Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За теб нямам по-голям подарък от този, който вече си получил.
Bangla[bn]
... তার চেয়ে বেশি কিছু আমার কাছে নেই!
Bosnian[bs]
Nemam ti ništa veće za dati od onog što već imaš.
Danish[da]
Jeg kan ikke give dig noget større end den gave, du allerede bærer.
German[de]
Ich kann dir nichts Grösseres geben als das Geschenk, das du bereits hast.
Greek[el]
Δεν έχω τίποτα πολυτιμότερο να σου δώσω... από το δώρο που ήδη κρατάς.
English[en]
I have nothing greater to give... than the gift you already bear.
Spanish[es]
No tengo mejor presente que darte que el que ya llevas contigo.
Estonian[et]
Mul pole midagi enamat sulle anda, kui kink, mida sa juba kannad.
Basque[eu]
Ez dut opari hoberik zuretzat... dagoeneko zurekin daramazuna baino.
Finnish[fi]
En voi antaa sinulle enempää, sinulla on jo lahjoista suurin.
Hebrew[he]
אין לי דבר לתת לך שערכו גדול יותר... מהמתנה שאתה נושא ברגע זה.
Croatian[hr]
Nemam nista bolje da dam nego sto je dar koji vec imas.
Icelandic[is]
Ég hef enga gjöf ađ gefa æđri ūeirri sem ūér hefur ūegar hlotnast.
Italian[it]
Non ho nulla di più prezioso da dare dei doni che avete già.
Lithuanian[lt]
Neturiu tau geresnės dovanos už tą, kurią jau turi.
Macedonian[mk]
Немам ништо повеќе да ти дадам, од подарокот кој веќе го носиш.
Malayalam[ml]
നിനക്ക് സ്വന്തമായുള്ളവയെക്കാളും വലിയ ഒരു സമ്മാനം തരാന് എന് റെ പക്കലില്ല.
Malay[ms]
Saya tak ada yang lebih hebat untuk diberi daripada hadiah yang awak telah bawa.
Dutch[nl]
Ik heb niets te geven dat groter is dan wat je al meedraagt.
Polish[pl]
Nie mam ci nic większego do podarowania... niż dar, który już nosisz.
Portuguese[pt]
Eu não tenho nada melhor a dar. do que o presente que você já carrega.
Romanian[ro]
N-am de dat niciun dar mai presus de cel pe care deja îl porţi.
Slovenian[sl]
Ničesar bolj vrednega nimam, kot je dar, ki ga že nosiš.
Serbian[sr]
Nemam za tebe dar koji bi bio bolji od dara koji ti već imaš.
Swedish[sv]
Jag har inget större att ge dig... än den gåva du redan bär. Am meleth dîn...
Ukrainian[uk]
Я не можу дати тобі щось краще за дарунок, що ти його вже маєш.
Vietnamese[vi]
Ta chẳng có gì quý hơn... món quà ngươi đang mang.