Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle weet watter bewys hy van homself gelewer het, dat hy, soos ’n kind saam met ’n vader, saam met my soos ’n slaaf gedien het ter bevordering van die goeie nuus.”—Fil.
Amharic[am]
ከአባቱ ጋር እንደሚሠራ ልጅ ምሥራቹን በማስፋፋቱ ሥራ ከእኔ ጋር እንደ ባሪያ በማገልገል ማንነቱን እንዴት እንዳስመሠከረ ታውቃላችሁ።”—ፊልጵ.
Azerbaijani[az]
Timoteyin... öz dəyərini necə sübut etdiyini bilirsiniz; o, uşaq atasına xidmət etdiyi kimi, Müjdəni yaymaq işində mənə xidmət etdi» (Filip.
Baoulé[bci]
[...] Amun bɔbɔ an si kɛ Timote i nzuɛn’n ti kpa, ɔ uka min di junman jasin fɛ kanlɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Aram nindo an prueba na saiyang itinao manongod sa saiyang sadiri, na siring sa relasyon nin sarong aki sa ama, naglingkod sia kaiba ko sa pagpalakop kan maogmang bareta.”—Fil.
Bemba[bem]
Mwalishiba ubushininkisho aishininkishishe umwine, acucutike na ine ku kulundulula imbila nsuma kwati ni filya umwana acucutikila pamo na wishi.”—Fil.
Bulgarian[bg]
Вие знаете как той показа, че е достоен, и как, както син с баща си, служеше с мене за разпространяването на добрата новина.“ (Флп.
Bangla[bn]
তোমরা ইহাঁর পক্ষে এই প্রমাণ জ্ঞাত আছ যে, পিতার সহিত সন্তান যেমন, আমার সহিত ইনি তেমনি সুসমাচারের নিমিত্ত দাস্যকর্ম্ম করিয়াছেন।”—ফিলি.
Cebuano[ceb]
Kamo nahibalo sa pamatuod nga iyang gihatag labot sa iyang kaugalingon, nga sama sa usa ka anak uban sa amahan siya nagpaulipon uban kanako sa pagpauswag sa maayong balita.’—Filip.
Chuukese[chk]
Nge ami oua sinei lapalapochun atei, pun a fen etiei lon angangen ewe kapas allim, usun chok emon at ren seman.”—Fil.
Seselwa Creole French[crs]
Zot konnen zot menm, ki mannyer Timote in montre son fidelite, ki mannyer in travay ansanm avek mwan konman en garson avek son papa dan servis levanzil.”—Fili.
Czech[cs]
Vy znáte důkaz, který o sobě dal, že se mnou jako dítě s otcem sloužil jako otrok při podpoře dobré zprávy.“ (Fil.
Danish[da]
I ved at han har stået prøve, at han har trællet sammen med mig, som et barn hos sin fader, for at fremme den gode nyhed.“ — Fil.
German[de]
Ihr kennt seine Bewährung, dass er wie ein Kind mit dem Vater mit mir zur Förderung der guten Botschaft wie ein Sklave gedient hat“ (Phil.
Ewe[ee]
Mienya ale si wòɖee fia be yedze, si nye be, abe vi kple tɔ ene la, mía kplii míewɔ dɔ abe kluviwo ene le nya nyui la dodo ɖe ŋgɔ me.”—Flp.
Efik[efi]
Mbufo ẹmefiọk uyarade oro enye ọkọnọde aban̄a idemesie, ete, nte eyen emi odude ye ete enye ama asan̄a ye ami anam utom ọkpọsọn̄ ke ndisuan eti mbụk.”—Phil.
Greek[el]
Γνωρίζετε την απόδειξη που έδωσε για τον εαυτό του, ότι όπως ένα παιδί με τον πατέρα του υπηρέτησε ως δούλος μαζί μου στην επέκταση των καλών νέων». —Φιλιπ.
English[en]
You know the proof he gave of himself, that like a child with a father he slaved with me in furtherance of the good news.” —Phil.
Spanish[es]
Pero ustedes saben la prueba que él dio de sí mismo, que, cual hijo con su padre, sirvió como esclavo conmigo en el adelanto de las buenas nuevas” (Fili.
Persian[fa]
زیرا چنانکه فرزند پدر را خدمت میکند، او با من برای انجیل خدمت کرده است.» — فیل ۲:۲۰-۲۲.
Fijian[fj]
Oni kila ni a vakadinadinataka o koya ni tamata nuitaki ni a vaka na luvequ ena nona tokoni au ena vakatetei ni itukutuku vinaka.” —Fpai.
French[fr]
[...] vous connaissez la preuve qu’il a donnée à son sujet, à savoir que, comme un enfant avec son père, avec moi il a travaillé comme un esclave pour faire progresser la bonne nouvelle. ” — Phil.
Ga[gaa]
Nyɛle etɛ naa, akɛ ekɛ mi sɔmɔɔ yɛ sanekpakpa lɛ hewɔ tamɔ bi kɛ etsɛ.”—Fili.
Guarani[gn]
Peẽ peikuaáma voi mbaʼéichapa Timoteo ombaʼapo, haʼéngo chemoirũ cheraʼyramoguáicha ha chepytyvõvaʼekue amombeʼu hag̃ua pe marandu porã’ (Fili.
Gujarati[gu]
પણ તમને તો અનુભવથી ખાતરી થઈ છે કે જેમ દીકરો બાપની સાથે કામ કરે, તેમ તીમોથીએ સુવાર્તાને સારું મારી સાથે સેવા કરી.’—ફિલિ.
Gun[guw]
Mìwlẹ yọ́n kunnudenu he ewọ ko na gando ede go, dọ ewọ ko wazọ́n hẹ mi taidi ovi de hẹ otọ́ na nukọnyiyi wẹndagbe lọ tọn.”—Flp.
Hausa[ha]
Kun san shaidarsa, kamar yadda ɗa ya ke bauta ma uba, haka ya yi bauta tare da ni zuwa yaɗuwar bishara.”—Filib.
Hindi[hi]
तुम जानते हो कि तीमुथियुस ने तुम्हारे सामने अपने बारे में कैसा सबूत दिया है, जैसे एक बेटा अपने पिता का हाथ बँटाता है वैसे ही उसने खुशखबरी फैलाने में मेरे साथ कड़ी मेहनत की है।”—फिलि.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ninyo ang pamatuod nga ginhatag niya tuhoy sa iya kaugalingon, nga kaangay sa anak upod sa amay nagpaulipon sia upod sa akon sa pagpauswag sing maayong balita.”—Fil.
Hiri Motu[ho]
Mero ese iena tamana ia durua bamona, ia ese lau ia durua vadaeni. Sivarai Namona dainai ai ruaosi ai gaukara hebou vadaeni.” —Fili.
Croatian[hr]
Znate kakvim se dokazao, da je kao dijete s ocem robovao sa mnom u širenju dobre vijesti’ (Filip.
Haitian[ht]
Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon nèg serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvèl la.” —Fil.
Indonesian[id]
Kamu mengetahui bagaimana ia telah memberi bukti, bahwa seperti seorang anak dengan seorang bapak, ia bekerja bagaikan budak bersamaku dalam memajukan kabar baik.” —Flp.
Igbo[ig]
Unu maara ihe àmà o nyere banyere onwe ya, na dị ka nwata ya na nna ya nọ, o so m bụrụ ohu n’ime ka ozi ọma na-aga n’ihu.”—Fil.
Iloko[ilo]
Ammoyo ti pammaneknek nga impaayna maipapan ti bagina, a kas iti maysa nga anak iti ama isu nagpaadipen a kaduak iti pannakaidur-as ti naimbag a damag.” —Fil.
Icelandic[is]
Þið vitið hvernig hann hefur reynst, að hann hefur þjónað að boðun fagnaðarerindisins með mér eins og barn með föður sínum.“ — Fil.
Isoko[iso]
Rekọ ete Timoti wha riẹ riẹ, wọhọ ọmọ avọ ọsẹ ere o lele omẹ ru iruo usiuwoma na.”—Fil.
Italian[it]
Voi conoscete la prova che egli diede di se stesso, che come un figlio col padre ha fatto lo schiavo con me per promuovere la buona notizia”. — Filip.
Japanese[ja]
あなた方は,彼が自分自身について実証した事柄を知っています。 つまり,良いたよりを推し進めるため,子供が父親に対するようにして,わたしと共に奴隷として仕えてくれたことです』。
Georgian[ka]
თქვენ იცით, როგორ წარმოაჩინა მან საკუთარი თავი, როგორც შვილი მამასთან, ისე მსახურობდა მონასავით ჩემთან ერთად სასიხარულო ცნობის გასავრცელებლად“ (ფილ.
Kongo[kg]
Beno mosi beno zaba nde Timoteo ke na bikalulu ya mbote, yandi ke salaka mpi mbote ti mono sambu na nsangu ya mbote, mutindu mwana ke salaka ti tata na yandi.” —Filp.
Kazakh[kk]
Тімотенің сенімді екенін өздерің білесіңдер: ол маған Ізгі хабарды уағыздауда әкесіне көмектескендей қолғабыс етіп келеді” (Філіп.
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನು ತನ್ನ ಕುರಿತು ಕೊಟ್ಟ ರುಜುವಾತು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತುಂಟು; ಮಗನು ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಸುವಾರ್ತೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿದನು.”—ಫಿಲಿ.
Kaonde[kqn]
Anweba mwayuka kulumbuluka kwanji, byo aingijilenga ne amiwa mu kwendesha mambo awama byonka bingijila mwana bashanji.” —Fili.
Kwangali[kwn]
Nye kudidimika kwendi mwa ku diva mokurugana kumwe name yoMbudi zoNgwa moomu ga likara muna naguhwe.”—Fil.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuzeye ziku kiandi vo e nsadila kesadilanga s’andi o mwana, i kasadìdi yame muna lunungunuku lua nsangu zambote.’ —Fili.
Kyrgyz[ky]
Тиметейдин өзүн кандай кызматчы катары көрсөткөнүн, атасына жардам берген бала сыяктуу жакшы кабар таратууда мени менен бирге кандай кызмат кылганын билесиңер» (Флп.
Ganda[lg]
Mumanyi engeri gye yalagamu nti agwanidde; okufaananako omwana ne kitaawe, yakolera wamu nange okubunyisa amawulire amalungi.” —Baf.
Lingala[ln]
Boyebi ndenge amonisaki ete abongi kotyelama motema, mpo lokola mwana ná tata na ye asalaki lokola moombo elongo na ngai mpo nsango malamu ekende liboso.”—Flp.
Lozi[loz]
Mu ziba kuli ku sepahala kwa hae ku bonahalile ha naa sebelize ni na za Evangeli, sina mwana ya tusana ni ndatahe.”—Mafil.
Luba-Katanga[lu]
Ino muyūkile ne mwikadilo wandi, byādi pamo bwa mwana ne shamuntu mu kwingila nami pa kwendeja myanda-miyampe.”—Fid.
Luba-Lulua[lua]
Nudi bamanye bujalame buende ne: bu mudi muana ne tatu wende, nunku yeye wakakuata nanyi mudimu wa mu lumu luimpe.’—Filip.
Luvale[lue]
Munatachikizomu vanamweseka lyehi, mwomwo nganomu veji kuzachilanga ise kuli mwanenyi, mukiko vene mwazachila nayami hamwe muundungo nakutwala mujimbu wamwaza kulutwe.” —Fwili.
Luo[luo]
Useng’eyo ni Timotheo en ng’a mowinjore; osetiyo koda kwalando wach maberno kaka nyathi tiyo ni wuon.’—Fili.
Lushai[lus]
Ani hi chu fiaha a awm tawhzia in hria, fain a pa rawng a bâwl angin, chanchin ṭha tihdarh kawngah rawng mi bâwlpui ṭhin kha,” tiin.—Phil.
Latvian[lv]
[..] ..viņa krietnumu jūs pazīstat, ka viņš man kalpojis evanģelija labā kā bērns tēvam.” (Filip.
Morisyen[mfe]
Zot konn preuve ki li ti donné lor li-mem, setadir pareil couma enn zenfant avek so papa, li ti travail avek moi couma enn esclave pou faire la bonne nouvelle progressé.”—Phil.
Marshallese[mh]
A kom jela karkarin, bwe einwõt ajiri iben jemen, ein drein e ar jerbal iba ilo driõklok gospel.” —Pil.
Macedonian[mk]
Вие знаете како каков се докажа тој, дека, како дете со татко, робуваше со мене во ширењето на добрата вест“ (Фил.
Malayalam[ml]
ഒരു മകൻ അപ്പനോടൊപ്പം എന്നപോലെ സുവിശേഷഘോഷണത്തിൽ (അവൻ) എന്നോടൊപ്പം അധ്വാനിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ യോഗ്യത തെളിയിച്ചതു നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ.”—ഫിലി.
Mongolian[mn]
Тимот надтай хамт хүү нь эцэгтээ үйлчилдэг шиг сайн мэдээний төлөө үйлчлэн өөрийгөө хэрхэн нотолсныг та нар мэднэ» хэмээн бичжээ (Флп.
Mòoré[mos]
La yãmb miime t’a Tɩmote ra wilga a zemsgo, yẽ sẽn tʋm ne maam koe-noogã pʋgẽ wa biig sẽn sõngd a ba” wã.—Fil.
Marathi[mr]
त्याचे शील तुम्हाला माहीत आहे की, जसा मुलगा बापाची सेवा करितो तशी त्याने सुवार्तेसाठी माझ्याबरोबर सेवा केली आहे.”—फिलिप्पै.
Maltese[mt]
Intom tafu xi prova ta tiegħu nnifsu, li bħal iben maʼ missieru tjassar miegħi biex iġib l- aħbar tajba ’l quddiem.” —Flp.
Burmese[my]
သားသည် အဖနှင့်အတူ ကြိုးပမ်းသကဲ့သို့ သတင်းကောင်းပျံ့နှံ့စေရန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ပေးဆက်၍ ငါနှင့်အတူ ကြိုးပမ်းခဲ့ကြောင်း သင်တို့သိကြ၏။”—ဖိ.
Nepali[ne]
तिमोथीको योग्यता त तिमीहरूलाई थाहै छ, कि जसरी छोराले बाबुको सेवा गर्दछ, त्यसरी नै तिनले मसँग सुसमाचारको काममा सेवा गरे।”—फिलि.
Ndonga[ng]
Ihe uudhiginini we omu u shi, nkene twa kala tatu longo pamwe naye moshilonga shevaangeli ngashika he nomwana.”—Fil.
Dutch[nl]
Gij weet welk bewijs hij van zichzelf heeft geleverd, dat hij, gelijk een kind met een vader, met mij als een slaaf heeft gediend ter bevordering van het goede nieuws” (Fil.
Northern Sotho[nso]
Le tseba bohlatse bjo a itlhatsetšego ka bjona, gore o ile a hlankela le nna go tšwetšeng pele ditaba tše dibotse.”—Bafil.
Nyanja[ny]
Inu mukudziwa kudalirika kumene iye mwini anaonetsa, kuti monga mwana ndi bambo wake, watumikira monga kapolo limodzi ndi ine kupititsa patsogolo uthenga wabwino.” —Afil.
Oromo[om]
Ximotewos nama dhimma baase ta’uu isaa garuu, akka ilmi abbaa isaaf hojjetutti anaaf hojjetee, anaa wajjinis hojii wangeelaa hojjechaa akka ture isinis in beektu.”—Filp.
Ossetic[os]
Зонут, йӕхи цавӕр адӕймагӕй равдыста, уый: сывӕллон йӕ фыдимӕ куыд уа, афтӕ мемӕ цагъарау лӕггад кодта хорз хабар хъусын кӕныны хъуыддаджы» (Фил.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਖੂਬੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਭਈ ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੰਜੀਲੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।”—ਫ਼ਿਲਿ.
Pangasinan[pag]
Kabat yoy impakasalsali la ed sikato, a singa sakey ya ugaw a manlingkor ed ama, ontan so impiulop to ed siak a nanlingkor ed kikayat na ebanghelyo.’ —Fil.
Papiamento[pap]
Boso tin prueba di su fieldat, ku el a sirbi huntu ku mi, manera un yu ku su tata, den e trabou di evangelio.” —Fil.
Pijin[pis]
Iufala lukim hem duim olketa samting for showimaot diswan, hem waka hard witim mi olsem wanfala pikinini witim dadi bilong hem for mekem staka pipol herem gud nius.” —Phil.
Pohnpeian[pon]
Eri, pein kumwail ese ia uwen katepen eh wiewia kan, oh duwen kiht, ih oh ngehi, pwe se kin doadoahkpene pwehki rongamwahu, rasehng pahpa men oh nah pwutak.”—Pil.
Portuguese[pt]
Vós conheceis a prova que ele deu de si mesmo, que ele trabalhou como escravo comigo na promoção das boas novas, como um filho junto ao pai.’ — Fil.
Quechua[qu]
Peru qamcunaqa reqiyanquinam Timoteu allita rurar cawacushqanta. Pëqa tsurï cuentam yanapamashqa Teyta Diospa alli willaquininta willacur” (Fili.
Cusco Quechua[quz]
Yachanchisñan Timoteoqa llank’aypaq kusa kasqantaqa, payqa allin willakuykunata willaypin llank’aysiwarqan, imaynan churiqa taytanta yanapan hinata”, nispa (Fili.
Rundi[rn]
Murazi ikimenyamenya yatanze ku bimwerekeye, yuko nka kurya kw’umwana ari kumwe na se, ari ko yakoranye nanje nk’umushumba mu guteza imbere inkuru nziza.” —Flp.
Ruund[rnd]
En wijany kal kashinsh kend, mudi mwan ukat kumusadil tatuku, chawiy ndiy ukat kusal mudimu ni ayamam mu kupalangesh kwa rusangu ruwamp.”—Filip.
Romanian[ro]
Cunoaşteţi dovada pe care a dat-o el cu privire la sine, şi anume că, asemenea unui copil cu tatăl lui, a slujit ca sclav cu mine la răspândirea veştii bune“ (Filip.
Sango[sg]
Ala hinga biani ye so lo sara ti fa so lo lingbi, teti legeoko tongana mbeni molenge na babâ ti lo, lo sara kua na tere ti mbi tongana ngbâa ti sara si nzoni tënë amaï.” —aPhil.
Sinhala[si]
පියෙකු සමඟ සිටින දරුවෙක් මෙන් ඔහු මා සමඟ ශුභාරංචිය වෙනුවෙන් මහත් කැප වීමකින් යුතුව සේවය කළේය.’—ෆිලි.
Slovak[sk]
Vy poznáte dôkaz, ktorý dal o sebe, že ako dieťa s otcom otrocky slúžil so mnou pri podporovaní dobrého posolstva.“ (Fil.
Shona[sn]
Munoziva uchapupu hwaakapa pamusoro pake, kuti iye akashanda neni mukuita kuti mashoko akanaka aenderere mberi, sezvinoita mwana anoshanda nababa vake.”—VaF.
Albanian[sq]
Ju e dini si ai dha prova për veten, kur u skllavërua bashkë me mua, si një fëmijë me të atin, për të çuar përpara lajmin e mirë.»—Filip.
Serbian[sr]
Vi znate kakvim se dokazao, da je kao dete s ocem robovao sa mnom u širenju dobre vesti“ (Fil.
Sranan Tongo[srn]
Ma unu sabi taki a ben buweisi taki a bun nofo, bika neleki fa wan pikin de nanga en papa, na so a ben wroko tranga nanga mi, so taki a bun nyunsu ben kan go na fesi.” —Fil.
Southern Sotho[st]
Le tseba bopaki boo a ileng a ipaka ka bona, hore joaloka ngoana le ntat’ae e ile ea ba lekhoba le ’na ho ntšetseng pele litaba tse molemo.”—Bafil.
Swedish[sv]
Ni vet att han har bestått provet, att han har tjänat som slav tillsammans med mig, som ett barn hos en far, för att främja de goda nyheterna.” (Fil.
Swahili[sw]
Ninyi mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”—Flp.
Congo Swahili[swc]
Ninyi mnaujua uthibitisho alioutoa juu yake mwenyewe, kwamba kama mtoto na baba yake yeye alitumika pamoja nami katika kuendeleza habari njema.”—Flp.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயுவைப் பற்றி உங்களுக்கே தெரியும், தகப்பனோடு சேர்ந்து பிள்ளை உழைப்பதுபோல் நற்செய்தியை அறிவிப்பதில் என்னோடு சேர்ந்து அவர் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்.’—பிலி.
Telugu[te]
అతని యోగ్యత మీరెరుగుదురు. తండ్రికి కుమారుడేలాగు సేవచేయునో ఆలాగే అతడు నాతోకూడ సువార్త వ్యాపకము నిమిత్తము సేవ చేసెను.”—ఫిలి.
Tajik[tg]
Шумо бовафоии ӯро медонед, чунки ӯ ба ман, мисли писар ба падар, дар башорат хизмат кардааст» (Фил.
Thai[th]
ท่าน ทั้ง หลาย ต่าง ก็ รู้ เรื่อง ที่ เขา ได้ พิสูจน์ ตัว แล้ว ว่า เขา ได้ ทํา งาน หนัก ใน การ ประกาศ ข่าว ดี ด้วย กัน กับ ข้าพเจ้า เหมือน บุตร ทํา งาน กับ บิดา.”—ฟิลิป.
Tigrinya[ti]
ውሉድ ነቦኡ ኸም ዜገልግል፡ ንሱውን ምሳይ ንወንጌል ብምግልጋሉ ፍቱን ምዃኑ ትፈልጡ ኢኹም” ኢሉ ጸሓፈሎም።—ፊል.
Tiv[tiv]
Un yô, ne fa inja na, a er tom a mo imôngo sha Loho u Dedoo er wan vea ter nahan.” —Fil.
Tagalog[tl]
Alam ninyo ang katunayan na ipinakita niya tungkol sa kaniyang sarili, na tulad ng isang anak sa ama ay nagpaalipin siyang kasama ko sa ikasusulong ng mabuting balita.” —Fil.
Tetela[tll]
Nyu nyame mbeyaka ekambelu kandi, uku akandakambaka kame la mi lu edianganyelu ka lukumu l’ololo uku ona la shi.” —Fil.
Tswana[tn]
Lo itse bosupi jo a neng a bo naya kaga gagwe, gore jaaka ngwana le rraagwe o ne a nna motlhanka le nna mo go tsweledisetseng pele dikgang tse di molemo.”—Bafil.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulibwene ziyanza zyakwe mbuzibede, mulizi kuti mbubonya mbuli mwana mbwabelekela wisi, alakwe wabelekela ndime cakugwasya milimo ya-Makani Mabotu.”—Flp.
Turkish[tr]
Timoteos’un kendini kanıtlamış olduğunu, babasına yardım eden bir çocuk gibi, iyi haberin yayılması için benimle birlikte nasıl canla başla hizmet ettiğini bilirsiniz” (Filip.
Tsonga[ts]
Ma xi tiva xitiyisekiso lexi a xi nyikeleke hi yexe, leswaku ku fana ni n’wana na tatana u tirhe na mina ku yisa mahungu lamanene emahlweni.”—Filp.
Tatar[tt]
Үзенең ышанычлылыгын күрсәткәнлеге сезгә билгеле, чөнки ул Яхшы хәбәр таратуда, үз атасы белән хезмәт итүче угыл кебек, минем белән бик тырышып хезмәт итте» (Флп.
Tumbuka[tum]
Mukumanya ukaboni uwo wakajipelekera, kuti nga ni mwana na wiske, wakateŵetera pamoza na ine pakuthandazga makani ghawemi.”—Fil.
Twi[tw]
Munim ne ho adanse a ɔde mae no, na ɔne me somee te sɛ abofra ne ne papa de trɛw asɛmpa no mu.”—Filip.
Tahitian[ty]
Ua ite mau outou ia ’na, e mai ta te tamaiti haapaoraa i te metua ra, o ta ’na ïa haapaoraa ia ’u i te ohipa i te evanelia.’—Phil.
Ukrainian[uk]
Вам же відомо, як він себе зарекомендував: немов дитина з батьком, працював зі мною в поті чола, поширюючи добру новину» (Фил.
Umbundu[umb]
Wa kũlĩhi ale ndomo vupange woku kunda ondaka yiwa eye wa ñuataisa ndeci omõla a kuatisa isiaye.” —Va Fil.
Venda[ve]
Huno u fulufhedzea hawe ni a hu ḓivha, zwauri o nga ṅwana a tshi shumisa khotsi, musi ri tshi shumela roṱhe mafhungo-maḓifha.”—Vha-Fil.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan niyo an proyba ha iya nga sugad ha usa nga bata nga nag-aalagad ha amay, sugad man hiya nag-aalagad upod ha akon ha pagpasarang han maopay nga sumat.’—Fil.
Wallisian[wls]
ʼE kotou ʼiloʼi te ʼu fakamoʼoni neʼe ina fakahā ʼo ʼuhiga mo ia: ohagē pē he tamasiʼi mo hana tamai, neʼe gāue mo au ohagē he tagata kaugana ʼuhi pē ko te logo lelei.”—Filp.
Xhosa[xh]
Niyabazi ubungqina awabunikelayo ngaye siqu, bokuba waba likhoboka kunye nam ekuhambiseleni phambili iindaba ezilungileyo.”—Fil.
Yapese[yap]
Gimed manang ni kad guyed ni ba’ fan Timothy, nge rogon ni ke par ni bod be’ ni fakag ngog ni be un ngak e chitamangin ko maruwel ni fan ko Thin Nib Fel’ ni yib rok Got.” —Fil.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin mọ ẹ̀rí tí ó fúnni nípa ara rẹ̀, pé bí ọmọ lọ́dọ̀ baba ni ó sìnrú pẹ̀lú mi fún ìtẹ̀síwájú ìhìn rere.”—Fílí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ teʼexeʼ tsʼoʼok a wojéeltikeʼex bix u kuxtal Timoteo, yéetel bix meyajnajik tin wéetel utiaʼal u [kʼaʼaytaʼal] le maʼalob péektsiloʼ, jeʼel bix juntúul paal ku yáantik u taataeʼ» (Fili.
Zande[zne]
Ono oni arugu tironi na pa ko, a, wa gude namanga pa bani, kina wo ko amangi pai, nigbandaka pa wene pangbanga na mi.”—Frp.
Zulu[zu]
Niyabazi ubufakazi abunikeza ngaye ngokwakhe, ukuthi njengomntwana osebenza noyise wazigqilaza kanye nami ekuqhutshekiselweni phambili kwezindaba ezinhle.”—Fil.