei o ko dë piii tu.”
Sranan Tongo[srn]
Mi de seiker taki te yu sabi o bun a man frei opolani, yu no o frede moro.”
Sundanese[su]
Urang yakin mun manéh kenal jeung apal sakumaha jagona bapa urang, manéh gé pasti tenang.”
Swedish[sv]
Om du får veta lite mer om honom och vilken skicklig pilot han är kommer du säkert också att känna dig lugn.”
Swahili[sw]
Nina hakika kwamba ukimjua na ukijua ujuzi alio nao, wewe pia hutakuwa na wasiwasi.”
Tamil[ta]
அப்போ, நீங்களும் பயமில்லாம அமைதியா இருப்பீங்க” என்று சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ó koñese nia no hatene ninia matenek atu lori aviaun, ó mós sei sente kalma.”
Tajik[tg]
Ман боварӣ дорам, ки агар ту дар бораи вай бисёртар фаҳмӣ, ту ҳам ором мешавӣ».
Tigrinya[ti]
ብዛዕባኡን ብዛዕባ ኽእለቱን ምስ ፈለጥካ፡ ንስኻ እውን ክትሃድእ ኢኻ” በሎ።
Turkmen[tk]
Ony gowy tanasaň we onuň nähili ökde uçarmandygyny bilseň, senem men ýaly arkaýyn oturarsyň» diýýär.
Tagalog[tl]
Siguradong mapapanatag ka rin kapag nakilala mo siya at nalaman mo kung gaano siya kagaling.”
Tetela[tll]
Lekɔ l’eshikikelo dia etena kayoyoweya ndo kayoyeya akoka ande, wɛ lawɔ ayotshikala ki.”
Tongan[to]
‘Oku ou tui ‘i ho‘o ‘ilo‘i ia mo ‘ene taukeí, te ke nonga foki mo koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndisimikiza kuti asani ungaŵaziŵa umampha ada ndipuso mo atendese umampha sitima, nawi ufipengi mtima cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndili masimpe kuti, ikuti naa mwabazyiba alimwi ambobacibwene kapati kweenzya ndeke, andinywe mulakkalwa moyo.”
Tojolabal[toj]
Ja jaw oj skoltaya bʼa mi oj xiwan».
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save long em na wei bilong em long flaim balus, yu tu bai stap bel isi.”
Tsonga[ts]
Ndza tshemba leswaku loko se u n’wi tiva kahle swin’we ni vuswikoti byakwe byo hahisa, na wena u nge he chuhi.”
Tswa[tsc]
Ndza zvi tiva ku loku u ta zvi tiva ku mufambisi wa hombe nguvhu, wenawu u nga ta ha chava.”
Tatar[tt]
Аның никадәр оста пилот булуын белсәң, син дә тыныч булып кала алырсың».
Tooro[ttj]
Ninkigumya ngu kakuba omumanya kandi omanya n’obukugu obwaine omu kuvuga enyonyi, naiwe noija kulekeraho kweralikiirra.”
Tumbuka[tum]
Nkhugomezga kuti wofi wako umarenge para waŵamanya makora ndiposo luso ulo ŵali nalo pa nkhani ya kwendeska ndege.”
Tzotzil[tzo]
Chkalbot avaʼi li kʼusitik xtojob spasele, vaʼun jun avoʼonton chakom».
Ukrainian[uk]
Впевнений, ти теж будеш спокійним, коли дізнаєшся про нього і про те, що він може».
Umbundu[umb]
Eci o kũlĩha ciwa ovina eye a linga ale, o ka tula utima.”
Urdu[ur]
مجھے یقین ہے کہ جب تمہیں اُن کی صلاحیتوں کا پتہ چلے گا تو تمہاری پریشانی بھی کم ہو جائے گی۔“
Venda[ve]
Ndi na vhungoho ha uri musi ni tshi vha ḓivha na u ḓivha zwine vha kona u ita, na inwi ni ḓo dzika.”
Vietnamese[vi]
Chắc chắn khi biết về cha tôi và tài năng của ông ấy, anh cũng sẽ bình tĩnh”.
Wolaytta[wal]
I horophphilliyaa ay keena loytti laaggiyaakko neeni eriyaakko, neenikka woppu gaana.”
Waray (Philippines)[war]
Sigurado ako nga kon makilala mo hiya ngan mahibaroan mo an iya mga abilidad, magigin kalmado ka liwat.”
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ukuba xa umazi, uyazi nendlela ayiqhuba ngayo inqwelo-moya, nawe awuzukuba naxhala.”
Mingrelian[xmf]
დარწმუნებულ ვორექ, მუჟამსით უჯგუშო გეჩინებაფუანქ დო ქიგეგენქ თიშ თვისებეფშე, სი ხოლო მშვიდას იჸუაფუქ“.
Yao[yao]
Ndili jwakusimicisya kuti naga mkwamanyilila cenene soni kumanyilila lunda lwakwete, nomwe ŵakwe cimŵe ŵakuwusimana mtima.”
Yoruba[yo]
Tó o bá mọ̀ wọ́n, ó dájú pé ọkàn tìẹ náà á balẹ̀.”
Yombe[yom]
Yinkikinina ti ngye kunzaba buboti ayi kuzaba mambu kazebi kuvanga, ngye mvaku wunkuiza ba wuvumbama.
Chinese[zh]
11. 我们可以从吉姆和班恩的比喻学到什么?
Zande[zne]
Mi na kido nga ho mo nika ino buba ni na ki ini wai ko akama tiyara wenengai, mo agundenga berewe te.”
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ukuthi ukube ubumazi futhi uke wambona eshayela indiza, nawe ubungeke ukhathazeke.”